Фразовые глаголы английского языка: 100 глаголов с переводом и примерами

Обновлено: 04.10.2026

На созвоне менеджер говорит: Let’s catch up tomorrow. I’ll look into the issue and get back to you. Слова по отдельности, вроде, знакомы, а смысл всей фразы всё равно ускользает. Catch up, look into, get back to работают не как обычные глаголы с буквальным переводом.

Фразовые глаголы английского языка постоянно встречаются в разговорах, рабочих чатах, поездках, сервисах, сериалах и переписке. Учить их сотнями за один раз бессмысленно. Сначала полезнее понять, как они устроены, выбрать самые частые сочетания и запоминать их в контексте.

Если сначала нужно укрепить обычные глаголы без частиц, отдельно собрали 100 главных глаголов английского языка с переводом и примерами.

Коротко: что важно понять сразу

Фразовый глагол обычно состоит из глагола и частицы: get up, turn down, look after, put up with.

Для начала достаточно пяти правил:

• значение не всегда можно угадать по отдельным словам;
• один и тот же фразовый глагол может иметь несколько значений;
• часть глаголов можно разделять дополнением, часть нельзя;
• местоимение у разделяемых глаголов обычно ставится внутрь: turn it off, а не turn off it;
• учить лучше не отдельную пару слов, а короткую готовую фразу.

Если нужен подробный разбор одного из самых многозначных базовых глаголов, смотрите фразовые глаголы с GET.

Что такое фразовые глаголы

Фразовые глаголы, или phrasal verbs, — это сочетания глагола с одной или двумя частицами, которые вместе получают отдельное значение.

Иногда связь с исходным глаголом очевидна:

• sit — сидеть;
• sit down — сесть;
• come in — войти;
• go out — выйти.

Но часто значение становится переносным:

• give up — сдаться, прекратить попытки;
• put off — отложить;
• figure out — разобраться;
• turn down — отказать или отклонить;
• bring up — поднять тему.

Поэтому переводить такие сочетания слово за словом часто не получается. Look into the problem обычно означает разобраться в проблеме, а не посмотреть внутрь неё.

Хорошо это видно на give up и bring up из списка выше: у обоих глаголов много переносных значений. Они разобраны в статьях фразовые глаголы с GIVE и фразовые глаголы с BRING.

Таблица: 100 фразовых глаголов английского языка с переводом и примерами

Это не полный словарь всех фразовых глаголов английского языка, их намного больше. Здесь собраны 100 сочетаний, которые часто встречаются в бытовой, учебной и рабочей речи. Глаголы сгруппированы по ситуациям, чтобы сразу было понятно, где они пригодятся.

Повседневная жизнь

Общение

Работа и учёба

Отношения и люди

Поездки и перемещение

Проблемы и изменения

Покупки, деньги и сервисы

Мысли, эмоции и привычки

Как работать с таблицей, чтобы глаголы запоминались

Не учите все 100 строк подряд. Используйте таблицу как справочник и выбирайте из неё небольшие наборы под конкретную ситуацию.

Выберите одну ситуацию, например работа или поездка, и возьмите из неё пять выражений. Для каждого придумайте свой пример. Через два-три дня вернитесь к тем же фразам, но поменяйте детали.

Например:

• set up a call;
• set up an account;
• set up a meeting;
• set it up tomorrow.

Так в памяти закрепляется не одна заученная фраза, а сама модель употребления.

🦜 Совет от Vorika
Если выражение кажется знакомым, попробуйте обойтись без русского перевода. Скажите одну собственную фразу вслух. Если фраза не складывается, глагол пока остаётся пассивным.

20 фразовых глаголов, которые стоит перевести в активный словарь

Из сотни выше стоит отдельно выделить двадцать сочетаний, которые особенно часто нужны в повседневной жизни. Их полезно не только узнавать, но и быстро вспоминать и использовать в разговоре.

В Vorika эти выражения можно отработать в диалогах: на рабочем звонке, в магазине, в поездке, при обращении в сервис или во время обычного small talk. Если вы сами произнесли фразу вроде I’ll get back to you tomorrow, это полезнее, чем несколько раз перечитать её перевод.

Фразовый глагол, обычный глагол с предлогом и идиома

Не каждое сочетание глагола с коротким словом одинаково устроено.

В She walked into the room глагол walked всё ещё означает идти. В She ran into an old colleague сочетание run into означает случайно встретить, и человек мог вообще не бежать. Run into, run out of и ещё двенадцать сочетаний собраны в статье фразовый глагол RUN: 14 сочетаний с переводом.

На практике важнее четыре вещи: что выражение значит, с какими словами обычно употребляется, можно ли его разделить и как оно звучит в предложении.

Почему частицы помогают понимать смысл

Частица редко даёт готовый перевод, но часто помогает примерно понять значение.

UP: вверх, завершение, рост, появление

Примеры:

• eat up — доесть;
• use up — израсходовать;
• speed up — ускориться;
• show up — появиться;
• bring up — поднять тему.

Больше примеров и значений есть в отдельной статье про фразовые глаголы с UP.

OUT: наружу, исчезновение, результат

• go out — выйти;
• find out — выяснить;
• work out — найти решение;
• run out of — остаться без чего-то;
• point out — указать.

OFF: отделение, отключение, отмена

• take off — снять;
• turn off — выключить;
• call off — отменить;
• cut off — отключить или прервать;
• set off — отправиться.

ON: продолжение, включение, движение дальше

• carry on — продолжать;
• turn on — включить;
• keep on — продолжать делать;
• hold on — подождать.

OVER: переход, проверка, повтор

• take over — принять управление;
• go over — просмотреть;
• think over — обдумать;
• start over — начать заново.

Частица может подсказать значение, но окончательный смысл всё равно задаёт контекст. Out в go out, find out и work out создаёт разные значения.

Разделяемые и неразделяемые фразовые глаголы

Это правило лучше выучить сразу: оно напрямую влияет на порядок слов.

Разделяемые

У некоторых глаголов дополнение может стоять после всей конструкции или между глаголом и частицей:

Turn off the light.

Turn the light off.

Оба варианта нормальны.

Но с местоимением порядок меняется:

Turn it off.

Форма turn off it здесь неверна.

То же работает с pick up, write down, put on, take off:

Pick Sarah up at six.

Pick her up at six.

У сочетаний с put особенно много подобных конструкций. Их можно отдельно разобрать в статье фразовые глаголы с PUT.

Сочетания с turn — turn off, turn down, turn up и другие — собраны в статье фразовые глаголы с TURN.

Неразделяемые

В look after дополнение идёт после всей конструкции:

Can you look after my dog?

Can you look after him?

Разрывать конструкцию нельзя.

То же относится к сочетаниям вроде:

• run into someone;
• get over something;
• look forward to something;
• put up with something.

Глаголы из трёх слов

В конструкциях look forward to и put up with все части работают вместе:

I’m looking forward to the trip.

I’m looking forward to seeing you.

После look forward to используется существительное или форма на -ing, потому что to здесь часть конструкции.

Один фразовый глагол может иметь несколько значений

Из-за многозначности в длинных списках значения быстро начинают смешиваться.

Например, pick up может означать:

• поднять: Pick the phone up.
• забрать: I’ll pick you up at six.
• получить заказ: I need to pick up my parcel.
• подхватить навык: She picked up some Italian while travelling.

А turn down:

• отказать: They turned down my request.
• убавить: Could you turn the music down?

Одного русского перевода здесь мало. Лучше запоминать глагол сразу с типичным дополнением или короткой фразой.

Фразовые глаголы, которые часто путают

Find out, figure out и work out

Find out означает получить информацию:

I found out when the office closes.

Figure out означает понять способ, причину или логику:

I’m trying to figure out why the app keeps crashing.

Work out часто означает найти решение или договориться:

We worked out a payment plan.

Put off и call off

Put off — перенести на более позднее время:

We put the meeting off until Friday.

Call off — отменить полностью:

They called off the meeting.

Call back, call out и другие значения этого глагола — в статье фразовый глагол CALL.

Take on и take over

Take on — взять задачу, клиента или ответственность:

She took on two new projects.

Take over — принять управление или заменить другого человека:

Alex will take over while I’m away.

Подробный разбор сочетаний с этим глаголом есть в статье фразовые глаголы с TAKE.

Look for, look up и look into

Look for — искать человека или вещь:

I’m looking for my keys.

Look up — найти информацию в справочнике, словаре или интернете:

I looked up the address.

Look into — разобраться в проблеме:

The bank is looking into the charge.

Больше похожих сочетаний разобрано в статье фразовые глаголы с LOOK.

Как фразовые глаголы звучат в живой речи

Даже знакомый глагол можно не расслышать: в живой речи его части сливаются с соседними словами.

Сравните:

• get back to you;
• pick it up;
• put it off;
• run out of time.

В обычной речи между словами нет тех пауз, которые слышны в учебной озвучке.

Частица часто получает заметное ударение, особенно в конце короткой фразы:

Turn it OFF.

Pick it UP.

Find OUT.

Но ударение зависит от контекста. Поэтому полезнее повторять целое предложение, а не отдельный глагол.

🦜 Совет от Vorika
Если вы узнаёте pick up глазами, но не слышите в разговоре, тренируйте не pick up отдельно, а короткие блоки: pick it up, pick up the kids, I’ll pick you up at six.

Разговорный английский, рабочая переписка и формальный стиль

Фразовые глаголы часто считают чисто разговорной лексикой, хотя это не совсем так.

В обычной речи естественно звучат:

• hang on;
• come over;
• pick up;
• work out;
• turn down.

В рабочей переписке тоже постоянно встречаются:

• follow up;
• set up a meeting;
• look into the issue;
• get back to you;
• roll out an update.

В более формальном тексте иногда выбирают однословный вариант:

• postpone вместо put off;
• investigate вместо look into;
• terminate вместо более разговорных вариантов с end.

Жёсткого запрета здесь нет. Выбор зависит от жанра, ситуации и того, насколько точно нужно выразить мысль.

Британский и американский английский

Большинство базовых фразовых глаголов одинаково понятны в британском и американском английском. Различия чаще касаются привычных сочетаний.

Например:

• в британском варианте часто говорят fill in a form;
• в американском часто встречается fill out a form;
• ring up характернее для британской речи;
• call someone универсальнее.

Если фраза нужна для конкретной страны или рабочей среды, сохраняйте её вместе с реальным примером, а не отдельной строкой в словаре.

Что обычно мешает запомнить фразовые глаголы

Огромный список без контекста

Строки get up, get over, get by, get away быстро смешиваются. Проще привязать их к одной ситуации:

I get up at seven. I pick up coffee on my way to work. At work, I catch up on emails. In the evening, I wind down with a book.

Даже такая простая цепочка помогает не путать похожие выражения между собой.

Один русский перевод

Если записать только pick up — поднять, вы потеряете половину живых значений.

Лучше запоминать несколько коротких сочетаний:

• pick up a parcel;
• pick someone up;
• pick up a new skill.

Попытка учить все значения одного глагола сразу

У get, take, put, go и come десятки сочетаний. Не пытайтесь выучить их все за неделю.

Сначала выбирайте те значения, которые встречаются в вашей работе, быту и ближайших задачах.

Для go и come такие значения уже собраны по отдельности: фразовые глаголы с GO и фразовые глаголы с COME.

Попытка заменить фразовыми глаголами всё подряд

Форма postpone the meeting совершенно нормальна. Put off the meeting чаще звучит менее формально.

Задача не в том, чтобы вставлять phrasal verb в каждое предложение. Важно понимать его и использовать там, где такая форма звучит естественно.

Как учить фразовые глаголы без зубрёжки

1. Выберите одну ситуацию

Например, звонок в поддержку:

• put me through;
• look into;
• find out;
• get back to;
• sort out.

Все эти выражения встречаются в одном и том же разговоре, поэтому между ними проще построить связь.

2. Ограничьте активный набор

За одно занятие достаточно трёх-пяти новых сочетаний. Остальные пока можно оставить на уровне узнавания.

3. Повторите тот же диалог

Сначала разыграйте диалог с подсказками. Потом поменяйте одну деталь: отдел, срок, причину обращения или проблему.

Так вы учитесь использовать выражение не только в одной заученной фразе.

4. Записывайте повторяющиеся ошибки

Если вы снова и снова говорите look for the problem вместо look into the problem, добавьте именно эту пару в повторение.

5. Повторяйте с интервалом

Вернитесь к выражению:

• в день изучения;
• через два-три дня;
• через неделю;
• в новом сценарии.

Повторяйте активно: закончите фразу, ответьте на вопрос или произнесите реплику вслух.

🦜 Совет от Vorika
Лучше уверенно использовать десять глаголов, чем просто выучить список из ста. Таблица выше нужна прежде всего для выбора, а не для зубрёжки.

Какие фразовые глаголы учить на разных уровнях

A1-A2

На начальном уровне достаточно прозрачных сочетаний:

• get up;
• sit down;
• turn on;
• turn off;
• come in;
• go out;
• pick up.

На этом уровне достаточно узнавать их в коротких инструкциях и использовать в знакомых ситуациях.

B1

На B1 можно добавить переносные значения и похожие пары:

• find out / figure out;
• put off / call off;
• look for / look into;
• get on / get off;
• bring up / point out.

Здесь уже важно следить за порядком слов и дополнением.

B2

На B2 пригодятся более сложные сочетания, которые часто встречаются в работе и учёбе:

• follow up;
• carry out;
• take over;
• come up with;
• put up with;
• cut back on.

На этом уровне уже полезно различать регистр: когда естественнее look into, а когда точнее investigate.

C1 и выше

На продвинутом уровне количество уже не главное. Важнее оттенки значения, сочетаемость и профессиональный контекст.

Например:

• phase out a product;
• scale up a system;
• write off a loss;
• push back on a proposal.

План практики на 20 минут

Первые 3 минуты: вспомните три выражения с прошлого занятия и произнесите по одному своему примеру.

Следующие 7 минут: разыграйте один сценарий, например рабочий созвон, возврат товара, звонок в поддержку или поездку.

Ещё 5 минут: посмотрите на исправления. Оставьте только две ошибки и два новых выражения.

Последние 5 минут: повторите разговор с другой деталью и постарайтесь использовать новые фразы без подсказки.

В Vorika тот же сценарий можно сразу повторить голосом: поменять детали и снова использовать те же выражения без готовой реплики перед глазами.

Небольшая проверка

Вставьте подходящий фразовый глагол.

1. I’ll ___ the issue and email you tomorrow.
2. We’ve ___ coffee.
3. Can you ___ me ___ to customer support?
4. She ___ the offer because the salary was too low.
5. I need to ___ my parcel after work.
6. Let’s ___ the meeting until Friday.
7. Alex will ___ while Maria is away.
8. I’m trying to ___ why the payment failed.

Ответы

1. look into
2. run out of
3. put / through
4. turned down
5. pick up
6. put off
7. take over
8. figure out

Как собрать свой список фразовых глаголов

Для собственного списка достаточно четырёх колонок:

Добавляйте выражение в активный список только тогда, когда можете составить с ним собственный пример.

FAQ

Источники

• British Council LearnEnglish: Phrasal verbs
• British Council LearnEnglish: Word order in phrasal verbs
• Cambridge Dictionary: Phrasal verbs and multi-word verbs