Рубрика: Грамматика и слова

Валентина переехала в Никосию два месяца назад и работала в международном стартапе. На первой же встрече с командой менеджер написал в Slack: «Let’s catch up on Friday — I want to hear how you’re settling in»…. Read the rest

Богдан переехал в Варшаву полгода назад и открывал там небольшой бизнес. На встрече с бухгалтером тот сказал: «You’ll need to set aside at least €2,000 for tax reserves». Богдан знал set как «ставить» и решил что речь идёт о каком-то физическом действии с деньгами — положить их куда-то отдельно, буквально…. Read the rest

Дмитро переехал в Лимасол три месяца назад и работал разработчиком в международной команде. На первом спринт-ревью тимлид написал в Slack: «Let’s run through the tickets before the call». Дмитро ответил: «Sure, I’ll send you the list» — и прислал Excel…. Read the rest

Марина работала консультантом в Дублине восемь месяцев. На важном звонке с клиентом из Лондона она вдруг услышала: «Sorry, you’re breaking up — can you call back?» Марина растерялась: breaking up она знала только в одном значении — расставаться…. Read the rest

Владимир работал в лондонском стартапе второй месяц. В пятницу утром менеджер написал в Slack: «Something came up — can we push the demo?» Владимир прочитал came up как «пришёл вверх» и решил что менеджер физически поднялся на другой этаж…. Read the rest

Катя переехала в Эдинбург в сентябре. Первая неделя показала три пробела сразу. Соседка спросила: «Have you settled in yet?» — Катя ответила «yes», хотя понятия не имела что это значит…. Read the rest

Максим получил первый оффер в Берлине через три месяца после переезда. При этом имел уровень английского — уверенный B2, и восемь лет в разработке. На первом стендапе тимлид сказал: «Let’s table the discussion about the architecture for now»…. Read the rest

Анна переехала в Торонто с твёрдым B2 и была уверена: с языком проблем не будет. Первый рабочий месяц показал обратное. На звонке менеджер сказал: «Let’s go ahead with the proposal» — Анна кивнула, хотя не поняла, это одобрение или вопрос…. Read the rest

Сергей переехал в Лондон три месяца назад. На первой рабочей встрече менеджер написал ему в Slack: «Can you look into the invoice issue and look over the report before Friday? I’m looking forward to your feedback.»… Read the rest

Анна работает в лондонской консалтинговой компании пятый месяц. На пятничной планёрке руководитель сказал: «Anna, can you get back to me on the client proposal by Monday?» Анна кивнула, а вечером в панике написала русскоязычной коллеге: «Что значит — он хочет, чтобы я к нему вернулась физически?… Read the rest