Фразовые глаголы с GO: значения, перевод и примеры

Обновлено: 12.09.2026

Глагол go обычно учат одним из первых: идти, ехать, отправляться. Но в живой речи к нему постоянно добавляются короткие слова, и смысл меняется. Go off может означать, что сработала сигнализация или испортилась еда, go after — преследовать человека или добиваться цели, а go through — пережить сложный период или внимательно что-то просмотреть.

Если вы ищете «фразовый глагол go», имейте в виду: это не одна конструкция, а целая группа сочетаний, и у многих по несколько значений. Статью можно читать как удобно. Нужна быстрая подсказка — смотрите таблицу. Попалось конкретное go off или go through — сразу переходите к нужному разделу.

Если хочется сначала понять сам принцип, почему go, get, look и другие обычные глаголы так меняются с частицами, загляните в полный гид по фразовым глаголам.

Фразовые глаголы с GO: быстрая таблица

Формы самого глагола нужно помнить отдельно: go — went — gone. Поэтому в прошедшем времени будет went off, went through, went after, а в Present Perfect — has gone off, have gone through и так далее.

Фразовый глагол go off: не только «сработать»

У go off несколько очень частых значений, поэтому переводить его одним русским словом не стоит.

1. Сработать: будильник, сигнализация, таймер

My alarm went off at 6:30.

Будильник сработал в 6:30.

The fire alarm went off during the meeting.

Во время встречи сработала пожарная сигнализация.

Это значение встречается постоянно. Рядом alarm или timer? Почти наверняка речь о том, что сигнал сработал.

2. Выключиться или перестать работать

The lights went off for a few seconds.

Свет погас на несколько секунд.

The heating went off during the night.

Ночью отопление отключилось.

Тут всё наоборот: ничего не срабатывает, свет или система просто перестают работать.

3. Испортиться, если речь о еде

Это особенно характерно для британского английского.

The milk has gone off.

Молоко испортилось.

This meat smells like it’s gone off.

Похоже, мясо испортилось.

В американском английском в такой ситуации очень часто используют go bad.

4. Разонравиться

I’ve gone off coffee lately.

В последнее время мне перестал нравиться кофе.

She went off the idea after hearing the price.

После того как она услышала цену, идея ей разонравилась.

🦜 Совет от Vorika: не записывайте go off = сработать. Запишите сразу три разных образа: сигнализация сработала, свет погас, молоко испортилось. Так мозг быстрее перестаёт искать один универсальный перевод.

Фразовый глагол go in for: увлекаться или участвовать

Go in for часто вызывает путаницу, потому что буквальный перевод здесь почти не помогает.

Увлекаться чем-то, заниматься чем-то регулярно

I don’t really go in for extreme sports.

Я не особо увлекаюсь экстремальными видами спорта.

She goes in for photography in a big way.

Она серьёзно увлекается фотографией.

Так говорят о хобби или занятии, которым человек регулярно увлекается.

Участвовать в соревновании или конкурсе

Are you going in for the competition this year?

Ты будешь участвовать в соревновании в этом году?

Это значение чаще встречается в британском английском.

Не путайте go in for и go for. Go in for может описывать увлечение или участие, а go for часто означает «выбрать», «попытаться получить» или просто «решиться».

I’m going in for the race.

Я участвую в забеге.

I’m going for the senior position.

Я собираюсь побороться за старшую должность.

Фразовый глагол go after: преследовать или добиваться

У go after два значения, и оба легко свести к одной идее: следовать за кем-то или стремиться к чему-то.

Преследовать человека

The police went after the suspect.

Полиция бросилась за подозреваемым.

The dog went after the ball.

Собака побежала за мячом.

Добиваться цели, должности, клиента

She decided to go after the promotion.

Она решила побороться за повышение.

We’re going after larger clients this year.

В этом году мы хотим привлечь более крупных клиентов.

Во втором случае никто ни за кем буквально не бежит. Речь о цели, которой человек или компания пытаются добиться.

Для работы полезно посмотреть и фразовые глаголы для митингов, задач и переписки: там похожие конструкции собраны по типичным рабочим ситуациям.

Фразовый глагол go on: происходить, продолжаться и «продолжай»

Если вы слышите What’s going on?, переводить go отдельно вообще не нужно.

Что происходит?

What’s going on here?

Что здесь происходит?

Do you know what’s going on with my order?

Ты знаешь, что происходит с моим заказом?

Это очень частая разговорная конструкция.

Продолжаться

The meeting went on for three hours.

Встреча продолжалась три часа.

The noise went on all night.

Шум не прекращался всю ночь.

Продолжай говорить или делать

Go on, I’m listening.

Продолжай, я слушаю.

Please go on.

Пожалуйста, продолжайте.

Интонация здесь важна. Короткое Go on может быть обычным приглашением продолжить рассказ.

Go through: пройти через что-то, проверить и разобраться

У go through несколько очень частых значений. Одно и то же сочетание пригодится и в разговоре о трудном периоде, и на встрече, где разбирают договор.

Пережить трудный период или событие

She went through a difficult time after the move.

После переезда она пережила тяжёлый период.

I know you’ve been through a lot.

Я знаю, тебе пришлось многое пережить.

Просмотреть что-то внимательно и последовательно

Let’s go through the contract before we sign it.

Давайте разберём договор перед подписанием.

I went through all the emails again.

Я ещё раз просмотрела все письма.

Пройти процедуру или этапы

You have to go through several checks before boarding.

Перед посадкой нужно пройти несколько проверок.

Быть одобренным или состояться

The deal finally went through.

Сделка наконец состоялась.

Здесь речь часто идёт не о человеке, а о сделке, заявке, решении или платеже.

Нужно пройти договор пункт за пунктом? Go through здесь обычно звучит естественно и без кальки с русского.

Go over: проверить, повторить, ещё раз обсудить

Go over и go through часто путают, но оттенок у них немного разный.

Can we go over the main points once more?

Можем ещё раз пройтись по основным пунктам?

I need to go over my notes before the interview.

Мне нужно просмотреть записи перед собеседованием.

Let’s go over the figures together.

Давайте вместе проверим цифры.

Обычно go over удобно, когда материал уже знаком и его нужно проверить, повторить или обсудить ещё раз.

Go through или go over?

Сравните:

Let’s go through the report section by section.

Давайте разберём отчёт раздел за разделом.

Let’s go over the key findings again.

Давайте ещё раз пройдёмся по главным выводам.

Жёсткой границы нет, но полезная подсказка такая:

• go through чаще тянет к последовательному разбору;
• go over чаще тянет к повторной проверке или повторению.

Если вы готовитесь к разговору с работодателем, эти конструкции часто встречаются в рабочих разговорах. Полезные вопросы и ответы есть в статье про собеседование на английском.

Go into: войти в сферу или углубиться в тему

Выбрать профессию или сферу

She went into medicine.

Она пошла в медицину.

Why did you go into marketing?

Почему ты выбрал маркетинг?

Вдаваться в подробности

I don’t want to go into too much detail now.

Я не хочу сейчас слишком углубляться в детали.

We can go into that later.

Мы можем подробнее обсудить это позже.

Go in и go into: в чём разница

Go in часто просто означает войти внутрь:

You can go in now.

Теперь можете войти.

Go into обычно требует объекта:

She went into the room.

Она вошла в комнату.

Но у go into есть и переносные значения: выбрать профессию или подробно обсудить тему. Поэтому go in и go into не всегда взаимозаменяемы.

Go ahead: начинайте, продолжайте, действуйте

Go ahead часто слышно на работе, по телефону и в обычных разговорах.

Can I open the window? — Sure, go ahead.

Можно я открою окно? — Конечно.

We’ve decided to go ahead with the project.

Мы решили продолжить проект.

Go ahead and send the final version.

Отправляй финальную версию.

Если разговор идёт по телефону и собеседник говорит Go ahead, он часто просто даёт вам слово или разрешает продолжить. Ещё больше таких фраз есть в статье как говорить по телефону на английском.

Go on и go ahead

Оба выражения иногда переводятся как «продолжай», но используются по-разному.

Go on, I’m listening.

Продолжай, я слушаю.

Go ahead and start the presentation.

Начинай презентацию.

Go on чаще говорят, когда собеседник уже начал рассказывать или что-то делать. Go ahead чаще звучит как разрешение начать или перейти к действию.

Go out: выйти, погаснуть, встречаться

Are you going out tonight?

Ты сегодня куда-нибудь идёшь?

The lights went out during the storm.

Во время грозы погас свет.

They’ve been going out for six months.

Они встречаются уже полгода.

Обычно контекст решает всё за секунду. The lights went out — погас свет. They’ve been going out for six months — эти двое встречаются уже полгода.

Go up и go down: движение, цены, показатели и сайты

В новостях, отчётах и рабочих чатах эта пара попадается постоянно.

Go up: повышаться

Prices have gone up again.

Цены снова выросли.

Sales went up by 12 percent.

Продажи выросли на 12 процентов.

Go down: снижаться

Prices could go down next month.

Цены могут снизиться в следующем месяце.

Our costs have gone down.

Наши расходы снизились.

Но у go down есть ещё два полезных значения.

Перестать работать

The website went down during the launch.

Сайт перестал работать во время запуска.

The network is down again.

Сеть снова не работает.

Быть воспринятым хорошо или плохо

The joke didn’t go down well.

Шутка не зашла.

The new proposal went down well with the team.

Команда хорошо восприняла новое предложение.

Здесь буквальный перевод «пойти вниз» только запутает.

Go with и go along with: выбрать или согласиться

Эти конструкции похожи, но смысл у них разный.

Go with: выбрать вариант

Let’s go with option B.

Давайте выберем вариант B.

I’ll go with your recommendation.

Я последую вашей рекомендации.

Ещё одно значение: сочетаться.

Does this shirt go with these trousers?

Эта рубашка подходит к этим брюкам?

Go along with: согласиться с планом или решением

I’ll go along with the team’s decision.

Я соглашусь с решением команды.

I’m not sure I can go along with that.

Не уверен, что могу с этим согласиться.

У go along with иногда есть оттенок: идея была не ваша, но вы готовы её поддержать.

🦜 Совет от Vorika: если два фразовых глагола кажутся похожими, учите их парой. Например, go with = выбрать, а go along with = согласиться с чужим решением. Контраст запоминается лучше двух отдельных переводов.

Go back и go back on: одна частица меняет всё

Go back: вернуться

I’d love to go back to London.

Я бы с удовольствием снова съездила в Лондон.

Ещё go back используют, когда говорят о том, как давно что-то началось:

Our friendship goes back to university.

Мы дружим ещё со времён университета.

Go back on: отказаться от обещания

They went back on their promise.

Они нарушили своё обещание.

The company went back on the original agreement.

Компания отказалась от первоначальной договорённости.

Это уже совсем другой смысл. Если после go back появляется on, обычно речь не о возвращении, а об отказе от обещания или прежней договорённости.

Go without: обходиться без

I can’t go without internet for a week.

Я не могу неделю обходиться без интернета.

We had to go without heating for two days.

Нам пришлось два дня обходиться без отопления.

И ещё одна фраза, которую точно стоит знать:

It goes without saying that you should read the contract first.

Само собой разумеется, что сначала стоит прочитать договор.

В разговорной речи It goes without saying иногда звучит чуть формальнее, чем простое Obviously или Of course, но встречается регулярно.

Go about: как подойти к задаче

Go about полезен, когда нужно спросить не «что делать», а «как лучше к этому подступиться».

How should we go about solving this problem?

Как нам лучше подойти к решению этой проблемы?

What’s the best way to go about it?

Как лучше за это взяться?

Это особенно полезная конструкция для работы, учёбы и любых ситуаций, где важен способ действия.

Go around: ходить кругом, распространяться, хватать на всех

В американском английском часто используется go around, в британском можно встретить go round.

Хватать на всех

There aren’t enough chairs to go around.

Стульев на всех не хватает.

Распространяться

There’s a nasty cold going around.

Сейчас ходит неприятная простуда.

Ходить и делать что-то снова и снова

He goes around telling everyone the same story.

Он ходит и всем рассказывает одну и ту же историю.

Есть и буквальное значение движения вокруг чего-то, но переносные значения в обычной речи тоже встречаются очень часто.

Go for: выбрать, попытаться получить, решиться

Go for очень часто встречается в разговорной речи.

Which one should we go for?

Какой вариант нам выбрать?

She’s going for a management position.

Она собирается побороться за руководящую должность.

Go for it!

Давай! Попробуй! Решайся!

Эта короткая фраза часто звучит как поддержка, когда человек сомневается, делать что-то или нет.

Go through with: всё-таки довести дело до конца

Go through with something используют, когда человек сомневался или боялся, но всё-таки сделал то, что решил.

She wasn’t sure about the move, but she went through with it.

Она сомневалась насчёт переезда, но всё-таки решилась.

He threatened to resign but didn’t go through with it.

Он угрожал уволиться, но в итоге этого не сделал.

Сравните:

She went through a difficult period.

Она пережила сложный период.

She went through with the decision.

Она всё-таки решилась и довела дело до конца.

Одно короткое with полностью меняет конструкцию.

Как не путать похожие фразовые глаголы с GO

Вот четыре пары, на которых чаще всего спотыкаются.

Не пытайтесь найти абсолютную границу там, где её нет. В живой речи контексты иногда пересекаются. Полезнее понимать типичную ситуацию и узнавать конструкцию целиком.

Как запомнить фразовые глаголы с GO без зубрёжки

Список из двадцати переводов легко прочитать и так же легко забыть. Лучше брать 4-5 конструкций и связывать каждую с конкретной ситуацией.

Например:

The alarm went off.

Сработала сигнализация.

Let’s go over the numbers.

Давайте ещё раз проверим цифры.

She went after the promotion.

Она решила добиваться повышения.

I’ll go along with the plan.

Я соглашусь с планом.

Go ahead and send it.

Отправляй.

Потом придумайте свои варианты: вместо сигнализации возьмите будильник, вместо цифр — договор, вместо повышения — нового клиента. Так вы запоминаете не одну готовую фразу, а сам принцип.

Когда вы начнёте узнавать эти конструкции без перевода, можно взять следующую группу: фразовые глаголы с LOOK, фразовые глаголы с GET или фразовые глаголы с COME.

🦜 Совет от Vorika: после чтения не перечитывайте таблицу пять раз. Закройте её и попробуйте своими словами объяснить разницу между go through и go over, go with и go along with. Если объяснение получилось, конструкция уже начала переходить из пассивного словаря в активный.

Мини-тренировка

Вставьте подходящую конструкцию с go. Форму глагола при необходимости измените.

1. The alarm ___ at 5 a.m.
2. We need to ___ the contract before signing it.
3. I don’t really ___ competitive sports.
4. She decided to ___ the promotion.
5. Can we ___ the main points again?
6. The website ___ during the campaign.
7. I think we should ___ the cheaper option.
8. He promised to help but later ___ his word.
9. How should we ___ fixing this problem?
10. I was nervous, but I finally ___ with the interview.

Ответы

1. went off
2. go through
3. go in for
4. go after
5. go over
6. went down
7. go with
8. went back on
9. go about
10. went through

В последнем предложении возможна более точная конструкция went through with the interview, если смысл именно «всё-таки решился и прошёл собеседование».

Хотите начать использовать GO в речи, а не только узнавать его?

Выберите пять конструкций из статьи и разыграйте с Vorika короткий разговор: встречу с коллегой, звонок, обсуждение решения или бытовую ситуацию. Попросите собеседника специально использовать go off, go over, go ahead, go with и go on, но не подсказывать перевод.

Так фразовые глаголы начинают восприниматься целиком, без промежуточного русского перевода.

FAQ

Источники

• Cambridge Dictionary: go off — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-off
• Cambridge Dictionary: go in for — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-in-for
• Cambridge Dictionary: go after — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-after
• Cambridge Dictionary: go through — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-through
• Cambridge Dictionary: go about — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-about
• Cambridge Dictionary: go around — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-around

---

Если после этой статьи хочется пройти не один глагол, а всю систему целиком, откройте гид по фразовым глаголам или потренируйте нужные конструкции в живом диалоге с Vorika.