Рубрика: Грамматика и слова

Say или tell? Do или make? Bring или take? Такие вопросы всплывают у русскоязычных на любом уровне — от A2 до C1. Причина простая: в русском языке одно слово часто покрывает сразу два-три английских глагола…. Читать далее

Марина готовилась к встрече с новым домовладельцем в Торонто. Она заранее выучила фразу «I need to make a decision about the apartment». В момент разговора вместо make у неё вырвалось «I need to take a decision»…. Читать далее

Кристина написала соседке в чат «No, I can’t help you» — коротко, по делу, без всякого умысла. Соседка ответила холодно, и разговор больше не клеился. Смысл фразы был верным, а отказ — обоснованным…. Читать далее

Игорь готовился к созвону с новым руководителем неделю. Проговорил вступление, продумал вопросы, даже отрепетировал шутку про погоду. А потом на середине фразы «I am agree with your point» повисла секундная пауза — собеседник понял смысл, но что-то в конструкции царапнуло слух…. Читать далее

Марина получила приглашение на корпоративный potluck (общий обед, куда каждый приносит своё блюдо) в новом офисе в Бостоне. В письме было написано: «Everyone, please bring a dish to share». Марина ответила: «I’ll take a salad» — и коллега из HR мягко поправила: «You mean you’ll bring one, right?… Читать далее

Светлана съезжала с квартиры в Манчестере и написала арендодателю: «I want to leave the flat next month». Через час пришёл ответ от агентства: «Did you give notice?» Светлана растерялась — она же написала прямым текстом, что съезжает, зачем там какое-то «notice»?… Читать далее

Валентина переехала в Никосию два месяца назад и работала в международном стартапе. На первой же встрече с командой менеджер написал в Slack: «Let’s catch up on Friday — I want to hear how you’re settling in»…. Читать далее

Богдан переехал в Варшаву полгода назад и открывал там небольшой бизнес. На встрече с бухгалтером тот сказал: «You’ll need to set aside at least €2,000 for tax reserves». Богдан знал set как «ставить» и решил что речь идёт о каком-то физическом действии с деньгами — положить их куда-то отдельно, буквально…. Читать далее

Дмитро переехал в Лимасол три месяца назад и работал разработчиком в международной команде. На первом спринт-ревью тимлид написал в Slack: «Let’s run through the tickets before the call». Дмитро ответил: «Sure, I’ll send you the list» — и прислал Excel…. Читать далее

Марина работала консультантом в Дублине восемь месяцев. На важном звонке с клиентом из Лондона она вдруг услышала: «Sorry, you’re breaking up — can you call back?» Марина растерялась: breaking up она знала только в одном значении — расставаться…. Читать далее