Рубрика: Грамматика и слова

---

Первый месяц в новой стране. Менеджер смотрит на вас и говорит: «Are you okay to take this on?» Вы киваете — потому что кивать проще, чем переспрашивать. А потом выясняется, что вы только что согласились вести целый проект в одиночку. Take on работает совсем иначе, чем простое «взять». И таких сюрпризов с take в английском языке хватает. В статье — самые нужные фразовые глаголы с take, с примерами из реальной жизни.

---

Почему take такой многозначный

Take означает «брать», но фразовые глаголы с take имеют значения, которые невозможно угадать из перевода отдельных слов.

Take off — три совершенно разных смысла: самолёт взлетает, человек снимает куртку, стартап резко идёт вверх. Одна фраза, три контекста, никакой связи между ними. Take on — нанять сотрудника или взяться за задачу. Take over — перехватить управление над чем-то целиком, будь то компания, проект или разговор за столом переговоров.

Фразовых глаголов с take в английском несколько десятков. Для уверенного общения в Эдинбурге, Оттаве, Брисбене или Бостоне достаточно освоить полтора десятка — те, что звучат в офисе, у врача, в банке и дома. Остальные придут сами через погружение в язык.

---

Главные фразовые глаголы с TAKE — значения и примеры

Вот фразовые глаголы с take, которые чаще всего встречаются в реальной речи эмигранта. Ниже — предложения с фразовыми глаголами на английском из реальных ситуаций.

---

1. Take off — взлететь

Our flight from Edinburgh finally took off two hours late. — Наш рейс из Эдинбурга наконец взлетел с двухчасовым опозданием.

---

2. Take off — снять одежду

Take off your coat — it’s warm in here. — Снимите пальто, здесь тепло.

---

3. Take off — резко вырасти, пойти в гору

Her consulting business really took off after the first year in Ottawa. — Её консалтинговый бизнес резко пошёл в гору после первого года в Оттаве.

---

4. Take on — нанять сотрудника

The Brisbane office is taking on three new engineers this quarter. — Офис в Брисбене нанимает трёх новых инженеров в этом квартале.

---

5. Take on — взяться за задачу

I wasn’t sure I was ready, but I decided to take on the project anyway. — Я не был уверен, что готов, но всё равно решил взяться за проект.

О том, как эти глаголы работают в рабочих ситуациях, — в нашей статье про английский для работы за границей.

---

6. Take over — перехватить управление

When the director left, his deputy took over the department. — Когда директор ушёл, его заместитель взял управление отделом.

She took over the presentation halfway through when her colleague froze. — Она перехватила презентацию на середине, когда коллега растерялся.

---

7. Take up — занять место или время

The new reporting system takes up two hours of my week. — Новая система отчётности занимает два часа в неделю.

The sofa is too big — it takes up half the living room. — Диван слишком большой, он занимает половину гостиной.

---

8. Take up — начать заниматься чем-то

She took up running after moving to Boston — the parks there are incredible. — После переезда в Бостон она начала бегать — парки там потрясающие.

---

9. Take in — принять к сведению, осмыслить

There was a lot of information at the induction — I couldn’t take it all in at once. — На вводном инструктаже было очень много информации, я не мог усвоить всё сразу.

---

10. Take in — обмануть

I was completely taken in by the fake job listing — it looked absolutely real. — Я совершенно попался на фальшивое объявление о работе, оно выглядело абсолютно настоящим.

---

11. Take in — приютить

A family in Ottawa took in two colleagues who lost their apartment suddenly. — Семья в Оттаве приютила двух коллег, которые внезапно лишились квартиры.

---

12. Take out — пригласить

My manager took the whole team out for dinner after we closed the deal. — Менеджер пригласил всю команду на ужин после того, как мы закрыли сделку.

---

13. Take out — оформить страховку, кредит

Make sure you take out health insurance before your Canadian coverage kicks in. — Оформите медицинскую страховку до того, как заработает канадское покрытие.

---

14. Take back — забрать слова обратно

I shouldn’t have said that — I take it back. — Я не должен был это говорить, беру свои слова обратно.

---

15. Take back — вернуть товар

I took the jacket back to the store — the zip broke after a week. — Я вернул куртку в магазин, молния сломалась через неделю.

---

16. Take down — записать

Let me take down your reference number before we continue. — Позвольте записать ваш номер обращения, прежде чем мы продолжим.

---

17. Take down — снять с должности, разрушить

The investigation took down three senior managers at once. — Расследование одновременно сняло с должностей троих старших менеджеров.

---

18. Take after — быть похожим на родителя

She takes after her mother — same determination, same sense of humour. — Она вся в маму — та же решительность, то же чувство юмора.

---

19. Take apart — разобрать на части

He took apart the old printer to see if he could fix it. — Он разобрал старый принтер, чтобы понять, можно ли его починить.

---

20. Take apart — разнести в критике

The editor took his first draft apart — barely a sentence survived. — Редактор разнёс его первый черновик в пух и прах, едва ли выжило хоть одно предложение.

---

Как запомнить фразовые глаголы с TAKE

Чтобы выучить английские фразовые глаголы с take, недостаточно прочитать список — нужно производить речь, строить фразы самому в нужный момент, а не узнавать готовые.

1. Разбирайте по значениям, не по написанию. Take off с тремя смыслами — три разных слова с одинаковым написанием. Учите каждое значение отдельно, через отдельную ситуацию. Take off как «взлететь» — через последний перелёт. Take off как «снять» — через первый холодный день в новом городе. Take off как «пойти в гору» — через что-то, что у вас получилось.
2. Проверяйте себя в обратную сторону. Возьмите русское слово и попробуйте построить фразу на английском. «Как сказать «я взялся за это»?» — именно в этот момент мозг ищет и находит take on прочнее, чем при любом заучивании.
3. Используйте в диалоге до конца дня. AI-тьютор Vorika даёт сценарии, где take on, take over и другие появляются в живом диалоге, в ситуации, где они реально нужны. Запомните каждое значение через отдельную картинку — список переводов здесь не работает. Подробнее о том, как устроена разговорная практика с нейросетью, — в нашей статье про AI-тьютор для английского. О том, как фразовые глаголы с put осваиваются через тот же принцип, — в нашей статье про фразовые глаголы с put.

---

Частые ошибки с фразовыми глаголами TAKE

Самая частая ошибка с take — путать take on и take over, потому что оба про принятие на себя чего-то, но в разных масштабах.

Take on и take over — разные по масштабу. Take on — взяться за конкретную задачу или нанять человека. Take over — перехватить полный контроль над чем-то целым: компанией, отделом, проектом. Если коллега говорит «I’ll take on the report» — он берётся написать отчёт. Если говорит «I’m taking over» — он забирает всё управление. Перепутать в рабочем разговоре — значит неправильно понять, кто за что отвечает.

Take off в трёх контекстах сразу. Эмигранты, которые знают только одно значение, теряются, когда слышат остальные два. Менеджер говорит «this product really took off» — и человек с базовым знанием думает про самолёт. Запомните каждое значение через отдельную картинку — список переводов здесь не работает.

Take in понимают только буквально. «Взять внутрь» — первый импульс при переводе. Но «I was taken in» — это «меня обманули». «Take in the information» — осмыслить, переварить. «Take in a stray cat» — приютить. Три смысла, и ни один не про физическое движение внутрь.

---

Часто задаваемые вопросы

---

Put — «класть» или «ставить». В школе так и учили. Но в реальной жизни в Канаде или Великобритании вы слышите put off, put up, put down, put through.. и школьный перевод здесь не помогает совсем. В статье — самые нужные фразовые глаголы с put, с примерами из реальной жизни в англоязычной стране.

---

Почему put такой непредсказуемый

Put означает «класть» или «ставить», но фразовые глаголы с put имеют значения, которые невозможно угадать из перевода отдельных слов.

Put off — не «положить прочь», а «откладывать». Put up — не «поставить вверх», а «разместить» или «терпеть» в зависимости от контекста. Put down — не «положить вниз», а «унижать», «усыплять животное» или просто «записать». Одна частица меняет смысл кардинально, и никакой логики, которую можно вывести из словаря, здесь нет.

Put входит в число самых многозначных глаголов английского языка. Фразовых конструкций с ним несколько десятков. Знать все не нужно — в повседневной жизни эмигранта, будь то Манчестер, Ванкувер, Мельбурн или Чикаго, работают одни и те же десять-пятнадцать сочетаний.

---

Главные фразовые глаголы с PUT — значения и примеры

Вот фразовые глаголы с put, которые чаще всего встречаются в реальной речи эмигранта. Ниже — предложения с фразовыми глаголами на английском из реальных ситуаций.

---

1. Put off — откладывать

I’ve been putting off this conversation with my manager for two weeks. — Я откладываю этот разговор с менеджером уже две недели.

The appointment was put off until the following Monday. — Приём перенесли на следующий понедельник.

---

2. Put up — разместить, обеспечить жильём

My colleague put me up for the first week after I arrived in Toronto. — Коллега приютил меня на первую неделю после приезда в Торонто.

The company put up the visiting team in a hotel near the office. — Компания разместила приезжую команду в отеле рядом с офисом.

---

3. Put up — повесить, установить

He just put up a notice about the new parking rules. — Он вывесил объявление о новых правилах парковки.

They put up new shelves in the staff kitchen. — На кухне для сотрудников установили новые полки.

---

4. Put down — унижать, критиковать

She constantly puts down her colleagues in front of the clients. — Она постоянно унижает коллег в присутствии клиентов.

Stop putting yourself down — your English is much better than you think. — Перестань себя критиковать, твой английский куда лучше, чем ты думаешь.

---

5. Put down — усыплять животное

It was the hardest decision — the vet said it was time to put him down. — Это было самое тяжёлое решение, ветеринар сказал, что пришло время.

---

6. Put down — записать, занести в список

Put me down for Thursday — I’ll be there. — Запиши меня на четверг, я буду.

Make sure to put down your new address on the form. — Не забудьте указать новый адрес в форме.

---

7. Put through — соединить по телефону

Could you put me through to the billing department? — Не могли бы вы соединить меня с отделом выставления счетов?

The receptionist put me through to the wrong person twice. — Администратор дважды соединил меня не с тем человеком.

---

8. Put through — провести через трудности

The relocation really put our family through a lot. — Переезд поставил нашу семью через многое.

She was put through a tough interview process before getting the offer. — Перед тем как получить оффер, она прошла через жёсткий процесс собеседований.

---

9. Put forward — предложить, выдвинуть

She put forward a proposal to change the reporting structure. — Она выдвинула предложение изменить систему отчётности.

I’d like to put forward a different approach to this problem. — Я хотел бы предложить другой подход к этой проблеме.

---

10. Put out — потушить

The fire brigade put out the fire before it spread to the next building. — Пожарные потушили огонь до того, как он перекинулся на соседнее здание.

Put out the candles before you leave. — Потуши свечи перед уходом.

---

11. Put out — раздражать, беспокоить

I hope I’m not putting you out by asking for this at the last minute. — Надеюсь, я не причиняю вам неудобств, прося об этом в последний момент.

She seemed put out when her suggestion was ignored. — Она, кажется, была раздражена, когда её предложение проигнорировали.

---

12. Put aside — отложить в сторону

Let’s put aside the budget discussion for now and focus on the timeline. — Давайте пока отложим обсуждение бюджета и сосредоточимся на сроках.

She puts aside a hundred dollars every month for emergencies. — Она откладывает сто долларов каждый месяц на непредвиденные расходы.

---

13. Put back — поставить обратно / перенести на конкретное время

Could we put the meeting back to three o’clock? — Можем перенести встречу на три часа?

Put the files back where you found them. — Положи файлы туда, где взял.

---

14. Put in — вложить усилия

She put in a lot of work to get her qualifications recognised in Australia. — Она вложила много усилий, чтобы добиться признания своей квалификации в Австралии.

We put in twelve hours yesterday to meet the deadline. — Вчера мы проработали двенадцать часов, чтобы уложиться в дедлайн.

---

15. Put in — подать заявку

I put in a request for two weeks off in December. — Я подал заявку на две недели отпуска в декабре.

Have you put in your application for the new position yet? — Ты уже подал заявку на новую должность?

---

16. Put up with — терпеть, мириться

I can’t put up with the noise from the neighbours any longer. — Я больше не могу мириться с шумом от соседей.

She put up with a difficult commute for two years before finding a job closer to home. — Она терпела тяжёлую дорогу на работу два года, прежде чем нашла место поближе к дому.

---

Как запомнить фразовые глаголы с PUT

Чтобы выучить английские фразовые глаголы с put идеально привязывать каждый к конкретной ситуации из своей жизни, а не к абстрактному переводу.

1. Учите через момент, который вы помните. Put off легче запоминается через ситуацию, когда вы откладывали что-то неприятное — звонок в налоговую, разговор с арендодателем, визит к врачу. Не «put off = откладывать», а конкретная картинка из вашей жизни.
   
2. Придумывайте предложения про себя. Не «he put in a lot of effort», а «I put in six months of preparation before my first job interview in the UK». Своя история оседает в памяти глубже, чем чужая.
   
3. Произносите вслух в тот же день. Примерно раз пять, иначе всё забудется наутро. AI-тьютор Vorika даёт сценарии, где put up with, put off и другие появляются в живом диалоге, а не в упражнении. Как и с фразовыми глаголами с call — контекст важнее зубрёжки, подробнее в нашей статье про фразовые глаголы с call. О разговорной практике с нейросетью — в нашей статье про AI-тьютор для английского.
   

---

Частые ошибки с фразовыми глаголами PUT

Самая частая ошибка с put — путать put off и put back, потому что оба как будто про откладывание, но означают разное.

Put off и put back — не одно и то же. Put off — откладывать без конкретной новой даты: задача висит, решение не принято. Put back — перенести на конкретное время: встреча была в два, стала в четыре. Разница небольшая, но в деловой переписке принципиальная. «I’ll put it off» и «can we put it back an hour?» — совершенно разные ситуации.

Put up и put up with — разные глаголы с похожим началом. Put up — разместить, повесить объявление, установить полку. Put up with — терпеть. Услышав «I can’t put up with this anymore», не стоит искать, что именно человек собирается вешать на стену.

Put down воспринимают только буквально. Для многих эмигрантов put down — это просто «положить вниз». Но в разговоре про коллег put down — унижать. В разговоре про больного питомца — усыплять. В контексте записи — занести в список. Три совершенно разных ситуации, и ни одна не связана с физическим движением вниз.

---

Часто задаваемые вопросы

---

Call вы знаете. «Звонить» или «называть» — просто и понятно. Но call off, call back, call in, call out — это уже не про звонки. Эмигранты слышат эти сочетания каждый день: на работе, от врача, из банка.. и не всегда понимают. В статье найдёте десять самых нужных фразовых глаголов с call, с примерами из реальной жизни в англоязычной стране.

---

Почему call такой неожиданный

Call означает «звонить» или «называть», но фразовые глаголы с call имеют значения, которые невозможно угадать из перевода отдельных слов.

Call off буквально — «позвонить прочь». По логике это должно означать что-то про звонок. На деле — «отменить». Call out — «позвонить наружу» — означает «публично критиковать» или просто «громко позвать». Call in — «позвонить внутрь» — означает «вызвать специалиста» или сообщить о болезни на работу. Дословный перевод здесь не просто бесполезен — он уводит в сторону.

Фразовых глаголов с call в английском несколько десятков. Но вам не нужно их все знать. Десять самых употребимых покрывают большинство ситуаций, с которыми сталкивается эмигрант — в офисе в Лондоне, клинике в Торонто, банке в Сиднее или просто дома в США.

---

10 главных фразовых глаголов с CALL — значения и примеры

Вот десять фразовых глаголов с call, которые чаще всего встречаются в реальной речи эмигранта. Ниже — предложения с фразовыми глаголами на английском из реальных ситуаций.

---

1. Call off — отменить

The client called off the meeting an hour before it was supposed to start. — Клиент отменил встречу за час до начала.

The deal was called off at the last minute. — Сделку отменили в последний момент.

---

2. Call back — перезвонить

The doctor’s office said they would call me back within two hours. — В кабинете врача сказали, что перезвонят в течение двух часов.

I missed the call from the bank — need to call them back. — Я пропустил звонок из банка — нужно перезвонить.

---

3. Call in — вызвать специалиста

The landlord called in a plumber to fix the leak. — Арендодатель вызвал сантехника для устранения течи.

We had to call in an expert to assess the damage. — Нам пришлось вызвать эксперта для оценки ущерба.

---

4. Call in sick — позвонить и сообщить о болезни

Это устойчивое выражение, которое не переводится дословно. Call in sick — значит позвонить на работу и сказать, что вы больны и не придёте. Используется повсеместно в США, Канаде и Великобритании.

I had to call in sick on Monday — the flu hit me over the weekend. — Мне пришлось позвонить на работу в понедельник — грипп свалил меня за выходные.

---

5. Call out — публично критиковать

She called out her manager in front of the whole team. — Она публично раскритиковала менеджера перед всей командой.

The company was called out on social media for its policy. — Компанию публично раскритиковали в соцсетях за её политику.

---

6. Call out — громко позвать

I called out his name but he didn’t hear me in the crowd. — Я громко позвал его по имени, но он не услышал меня в толпе.

---

7. Call for — требовать, настаивать

The situation calls for immediate action. — Ситуация требует немедленных действий.

The union called for a review of the pay structure. — Профсоюз потребовал пересмотра системы оплаты труда.

---

8. Call for — заехать за кем-то

I’ll call for you at seven — we can go to the appointment together. — Я заеду за тобой в семь — можем вместе поехать на приём.

---

9. Call on — обратиться к кому-то, попросить высказаться

The manager called on each team member to share their update. — Менеджер попросил каждого члена команды поделиться своими новостями.

---

10. Call on — навестить

We called on our neighbours when they first moved in. — Мы навестили соседей, когда они только въехали.

---

11. Call up — позвонить (разговорное)

Call me up when you land — I’ll come pick you up. — Позвони мне, когда приземлишься — приеду забрать тебя.

---

12. Call up — призвать в армию

His grandfather was called up during the war. — Его дедушку призвали в армию во время войны.

---

13. Call around — обзвонить несколько мест

I spent the morning calling around to find a dentist who takes new patients. — Я потратил утро на обзвон клиник в поисках стоматолога, который принимает новых пациентов.

Call around a few moving companies before you decide. — Обзвони несколько транспортных компаний, прежде чем принять решение.

---

14. Call forth — вызвать эмоцию, реакцию

His speech called forth a strong response from the audience. — Его речь вызвала сильную реакцию у аудитории.

The situation called forth a level of patience she didn’t know she had. — Ситуация потребовала такого терпения, о котором она и не подозревала.

---

15. Call it a day — закончить работу на сегодня

It’s past six — let’s call it a day. — Уже после шести — давайте на сегодня закончим.

After three hours of negotiations, both sides agreed to call it a day. — После трёх часов переговоров обе стороны решили на сегодня закончить.

---

Как запомнить фразовые глаголы с CALL

Чтобы выучить английские фразовые глаголы с call — привязывайте каждый к конкретной ситуации из своей жизни, а не к абстрактному переводу.

Три техники, которые работают.

1. Учите через личный момент. Call off запомнится, если вспомнить конкретную ситуацию — когда вам отменили приём в клинике или вы сами отменяли встречу с коллегой. Абстрактное «call off = отменить» выветрится уже через полчаса, а тот самый момент останется.
2. Составляйте свои предложения прямо сейчас. Не «the meeting was called off», а «my dentist called off my appointment because of an emergency». Чем ближе к вашей реальной жизни,тем прочнее связь.
3. Используйте в разговоре в тот же день. Новый фразовый глагол живёт ровно до следующего утра, если его не произнести вслух хотя бы раз. AI-тьютор Vorika даёт сценарии, где call back, call off и другие появляются естественно в диалоге, а не висят в списке. Как и с фразовыми глаголами с turn, контекст важнее зубрёжки — подробнее читайте в нашей статье про фразовые глаголы с turn. О том, как устроена разговорная практика с нейросетью, — в нашей статье про AI-тьютор для английского.

---

Частые ошибки с фразовыми глаголами CALL

Самая частая ошибка с call — путать call off и call back, потому что оба связаны с телефонными звонками, но означают разное.

Call off и call back — не одно и то же. Call off — отменить что угодно: встречу, сделку, мероприятие. К звонкам отношения не имеет. Call back — именно перезвонить. Когда клиника говорит «we’ll call you back» — она обещает перезвонить, а не отменить приём. Перепутать эти два глагола в рабочей ситуации — значит неправильно понять, чего от вас ждут.

Call out — не «позвонить наружу». Для эмигранта, который слышит call out впервые, первый импульс — искать телефонный контекст. Но call out больше про публичную критику или громкий зов. Если коллега говорит «I’m going to call you out on this» — он не собирается звонить, он собирается указать на вашу ошибку публично.

Call in sick не переводится дословно. «Позвонить внутрь больным» не означает ничего по-русски. Но в американском, канадском и британском офисе это единственный правильный способ сообщить о болезни. Не «I won’t come today», а именно «I’m calling in sick» — это устойчивая формула, которую стоит выучить как единое целое.

---

Часто задаваемые вопросы

---

Turn вы знаете. «Поворачивать» — просто и понятно. Но turn down, turn up, turn out — это уже совсем другие истории. Эмигранты слышат эти сочетания каждый день — на работе, от соседей, в новостях и не всегда понимают. В статье — десять самых нужных фразовых глаголов с turn, с примерами из реальной жизни в англоязычной стране.

---

Почему turn такой непредсказуемый

Turn сам по себе означает «поворачивать», но фразовые глаголы с turn имеют значения, которые невозможно угадать из перевода отдельных слов.

Turn down буквально — «повернуть вниз». По логике это должно означать что-то про направление. На деле — «отказать». Turn up — «повернуть вверх» — означает «появиться» или «прибавить громкость». Turn out — «повернуть наружу» — означает «оказаться». Дословный перевод здесь не просто бесполезен, он активно мешает.

Фразовых глаголов с turn в английском несколько десятков. Знать все не нужно. Десять самых употребимых покрывают большинство ситуаций, с которыми сталкивается эмигрант — в офисе в Лондоне, клинике в Торонто, банке в Сиднее или просто дома в США. Именно на них и стоит сосредоточиться — так же, как это работает с фразовыми глаголами с make: контекст важнее зубрёжки.

---

10 главных фразовых глаголов с TURN — значения и примеры

Вот десять фразовых глаголов с turn, которые чаще всего встречаются в реальной речи эмигранта. Ниже — предложения с фразовыми глаголами на английском из реальных ситуаций.

---

1. Turn down — отказать

I turned down the first job offer because the salary was too low. — Я отказался от первого предложения о работе — зарплата была слишком низкой.

The bank turned down my mortgage application. — Банк отказал в ипотеке.

---

2. Turn down — убавить (звук, температуру)

Could you turn down the music? My neighbour just knocked on the wall. — Можешь убавить музыку? Сосед только что постучал в стену.

Turn down the heating — it’s too hot in here. — Убавь отопление, здесь слишком жарко.

---

3. Turn up — появиться, прийти

He turned up to the meeting twenty minutes late without any explanation. — Он появился на совещании на двадцать минут позже без каких-либо объяснений.

My lost parcel turned up at the neighbour’s address. — Моя потерявшаяся посылка нашлась у соседей.

---

4. Turn up — прибавить (звук, температуру)

Turn up the volume — I can’t hear what they’re saying. — Прибавь звук, я не слышу, что они говорят.

It’s freezing in the office — can we turn up the heating? — В офисе холодно — можно прибавить отопление?

---

5. Turn out — оказаться

It turned out the clinic had cancelled my appointment without telling me. — Оказалось, клиника отменила мой приём, не предупредив меня.

The new job turned out to be much better than I expected. — Новая работа оказалась куда лучше, чем я ожидал.

---

6. Turn out — выключить свет

Turn out the lights when you leave the office. — Выключи свет, когда будешь уходить из офиса.

---

7. Turn in — сдать работу, документы

I need to turn in the report by Friday. — Мне нужно сдать отчёт до пятницы.

She turned in all the paperwork before the deadline. — Она сдала все документы до дедлайна.

---

8. Turn in — лечь спать (разговорное)

I’m going to turn in early — big presentation tomorrow. — Пойду лягу пораньше — завтра большая презентация.

---

9. Turn on — включить

Turn on the projector before the clients arrive. — Включи проектор до прихода клиентов.

---

10. Turn on — заинтересовать, увлечь

The new project really turned me on — finally something challenging. — Новый проект меня по-настоящему захватил — наконец-то что-то сложное.

---

11. Turn off — выключить

Don’t forget to turn off the coffee machine before you leave. — Не забудь выключить кофемашину перед уходом.

---

12. Turn off — раздражать, отталкивать

The way he talks over people in meetings really turns me off. — Его манера перебивать людей на совещаниях меня раздражает.

---

13. Turn around — исправить ситуацию, изменить к лучшему

The new manager turned the whole department around in six months. — Новый менеджер за полгода вытащил весь отдел.

---

14. Turn around — повернуться, развернуться

I turned around and saw my colleague standing right behind me. — Я обернулся и увидел коллегу прямо за спиной.

---

15. Turn over — перевернуть

Turn over the page and sign at the bottom. — Переверните страницу и подпишите внизу.

---

16. Turn over — передать официально

The previous employee turned over all the files before leaving. — Уходящий сотрудник передал все файлы перед уходом.

---

17. Turn into — превратиться в

What started as a small disagreement turned into a serious conflict. — То, что начиналось как небольшое разногласие, превратилось в серьёзный конфликт.

The neighbourhood has turned into something completely different in five years. — За пять лет район превратился во что-то совершенно другое.

---

18. Turn back — вернуться, повернуть назад

We turned back halfway — the weather got too bad. — Мы повернули назад на полпути — погода стала слишком плохой.

There’s no turning back now — the contract is signed. — Теперь пути назад нет — контракт подписан.

---

Как запомнить фразовые глаголы с TURN

Чтобы выучить английские фразовые глаголы с turn — привязывайте каждый к конкретной ситуации из своей жизни, а не к абстрактному переводу.

Три техники, которые работают.

1. Учите через личный момент, не через определение. Turn down как «отказать» запомнится, если вспомнить конкретный момент — когда вам отказали в банке или вы сами отказались от оффера. Абстрактное «turn down = отказать» выветрится. Конкретная ситуация — останется.
2. Составляйте свои предложения прямо сейчас. Не «she turned down the offer», а «I turned down the job in Sydney because I wasn’t ready to move». Чем ближе к реальности — тем прочнее связь.
3. Используйте в разговоре в тот же день. Новый фразовый глагол живёт ровно до следующего утра, если его не произнести вслух хотя бы раз. AI-тьютор Vorika даёт сценарии, где turn down, turn out и другие появляются естественно в диалоге, а не висят в списке. Подробнее о том, как фразовые глаголы осваиваются через тот же метод, читайте в нашей статье про фразовые глаголы с make. О том, как устроена разговорная практика с нейросетью в целом, — в нашей статье про AI-тьютор для английского.

---

Частые ошибки с фразовыми глаголами TURN

Самая частая ошибка с turn — путать turn down и turn up, потому что они звучат как противоположности, но употребляются в разных контекстах.

Turn down и turn up в контексте согласия и отказа. Turn down — отказать. Логичной противоположности turn up в значении «согласиться» не существует. Согласие по-английски — accept или agree. Именно здесь эмигранты спотыкаются: слышат turn down, придумывают turn up как антоним — и ошибаются.

Turn out и turn off путают постоянно. Turn out — «оказаться» или «выключить свет». Turn off — «выключить» что угодно или «раздражать». В контексте света оба работают, но turn off универсальнее. В значении «оказаться» работает только turn out — и никак иначе.

Turn off the lights — универсально, подходит для любого контекста: дома, в офисе, везде. Это стандартный вариант, который никогда не звучит странно.

Turn out the lights — тоже правильно, но звучит чуть более литературно или старомодно. В британском английском встречается чаще, чем в американском. В повседневной речи реже, чем turn off.

Если сомневаетесь — говорите turn off, не ошибётесь нигде. Turn out the lights поймут все, но в Канаде или США вас могут воспринять как человека, который читал много классической литературы.

Turn around как «повернуться вокруг» вместо «исправить ситуацию». Дословный перевод здесь уводит в сторону. Turn around the business — не «повернуть бизнес», а вытащить его из кризиса. В деловом английском это одно из самых частых употреблений, и незнание его стоит дорого в переговорах.

---

Часто задаваемые вопросы

---

Слово make вы знаете. «Делать» — просто и понятно. Но в живой речи носители говорят make up, make out, make for — и это уже не «делать» ни в каком смысле. Фразовые глаголы с make работают по своей логике, и дословный перевод здесь только мешает. В этой статье — десять самых нужных, с примерами из реальной жизни в англоязычной стране.

---

Что такое фразовый глагол и почему make такой сложный

Фразовый глагол — это глагол плюс предлог или наречие, которые вместе дают новое значение, не выводимое из отдельных слов.

Make сам по себе означает «делать». Но добавьте up — получите «мириться» или «придумывать». Добавьте out — «разобрать» или «понять». Добавьте do — «обходиться тем, что есть». Никакой логической связи с исходным словом, просто устойчивые сочетания, которые язык закрепил за конкретными смыслами.

Фразовых глаголов с make в английском несколько десятков. Знать все не нужно и не реально. Десять самых употребимых покрывают примерно 80% ситуаций, с которыми сталкивается эмигрант в повседневной жизни — на работе, в клинике, в банке, с соседями. Именно на них и стоит сосредоточиться.

---

Главные фразовые глаголы с MAKE — значения и примеры

Вот фразовые глаголы с make, которые чаще всего встречаются в реальной речи эмигранта. Ниже — предложения с фразовыми глаголами на английском из реальных ситуаций.

1. Make up — мириться после ссоры

We made up after the argument about the project deadline. — Мы помирились после спора о дедлайне.

2. Make up — придумывать, выдумывать

Don’t make up excuses — just tell your manager you need more time. — Не придумывай отговорок, просто скажи менеджеру, что тебе нужно больше времени.

3. Make out — разобрать на слух или разглядеть

I couldn’t make out what the doctor was saying — he spoke too fast. — Я не мог разобрать, что говорил врач — он говорил слишком быстро.

The ceiling was so high I could barely make out the details. — Потолок был таким высоким, что детали едва можно было разглядеть.

4. Make out — выписывать документ, чек

Please make the cheque out to the clinic, not to me personally. — Пожалуйста, выпишите чек на клинику, а не на меня лично.

5. Make out — целоваться (разговорное)

Это значение стоит знать хотя бы затем, чтобы не растеряться, услышав его в неофисном контексте. В рабочей переписке и на митингах оно, разумеется, не появляется — но в живом разговоре с коллегами после работы вполне может.

6. Make for — направляться к чему-то

After the meeting, everyone made for the exit. — После совещания все направились к выходу.

7. Make up for — компенсировать, возместить

I worked late on Friday to make up for leaving early on Thursday. — Я задержался в пятницу, чтобы компенсировать ранний уход в четверг.

8. Make do — обходиться тем, что есть

The office kitchen had no proper coffee machine, so we made do with instant. — На офисной кухне не было нормальной кофемашины, пришлось обходиться растворимым.

9. Make off — сбежать, скрыться

Someone made off with my umbrella from the office entrance. — Кто-то утащил мой зонт из холла офиса.

10. Make over — переделать, улучшить путём изменений

They completely made over the office space after the renovation. — После ремонта офисное пространство полностью переделали.

11. Make over — переоформить, передать официально

My landlord made the lease over to a new management company. — Мой арендодатель переоформил договор аренды на новую управляющую компанию.

Два значения make over — разные по смыслу настолько, что их стоит воспринимать как отдельные глаголы. Первое про изменения и улучшения, второе про юридическую передачу.

12. Make up one’s mind — принять решение

I still haven’t made up my mind whether to take the job offer in Toronto. — Я до сих пор не решил, принимать ли предложение о работе в Торонто.

13. Make it — успеть / добиться успеха / оказаться в том статусе, к которому стремился

I almost didn’t make it to the appointment — the bus was stuck in traffic. — Я чуть не опоздал на приём — автобус стоял в пробке.

She moved to Canada with nothing and really made it. — Она приехала в Канаду с нуля и добилась своего.

---

Как запомнить фразовые глаголы с MAKE — без зубрёжки

Фразовые глаголы запоминаются не через заучивание списков, а через многократное использование в контексте реальных ситуаций. Чтобы выучить английские фразовые глаголы быстро — нужна не зубрёжка, а контекст.

Три техники, которые работают.

1. Учите в предложениях, не отдельно. Make do как «обходиться тем, что есть» запомнится, если привязать его к конкретной ситуации — переехали, мебели нет, спите на матрасе на полу. Абстрактное определение выветрится через день. Личная ситуация — останется.
2. Составляйте свои предложения. Возьмите каждый глагол и придумайте предложение про свою жизнь прямо сейчас. Не «he made up for his mistake», а «I made up for missing the meeting by sending a detailed summary». Чем ближе к реальности — тем прочнее связь.
3. Используйте в разговоре в тот же день. Новый фразовый глагол живёт ровно до следующего утра, если его не произнести вслух хотя бы раз. AI-тьютор вроде Vorika даёт именно такую возможность: сценарии, где make up, make out и другие появляются естественно в диалоге, а не висят в списке. Подробнее о том, как устроена разговорная практика с нейросетью, читайте в нашей статье про AI-тьютор для английского.

Частые ошибки с фразовыми глаголами MAKE

Самая частая ошибка — переводить фразовый глагол дословно и получать полную бессмыслицу.

Make for — не «делать для». Новички читают make for и думают про «сделать для кого-то». На деле это «направляться к» — everyone made for the exit значит, что люди пошли к выходу, а не что они что-то кому-то сделали.

Make out и make up путают постоянно. Make out — разобрать на слух, разглядеть или выписать документ. Make up — придумать или помириться. Оба часто всплывают в офисных ситуациях, и перепутать их в живом разговоре легко. Способ не путать — запомнить каждый через отдельную конкретную ситуацию, а не через абстрактное определение. И помнить про разговорное значение make out — чтобы не растеряться в нужный момент.

Make over с одним значением вместо двух. Переделать офис и переоформить договор — это разные глаголы с одним написанием. Путаница здесь может стоить дорого, особенно в юридическом или административном контексте.

Make vs do в устойчивых выражениях. Отдельная ловушка английского: make a decision, но do your homework. Make an effort, но do a favour. Логики здесь нет — только практика и насмотренность. После нескольких месяцев реального общения правильный вариант начинает приходить сам, без обращения к правилам.

---

Часто задаваемые вопросы