Bring: перевод, 3 формы глагола и фразовые глаголы с bring

Обновлено: 16.09.2026

С bring сталкиваешься очень быстро: в переписке, на работе, в поездках и обычной бытовой речи. Сам по себе глагол обычно значит принести, привезти или привести. Но с частицами значение меняется, иногда довольно сильно. Bring up уже означает поднять тему или воспитывать, bring back — вернуть или напомнить о прошлом, а bring about — вызвать изменение.

Если пришли только за быстрым ответом, вот самое нужное:

• bring — приносить, привозить, приводить;
• три формы: bring — brought — brought;
• самые полезные фразовые глаголы: bring up, bring back, bring out, bring down, bring about, bring in, bring on.

Дальше разберём их без лишней теории: что значит каждое выражение, где оно встречается и как звучит в нормальной речи. Если сначала хочется понять, как вообще устроены такие конструкции, начните с полного гида по фразовым глаголам.

Что значит bring: перевод на русский

Чаще всего bring переводится как принести, привезти или привести. Чтобы не путаться, полезно смотреть на направление: кого-то или что-то приносят, привозят или приводят к нужному человеку или месту.

Can you bring me some water?
Можешь принести мне воды?

Please bring your passport to the appointment.
Пожалуйста, принесите паспорт на встречу.

She brought her friend to the party.
Она привела подругу на вечеринку.

По-русски перевод меняется в зависимости от ситуации:

• вещь — принести или привезти;
• человек — привести;
• документ — принести;
• еда на вечеринку — принести;
• идея, правило или изменение — тут уже часто появляется переносное значение.

🦜 Совет от Ворики: не пытайтесь привязать bring к одному русскому слову. Проще запомнить три простые ситуации: bring me a coffee, bring your documents, bring a friend. Так нужное значение быстрее вспоминается без постоянного перевода в голове.

Три формы глагола bring: bring — brought — brought

Bring — неправильный глагол. Здесь всё просто: Past Simple и Past Participle совпадают.

Нужно запомнить одну цепочку:

bring — brought — brought

Формы bringed нет. Правильный вариант только brought.

Вторая форма bring

Вторая форма — brought.

He brought his laptop to the meeting.
Он принёс ноутбук на встречу.

Третья форма bring

Третья форма тоже brought.

We have brought all the necessary documents.
Мы принесли все необходимые документы.

По сути, запоминаем одно изменение: bring → brought. Дальше brought используется и в Past Simple, и как третья форма.

Фразовые глаголы с bring: таблица с переводом

С bring есть много сочетаний, но учить их все подряд нет смысла. Начнём с тех, которые реально часто встречаются.

Весь список сразу зубрить не нужно. Для начала хватит первых семи: они пригодятся и в разговоре, и в переписке, и на работе.

Bring up: перевод и два главных значения

У bring up два основных значения, и между собой они почти не похожи.

1. Поднять тему, заговорить о чём-то

I didn’t want to bring up money during dinner.
Я не хотел поднимать тему денег за ужином.

She brought up the deadline during the meeting.
Она подняла вопрос о дедлайне на встрече.

В рабочей речи это выражение встречается очень часто. Если на созвоне нужно аккуратно поднять ещё один вопрос, можно сказать:

Если нужны похожие конструкции именно для созвонов, переписки и задач, ещё пригодится разбор фразовых глаголов для работы.

I’d like to bring up one more issue.
Я хотел бы поднять ещё один вопрос.

В рабочих разговорах bring up часто встречается рядом с set up a meeting, follow up и другими конструкциями. Например, значения set up, set off, set back можно посмотреть в статье про фразовые глаголы SET.

2. Воспитывать ребёнка

They brought up three children.
Они воспитали троих детей.

She was brought up in a bilingual family.
Она выросла в двуязычной семье.

Здесь часто встречается пассивная форма was brought up: по-русски это обычно вырос или выросла, был или была воспитана.

Если хочется лучше почувствовать частицу up и понять, почему она даёт столько разных значений, есть отдельный разбор фразовых глаголов с UP.

Bring back: вернуть или вызвать воспоминания

Самое понятное значение bring back — вернуть что-то.

Can you bring back my charger tomorrow?
Можешь завтра вернуть мою зарядку?

I need to bring this jacket back to the store.
Мне нужно вернуть эту куртку в магазин.

Если возвращаете товар в магазин, рядом часто встретятся receipt, refund и exchange.

Но речь может идти не только о вещах. Bring back часто используют и когда говорят о воспоминаниях.

This song brings back so many memories.
Эта песня вызывает столько воспоминаний.

The smell of coffee brought back memories of my grandmother’s kitchen.
Запах кофе напомнил мне о кухне бабушки.

Bring back используют и когда возвращают то, от чего раньше отказались: старое меню, функцию, правило или формат.

They’re bringing back the old menu.
Они возвращают старое меню.

Bring out: выпустить или раскрыть

У bring out чаще всего пригодятся два значения.

1. Выпустить продукт, книгу, модель

The company is bringing out a new app this autumn.
Компания выпускает новое приложение этой осенью.

They brought out a cheaper version last year.
В прошлом году они выпустили более дешёвую версию.

2. Проявить качества человека

Good teachers bring out the best in their students.
Хорошие преподаватели помогают ученикам проявить свои лучшие качества.

Stress can bring out the worst in people.
Под стрессом у людей могут проявиться худшие качества.

Bring out the best in someone и bring out the worst in someone лучше учить целиком. Так они и встречаются в речи.

Bring down: снизить или привести к падению

В повседневной речи bring down часто означает снизить цену, расходы, показатель или уровень.

The discount brought the price down to €50.
Скидка снизила цену до 50 евро.

We need to bring down our monthly costs.
Нам нужно снизить ежемесячные расходы.

Есть и более жёсткое значение: bring down может означать свергнуть, обрушить или довести до падения человека, компанию, правительство или систему.

The scandal brought down the CEO.
Скандал привёл к отставке генерального директора.

Во всех этих случаях сохраняется общая идея снижения или падения.

Bring about: вызвать изменение

Bring about нужно, когда одно действие или событие приводит к заметному изменению.

The new system brought about major changes.
Новая система привела к серьёзным изменениям.

Technology has brought about huge changes in the way we work.
Технологии сильно изменили то, как мы работаем.

В бытовой речи оно встречается реже, зато часто появляется в статьях и деловом английском.

Bring in: ввести, привлечь, принести доход

Bring in тоже стоит запомнить: у него сразу несколько частых значений.

1. Ввести новое правило или закон

The company brought in a new remote-work policy.
Компания ввела новую политику удалённой работы.

2. Привлечь специалиста

We should bring in an expert.
Нам стоит привлечь специалиста.

They brought in a consultant to review the project.
Они пригласили консультанта, чтобы проверить проект.

Такие фразы часто встречаются в международных командах. Больше похожей лексики есть в статье об английском для удалённой работы.

3. Приносить деньги или доход

The new service brings in most of the company’s revenue.
Новый сервис приносит компании большую часть выручки.

Her freelance work brings in an extra €800 a month.
Фриланс приносит ей дополнительные 800 евро в месяц.

По контексту обычно сразу понятно, речь о новом правиле, приглашённом специалисте или деньгах.

Bring on: вызвать, спровоцировать

Bring on часто звучит там, где что-то запускает неприятную реакцию, симптом или проблему.

Stress can bring on a headache.
Стресс может вызвать головную боль.

Cold weather sometimes brings on his cough.
Холодная погода иногда провоцирует у него кашель.

По смыслу это близко к cause, особенно если речь о симптомах или реакции.

А разговорное Bring it on! значит примерно Ну давай! или Я готов! Здесь это уже отдельное устойчивое выражение.

Другие полезные сочетания с bring

Bring along — взять или привести с собой

You can bring a friend along.
Можешь привести с собой друга.

Bring your passport along just in case.
Возьми с собой паспорт на всякий случай.

Bring over — принести или привести к кому-то

I’ll bring the documents over this afternoon.
Я занесу документы сегодня днём.

Why don’t you bring the kids over on Sunday?
Почему бы тебе не привести детей в воскресенье?

Bring forward — перенести на более ранний срок

They brought the meeting forward to Tuesday.
Они перенесли встречу на вторник, то есть на более ранний срок.

Ещё так говорят, когда выдвигают идею, предложение, аргумент или данные.

The team brought forward several new ideas.
Команда предложила несколько новых идей.

Bring together — объединить, собрать вместе

The project brought together people from five countries.
Проект объединил людей из пяти стран.

Bring around / bring round — убедить

We finally brought him around to our point of view.
В конце концов мы убедили его принять нашу точку зрения.

Также bring round может означать привести человека в сознание.

Bring off — успешно осуществить

I still don’t know how they brought it off.
Я до сих пор не понимаю, как им удалось это провернуть.

Знать его полезно, но в обычной речи оно заметно реже, чем bring up или bring back.

Bring или take: в чём разница

Bring и take легко перепутать: по-русски оба в разных ситуациях могут превращаться в принести, отнести, взять или привезти.

Самая простая подсказка — посмотреть на направление движения.

Bring обычно используют, когда предмет или человек движется к собеседнику или нужному месту.

Can you bring the documents to my office?
Можешь принести документы ко мне в офис?

Take чаще используют, когда что-то уносят или увозят от этой точки.

Can you take these documents to reception?
Можешь отнести эти документы на ресепшен?

Сравните:

Bring your laptop to the meeting.
Принеси ноутбук на встречу.

Take this laptop back to the office.
Отнеси этот ноутбук обратно в офис.

У take тоже десятки сочетаний, поэтому take off, take over, take on, take back лучше смотреть отдельно в статье про фразовые глаголы TAKE.

🦜 Совет от Ворики: если путаются bring и take, мысленно нарисуйте стрелку. К собеседнику или нужной точке — чаще bring. От неё дальше — чаще take. Для быстрой проверки этого обычно хватает.

Типичные ошибки с bring

I have bringed

Неправильно:

I have bringed the documents.

Правильно:

I have brought the documents.

Третья форма — только brought.

Путать bring up и просто bring

Bring the problem не означает поднять проблему в разговоре.

Лучше:

I want to bring up a problem.

Переводить каждый phrasal verb слово в слово

Bring out не стоит переводить как принести наружу, а bring about как принести около. Здесь сочетание работает как одно целое.

По тому же принципу устроены give up, give away, give in. Если эта логика пока непривычна, посмотрите фразовые глаголы GIVE.

Учить только один русский перевод

Если запомнить bring up только как воспитывать, фраза She brought up the budget поставит в тупик. Поэтому у частых phrasal verbs лучше сразу держать в голове 2-3 значения и хотя бы по одному примеру.

Как запомнить фразовые глаголы с bring

Не пытайтесь выучить 15 выражений за один вечер. Возьмите сначала пять:

• bring up — поднять тему;
• bring back — вернуть;
• bring out — выпустить или раскрыть;
• bring in — ввести или привлечь;
• bring down — снизить.

Потом придумайте по одному примеру из своей жизни.

Лучше не учебное The company brought in a new policy, а фраза, которую вы правда могли бы сказать:

My manager brought up this issue yesterday.

This song brings back memories of school.

We need to bring down our costs.

Так выражение связывается с конкретной ситуацией, а не со строчкой в списке.

Проверять себя лучше не ещё одним списком, а коротким диалогом. В Vorika можно разыграть созвон, разговор в магазине или бытовую сцену с bring. Сразу станет видно, какие конструкции уже вспоминаются сами, а над какими ещё приходится думать.

🦜 Совет от Ворики: когда выучили новый phrasal verb, прогоните свой пример через несколько времён. Например: I bring it up every week → I brought it up yesterday → I’ve already brought it up. Заодно без отдельной зубрёжки закрепятся формы bring — brought — brought.

Мини-тест

Выберите подходящий вариант.

1. Can you ___ this issue at the meeting?
   a) bring up
   b) bring back
2. This photo ___ memories of our first trip.
   a) brings in
   b) brings back
3. The company ___ a new rule last month.
   a) brought in
   b) brought down
4. We need to ___ costs this year.
   a) bring down
   b) bring along
5. Stress can ___ migraines.
   a) bring on
   b) bring over
6. She has ___ all the documents.
   a) bringed
   b) brought

Ответы: 1a, 2b, 3a, 4a, 5a, 6b.

Часто задаваемые вопросы

Коротко

У bring три формы: bring — brought — brought. Сам глагол обычно значит принести, привезти или привести.

Из фразовых глаголов в первую очередь стоит запомнить bring up, bring back, bring out, bring down, bring about, bring in и bring on. Части по отдельности лучше не переводить: с разными частицами bring может означать поднять тему, вернуть, выпустить продукт, снизить цену или вызвать изменение.

Чтобы это осталось в памяти, выберите несколько выражений, придумайте свои примеры и проговорите их в разных временах. В Vorika их можно отработать в коротком диалоге, пока bring, brought и основные phrasal verbs не начнут вспоминаться без паузы на перевод.

Источники

• Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bring
• Cambridge Grammar, Bring, take and fetch: https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/bring-take-and-fetch
• Oxford Learner’s Dictionaries, phrasal verb: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/phrasal-verb