Анна переехала в Торонто с твёрдым B2 и была уверена: с языком проблем не будет. Первый рабочий месяц показал обратное. На звонке менеджер сказал: «Let’s go ahead with the proposal» — Анна кивнула, хотя не поняла, это одобрение или вопрос. Арендодатель написал: «I’m afraid I’ll have to go back on what I said about the parking» — она решила, что он возвращается к теме, и пропустила главное: он отказывался от обещания. В первый день в офисе сработала пожарная сигнализация — went off — и Анна не двинулась с места, пока все уже выходили на улицу.
Три ситуации, три разных GO. Ни одно значение не выводится из самого слова.
GO — один из самых многозначных глаголов английского языка. В паре с предлогом он описывает движение, изменения, решения, провалы и нарушения обязательств. При этом конкуренты по запросу дают сухие списки переводов — без контекста, без ситуаций, без понимания когда именно это нужно. В этой статье — 15 фразовых глаголов GO, которые чаще всего встречаются в жизни эмигранта: на работе, при аренде, в официальных ситуациях и в быту. Все остальные фразовые глаголы английского собраны в полном гиде по фразовым глаголам.
Быстрая таблица: 15 фразовых глаголов GO
| Фразовый глагол | Перевод | Tone | Где встречается |
|---|---|---|---|
| go ahead | продолжать, приступать | Neutral | Работа, разговор |
| go through | пройти через; проверить | Neutral/Formal | Бюрократия, работа |
| go off | сработать; испортиться | Neutral | Быт, офис |
| go back on | нарушить обещание | Neutral | Аренда, работа |
| go over | просмотреть, повторить | Semi-formal | Документы, встречи |
| go on | продолжаться; происходить | Neutral | Везде |
| go out | выходить; погаснуть | Neutral | Быт, общение |
| go with | сочетаться; принять план | Neutral | Работа, быт |
| go into | заняться; углубиться | Neutral | Карьера, разговор |
| go without | обходиться без | Neutral | Быт |
| go down | падать; не пройти | Neutral | Работа, быт |
| go for | стремиться; подходить | Neutral | Карьера, разговор |
| go along with | соглашаться; поддерживать | Neutral | Работа, переговоры |
| go back | вернуться; уходить корнями | Neutral | Везде |
| go through with | довести до конца | Semi-formal | Решения, договоры |
Go ahead — продолжать, приступать
Перевод: разрешение действовать или приглашение продолжить.
- «Shall I start the presentation?» — «Yes, go ahead.» — Начать презентацию? — Да, давайте.
- «We’ve decided to go ahead with the project.» — Мы решили продолжить проект.
- «Go ahead and send the contract — we’re ready to sign.» — Отправляйте контракт, мы готовы подписать.
Go ahead — одна из самых частых фраз на рабочих митингах. Когда кто-то говорит «go ahead» в ответ на ваш вопрос — это зелёный свет, не просьба объяснить подробнее. При этом «Feel free to go ahead» звучит чуть официальнее и типично для деловой переписки.
🦜 Отрепетируйте в Vorika: разыграйте сценарий рабочего звонка, где нужно дать или получить разрешение действовать. Пять минут практики — и фраза останется навсегда. Попробуйте в Vorika.
Go through — пройти через; проверить документы
Значение 1 — пережить трудный опыт
- «She went through a really tough time after the move.» — После переезда она прошла через очень непростой период.
- «Going through immigration always takes longer than expected.» — Прохождение иммиграционного контроля всегда занимает больше времени, чем ждёшь.
- «We’ve been going through a lot of changes at work lately.» — В последнее время у нас на работе много перемен.
Значение 2 — просмотреть по пунктам
- «Let’s go through the contract before you sign anything.» — Давайте пройдёмся по контракту прежде чем что-то подписывать.
- «Can we go through the agenda quickly?» — Можем быстро пройтись по повестке?
- «I went through my CV three times before sending it.» — Прошёлся по резюме три раза перед отправкой.
Оба значения встречаются постоянно. Первое — в разговорах об эмигрантском опыте, второе — на рабочих встречах и при работе с документами. Однако именно второе значение чаще всего вызывает путаницу у новоприбывших: go through the contract — не «пройтись мимо контракта», а «разобрать его по пунктам».
Go off — сработать; испортиться; перестать нравиться
Значение 1 — сработать (сигнализация, будильник)
- «The fire alarm went off during the meeting.» — Пожарная сигнализация сработала во время встречи.
- «My alarm didn’t go off and I was late for the interview.» — Будильник не сработал, и я опоздал на собеседование.
- «A car alarm went off outside at 3am.» — В три ночи снаружи сработала автомобильная сигнализация.
Значение 2 — испортиться (о еде)
- «Don’t drink that milk — it’s gone off.» — Не пей это молоко — оно прокисло.
- «The chicken went off because the fridge broke.» — Курица испортилась, потому что сломался холодильник.
Важный нюанс: в значении «испортилась еда» go off используют в UK и Австралии. В США и Канаде в той же ситуации скажут go bad: «The milk went bad». Поэтому, например, в американском офисе коллега скажет именно went bad, а не went off.
Значение 3 — перестать нравиться
- «I’ve gone off coffee since moving here.» — Я перестал любить кофе с тех пор как переехал.
- «She’s gone off the idea of renting in that area.» — Ей больше не нравится идея снимать в том районе.
Go back on — нарушить обещание или договорённость
Перевод: отказаться от данного слова, изменить позицию после договорённости.
- «The landlord went back on his promise to repaint the flat before we moved in.» — Арендодатель нарушил обещание перекрасить квартиру до нашего въезда.
- «I can’t go back on what I agreed in writing.» — Я не могу отказаться от того, что согласовал письменно.
- «They went back on the salary offer after the contract was almost ready.» — Они отозвали предложение по зарплате когда контракт был почти готов.
Знать эту фразу важно именно тогда, когда нарушают ваши права. «You went back on what you agreed» звучит точно и не агрессивно. Вместе с тем молчать в такой ситуации — значит фактически согласиться с изменением условий.
🦜 Отрепетируйте в Vorika: разыграйте разговор с арендодателем, который нарушил условия договора. Именно такие сценарии сложнее всего проговорить без подготовки. Попробуйте в Vorika.
Go over — просмотреть, повторить, разобрать
Перевод: внимательно просмотреть или обсудить что-то по шагам.
- «Let me go over the main points before we finish.» — Давайте пройдусь по основным пунктам до конца встречи.
- «Could you go over the instructions one more time?» — Можете повторить инструкции ещё раз?
- «I’ll go over the figures and get back to you tomorrow.» — Посмотрю цифры и вернусь к вам завтра.
Go over отличается от go through степенью детальности: go over — обзорный просмотр с акцентом на ключевые моменты, go through — детальный разбор по шагам. На практике их часто используют взаимозаменяемо, однако go through звучит тщательнее.
КЕЙС 1
Анна, Торонто, 34 года, маркетолог
Что произошло: На первой рабочей неделе менеджер сказал в конце звонка: «Let’s go over the budget numbers before Thursday». Анна решила, что это просьба прислать цифры письмом. В четверг выяснилось, что менеджер ждал совместного разбора на отдельной встрече.
Ошибка: Go over — не «посмотреть самостоятельно», а «разобрать вместе». Когда кто-то предлагает go over что-то с вами — это приглашение на совместный разбор.
Урок: Если не уверены — переспросите: «Should we schedule a call to go over this together?»
Go on — продолжаться; происходить; давай
Значение 1 — продолжать:
- «Go on — I’m listening.» — Продолжайте, я слушаю.
- «The meeting went on for three hours.» — Встреча продолжалась три часа.
Значение 2 — происходить:
- «What’s going on?» — Что происходит? (одна из самых частых фраз в английском)
- «I have no idea what’s going on with my visa application.» — Понятия не имею что происходит с моей визовой заявкой.
Значение 3 — неформальное побуждение:
- «Go on, try it — you’ll like it.» — Попробуйте — понравится.
«What’s going on?» — фраза на каждый день. Не знать её значит не понимать половину разговоров. При этом в британском английском «What’s going on?» произносится быстро и слитно — на слух звучит почти как «Whassgoinon».
Go out — выходить; погаснуть; встречаться
Значение 1 — выйти из дома:
- «Are you going out tonight?» — Куда-нибудь идёте сегодня вечером?
- «We went out for dinner after the interview.» — После собеседования мы пошли поужинать.
Значение 2 — погаснуть:
- «The lights went out during the storm.» — Во время шторма свет погас.
- «Make sure the candle doesn’t go out.» — Убедитесь что свеча не погаснет.
Значение 3 — встречаться романтически:
- «They’ve been going out for six months.» — Они встречаются уже шесть месяцев.
Второе значение практически важно: если в съёмной квартире the lights go out, это повод немедленно написать арендодателю. Кроме того, в отличие от первого значения, здесь нет предлога места — the lights go out, а не go out somewhere.
Go with — сочетаться; принять вариант
Значение 1 — сочетаться:
- «Does this jacket go with these trousers?» — Этот пиджак сочетается с этими брюками?
- «Red wine goes well with red meat.» — Красное вино хорошо сочетается с красным мясом.
Значение 2 — выбрать, принять вариант:
- «Let’s go with option B — it’s cheaper.» — Давайте выберем вариант B — он дешевле.
- «I’ll go with your recommendation.» — Последую вашей рекомендации.
Второе значение встречается на каждом рабочем совещании где принимают решения. Поэтому, когда менеджер говорит «Let’s go with that» — это финальное решение, не предложение обсудить.
Go into — заняться; углубиться в детали
Значение 1 — заняться профессионально:
- «She decided to go into law after the move.» — После переезда она решила заняться юриспруденцией.
- «He went into IT because the job market was strong.» — Он пошёл в IT, потому что рынок труда был хорошим.
Значение 2 — углубляться в детали:
- «I won’t go into all the details now.» — Сейчас не буду вдаваться во все детали.
- «Can we go into this further at the next meeting?» — Можем разобрать это подробнее на следующей встрече?
«I won’t go into it now» — вежливый способ уйти от темы, не объясняя причин. В деловой речи это стандартная формула, а не уклонение от ответа.
Go without — обходиться без
Перевод: жить или справляться без чего-то необходимого.
- «In the first months we went without a lot of things — it was fine.» — В первые месяцы мы обходились без многого — ничего страшного.
- «I can’t go without internet for more than a day.» — Не могу обходиться без интернета больше дня.
Важная устойчивая фраза: «It goes without saying» — «само собой разумеется». Она очень часто встречается в деловой речи и переписке: «It goes without saying that you’ll need a local bank account». Следовательно, пропустить её — значит не понять важную оговорку в официальном тексте.
🦜 Отрепетируйте в Vorika: попросите AI-тьютора разыграть сценарий, где вы обсуждаете условия нового рабочего контракта. Именно там чаще всего звучат go without saying, go through, go back on. Попробуйте в Vorika.
Go down — падать; ухудшаться; быть принятым
Значение 1 — снижаться
- «Rents have gone down slightly in this area.» — Аренда в этом районе немного снизилась.
- «The quality of service has really gone down.» — Качество обслуживания заметно ухудшилось.
Значение 2 — упасть (система, сайт)
- «The website went down during the launch.» — Сайт упал во время запуска.
- «The payment system went down and we couldn’t process anything.» — Платёжная система упала, и мы ничего не могли обработать.
Значение 3 — быть воспринятым аудиторией
- «The proposal didn’t go down well with the team.» — Предложение не нашло отклика у команды.
- «His joke didn’t go down well at the meeting.» — Его шутка не зашла на встрече.
Третье значение особенно полезно в рабочих разговорах о реакции на идеи. При этом go down well и go down badly работают как устойчивая пара — запомните оба сразу.
Go for — стремиться; подходить для всех
Значение 1 — стремиться, попробовать:
- «I’ve decided to go for the senior position.» — Я решил попробовать на старшую должность.
- «We’re going for the premium option.» — Мы выбираем премиальный вариант.
Значение 2 — относиться ко всем:
- «That goes for everyone in the team.» — Это касается всех в команде.
- «The same goes for the other applicants.» — То же самое относится к другим кандидатам.
Второе значение — фраза менеджера или HR на всю аудиторию. Поэтому, когда на инструктаже говорят «that goes for everyone» — это не повторение для отдельных людей, а обращение ко всем присутствующим.
КЕЙС 2
Игорь, Берлин, 29 лет, разработчик
Что произошло: На ревью кода тимлид сказал: «This comment goes for the whole codebase, not just this file». Игорь исправил только текущий файл — именно тот, о котором шла речь. На следующей встрече выяснилось, что тимлид имел в виду все файлы проекта.
Ошибка: Goes for в значении «относится к» — не указание на конкретный объект, а расширение правила на всё перечисленное.
Урок: Когда слышите «that goes for…» — это всегда расширение, а не уточнение.
Go along with — соглашаться; поддерживать
Перевод: принять чью-то идею или план, иногда без полной уверенности.
- «I’ll go along with whatever the team decides.» — Поддержу любое решение команды.
- «She went along with the plan even though she had doubts.» — Она поддержала план, несмотря на сомнения.
- «I can’t go along with something I fundamentally disagree with.» — Не могу поддерживать то, с чем принципиально не согласен.
В переговорах go along with — вежливый способ выразить согласие с оговорками. Однако в отличие от agree, он подразумевает некоторую пассивность: человек не инициирует, а присоединяется.
Go back — вернуться; уходить корнями
Значение 1 — вернуться:
- «I’d love to go back to visit, but I don’t miss living there.» — С удовольствием вернусь погостить, но не скучаю по жизни там.
- «We need to go back to basics.» — Нам нужно вернуться к основам.
Значение 2 — уходить корнями, существовать с:
- «This tradition goes back hundreds of years.» — Эта традиция уходит корнями на сотни лет назад.
- «Our friendship goes back to university.» — Наша дружба началась ещё в университете.
Второе значение встречается в разговорах об истории компании, культурных традициях и личных отношениях. Оно, как правило, используется с указанием временного периода: goes back to, goes back hundreds of years.
Go through with — довести до конца
Перевод: выполнить что-то несмотря на трудности или сомнения.
- «I wasn’t sure, but I went through with the interview and got the job.» — Я сомневался, но прошёл собеседование и получил работу.
- «Are you sure you want to go through with the move?» — Вы уверены, что хотите довести переезд до конца?
- «He agreed to the deal but then didn’t go through with it.» — Он согласился на сделку, но потом не выполнил.
Go through with отличается от go through: второй — про процесс или опыт, первый — про конкретное действие, которое нужно завершить вопреки обстоятельствам. Именно поэтому go through with чаще звучит в контексте важных решений — переезда, смены работы, подписания договора.
7 типичных ошибок русскоязычных с фразовыми глаголами GO
1. Остаться на месте когда fire alarm goes off.
⚠️ Важно: В UK, Канаде и Австралии при срабатывании пожарной сигнализации все немедленно покидают здание — даже если это учебная тревога. Сидеть и ждать объяснений недопустимо по правилам безопасности. Если fire alarm goes off — вы выходите.
2. Путать go through и go through with. Go through — пережить или просмотреть. Go through with — довести конкретное действие до конца. «I went through a lot» — пережил многое. «I went through with the decision» — выполнил решение несмотря ни на что.
3. Пропустить go back on как нарушение обязательства. Когда арендодатель или работодатель говорит «I’m afraid I have to go back on…» — это отказ от обещания. Реагировать нужно немедленно, иначе изменение условий фактически принимается по умолчанию.
4. Слышать «What’s going on?» как агрессию. В русском «что происходит?» порой звучит требовательно. В английском «What’s going on?» — нейтральный вопрос, часто просто способ начать разговор или уточнить ситуацию.
5. Не использовать go ahead как разрешение. Когда кто-то спрашивает можно ли начать — ответить «Go ahead» вместо «Yes, you can» звучит естественнее и увереннее. При этом пауза перед ответом воспринимается как сомнение.
6. Путать go off в разных контекстах. Будильник goes off — сработал. Молоко went off (UK/AU) или went bad (US/CA) — испортилось. Человек went off — ушёл или резко высказался. Контекст всегда подскажет нужное значение, однако держать все три в голове стоит заранее.
7. Не знать «it goes without saying». Это устойчивое выражение встречается в деловой переписке и речи постоянно. «It goes without saying that…» — «само собой разумеется что…». Пропустить его — значит не понять важную оговорку в официальном тексте или на встрече.
FAQ
Пять ключевых для рабочей среды: go ahead, go over, go through, go along with, go for. Они покрывают большинство ситуаций — от митингов до переговоров. При этом go ahead и go over встречаются буквально на каждом звонке.
В офисном контексте go off почти всегда означает срабатывание устройства: fire alarm goes off, phone goes off, alarm goes off. Реакция на fire alarm goes off — немедленно выйти из здания. Это обязательно по правилам безопасности в UK, Канаде и Австралии.
«I’m not sure I can go along with that» — вежливый способ выразить несогласие, не атакуя собеседника. Кроме того, «I’d like to go over this once more before we decide» — способ затормозить решение которое вас беспокоит, не называя причин прямо.
Go over — обзорный просмотр с акцентом на ключевые моменты: «let’s go over the main points». Go through — детальный разбор по шагам: «let’s go through the contract clause by clause». На практике их используют взаимозаменяемо, однако go through подразумевает большую тщательность.
Устойчивое выражение: «само собой разумеется». «It goes without saying that you’ll need to bring ID» — подразумевается что это очевидно, но всё равно упоминается для ясности. Следовательно, встретив его в официальном письме или инструкции, воспринимайте как важную, а не второстепенную оговорку.
Да, это правильное использование. «I don’t go back on my word» — я не нарушаю данного слова. Именно поэтому эта фраза полезна в переговорах: она подчёркивает вашу надёжность без лишних объяснений.
«It went down well» — было хорошо принято, понравилось. «It went down badly» — не понравилось, вызвало негативную реакцию. Оба варианта используются о чём угодно, что нужно оценить по реакции аудитории: идеях, шутках, предложениях, блюдах.
Agree — активное согласие на основе собственной позиции. Go along with — присоединение к чужому решению, иногда без полной уверенности. Например, «I agreed to the plan» значит что вы его одобрили. «I went along with the plan» — что вы не стали возражать, хотя, возможно, сомневались.
Фразовые глаголы GO встречаются в рабочих звонках, при аренде, в официальных ситуациях и в бытовых разговорах ежедневно. Выберите три самых нужных прямо сейчас и отработайте их в контексте — остальные придут сами.
Следующий шаг — фразовые глаголы LOOK: look into, look forward to, look after — та же история: простой глагол, десятки значений, и все нужны именно тогда, когда их не знаешь.
Все фразовые глаголы английского языка собраны в полном гиде по фразовым глаголам.
Юлия Захарченко — технологический предприниматель и сооснователь Vorika, AI-тьютора английского языка для русскоязычных эмигрантов.
Переехала в Германию и столкнулась с тем, с чем сталкиваются тысячи эмигрантов: язык вроде бы есть, но говорить страшно. Сейчас учит английский и немецкий одновременно — и использует Vorika каждый день.
Vorika — это не курс и не учебник. Это AI-продукт, созданный людьми, которые сами прошли через языковой барьер и решили построить инструмент который работает.
Пишет о практическом английском для эмигрантов без воды и школьных упражнений.