Устойчивые словосочетания в английском, которые путают русскоязычные

Обновлено: 23.08.2026

---

Иногда ошибка выглядит почти безобидно. Все слова знакомы, грамматика на месте, смысл понятен. И всё равно собеседник на секунду зависает.

Так бывает, когда слова по отдельности выбраны правильно, а вместе англичане их почти не употребляют.

Вот десять фраз, на которых русскоязычные спотыкаются особенно часто:

1. I need to make an appointment with a doctor.
   Мне нужно записаться к врачу. Не sign up an appointment.
2. We need to make a decision today.
   Нам нужно принять решение сегодня. Не take a decision, если хочется выбрать универсальный вариант.
3. Please pay attention to the address.
   Обратите внимание на адрес. Не turn attention.
4. I take full responsibility for the mistake.
   Я полностью отвечаю за эту ошибку. Не carry responsibility.
5. I think I’ve caught a cold.
   Кажется, я простудился. Не took a cold.
6. I usually have a shower before work.
   Обычно я принимаю душ перед работой. В США чаще скажут take a shower.
7. Could I have a strong coffee, please?
   Можно мне крепкий кофе? Здесь перевод слово в слово как раз работает.
8. The flight was delayed because of heavy rain.
   Рейс задержали из-за сильного дождя. Не strong rain.
9. I made a mistake in the form.
   Я допустил ошибку в анкете. Не did a mistake.
10. My daughter is doing her homework.
    Моя дочь делает домашнее задание. Не makes her homework.

Почему знакомые слова не складываются в естественную фразу

Марина готовилась к встрече с новым домовладельцем в Торонто. Фраза была простая: ей нужно было сказать, что она пока не решила, снимать ли квартиру.

В разговоре получилось:

I need to take a decision about the apartment.

Домовладелец всё понял. Никакой катастрофы не произошло. Но на слове take он едва заметно замедлился, а Марина сразу услышала собственную фразу как чужую.

По-русски мы принимаем решение. Поэтому рука сама тянется к take. Английский в большинстве ситуаций выбирает make a decision.

Такие привычные пары называют коллокациями. Их нельзя до конца вычислить по логике. Можно знать слово rain и слово strong, но носитель всё равно скажет heavy rain. Можно прекрасно понимать responsibility, но рядом с ним в обычной речи окажется take, а не carry.

Поэтому коллокации лучше учить целиком. Не decision, а make a decision. Не attention, а pay attention. Сразу с короткой фразой, которая вам пригодится.

Десять частых коллокаций

Make an appointment: почему нельзя sign up an appointment

В клинике, салоне, банке или консульстве пригодится:

I’d like to make an appointment for Tuesday.

Ещё можно сказать book an appointment. А sign up обычно появляется там, где человек записывается на курс, мероприятие или сервис:

I signed up for an English course.

Виктор из Лимассола несколько раз говорил администраторам I want to sign up an appointment. Его понимали, но иногда начинали уточнять, на какую программу он хочет записаться. Через неделю он перестал вспоминать правило и просто начал копировать то, что слышал от сотрудников: make или book.

---

🦜 Совет от Vorika: Когда вы слышите фразу несколько раз в натуральном разговоре, она запоминается лучше, чем из списка. В приложении Vorika можно разыграть звонок в клинику или салон, услышать как звучит make an appointment в живой речи, и ваше ухо привыкнет к нужной версии.

---

Make a decision или take a decision

I need to make a decision by Friday.

В британском деловом английском иногда встречается take a decision. Но для обычного разговора make a decision безопаснее: так говорят и в США, и в Великобритании, и в международных командах.

Make a mistake или do a mistake

I made a mistake in the application form.

Эта фраза постоянно нужна в реальной жизни: в банке, страховой, визовом центре, переписке с работодателем.

Sorry, I made a mistake in the date.

Русскому уху хочется поставить do, потому что мы говорим сделать ошибку. В английском закрепилось make a mistake.

Pay attention или turn attention

Please pay attention to the apartment number.

Turn attention звучит как попытка буквально перевести обратить внимание. В английском внимание не поворачивают, а как будто оплачивают: pay attention.

Эта пара живёт в десятках обычных фраз:

• Pay attention to the details.
• I wasn’t paying attention.
• Could you pay particular attention to the deadline?

Take responsibility или carry responsibility

I take full responsibility for the delay.

Русское нести ответственность почти автоматически вызывает carry. Но в разговорной и рабочей речи чаще звучит take responsibility.

Фраза пригодится на собеседовании, при конфликте с клиентом или после ошибки в проекте. Она же появляется в ситуациях с арендованной машиной, когда нужно объяснить повреждение или задержку возврата. Такие разговоры подробнее разобраны в статье «Английский для аренды машины».

Do homework или make homework

The children are doing their homework.

С домашними заданиями, бумажной работой и бытовыми делами обычно используется do:

• do homework
• do housework
• do the paperwork
• do a good job

Make чаще появляется там, где в конце получается какой-то результат: make a plan, make a list, make a mistake.

Это не железное правило. Скорее ориентир, который помогает реже гадать.

Catch a cold или take a cold

I think I’ve caught a cold.

Можно и проще:

I think I’m getting a cold.

А вот take a cold лучше забыть. Болезнь в английском ловят: catch a cold, catch the flu, catch a virus.

Когда простуда заканчивается визитом к врачу и разговором со страховой, пригодится лексика из статьи «Английский для медицинской страховки».

Have a shower или take a shower: британский и американский варианты

Здесь ошибка часто получается почти комической. Русское принять душ подталкивает к accept a shower, хотя accept употребляют с предложением, подарком, приглашением или условиями.

В Великобритании обычно говорят:

I’m going to have a shower.

В США:

I’m going to take a shower.

Оба варианта нормальные. Выбирать можно тот, который чаще звучит вокруг вас.

Strong coffee: когда дословный перевод работает

I need a strong coffee this morning.

Редкий приятный случай: крепкий кофе действительно будет strong coffee.

Так же работают strong tea, a strong smell, a strong opinion. Здесь русская интуиция не мешает.

Heavy rain или strong rain

А с дождём та же интуиция уже подводит.

The roads were flooded after heavy rain.

Не strong rain, а heavy rain. То же прилагательное появляется в сочетаниях heavy snow и heavy traffic.

Кристина из Лимассола долго писала домовладельцу strong rain, когда после ливней протекала крыша. Ей никто не говорил, что это ошибка. Просто в ответах снова и снова появлялось heavy rain. После нескольких сообщений правильная пара запомнилась сама.

Фразы для разговора о протечке и ремонте есть в статье «Вызов сантехника на английском».

---

🦜 Совет от Vorika: Как Кристина, вы можете долго писать неправильную фразу и получать отклики с правильным вариантом — но не запомнить его. Голосовой диалог в Vorika несколько раз быстрее: слышите фразу, произносите её, слышите исправления. Память работает тогда, когда всё тело задействовано.

---

Как перестать переводить коллокации с русского

Списки хорошо работают только в момент чтения. Вы смотрите на make a decision и думаете: конечно, я это знаю. Через два дня в разговоре снова выскакивает take.

Так происходит потому, что узнавать правильный ответ и доставать его из памяти на ходу приходится по-разному.

Возьмите две пары, которые нужны именно вам. Допустим, make an appointment и pay attention. Затем составьте несколько фраз из собственной жизни:

I need to make an appointment with my dentist.
Could I make an appointment for Friday afternoon?
Please pay attention to the apartment number.
I didn’t pay attention to the final price.

На следующий день поменяйте время, место или причину. Не нужно учить десять пар за один вечер. Две, которые вы несколько раз произнесли вслух, полезнее двадцати прочитанных.

Лучше запоминать целое предложение. Тогда вместе с нужной парой закрепляются предлог, порядок слов и интонация.

В голосовом тренажёре 🦜 Vorika для этого можно разыграть конкретную сцену: звонок в клинику, разговор с домовладельцем, рабочую встречу. Если старая калька снова выскочит, её легче заметить в расшифровке после диалога.

---

🦜 Совет от Vorika: Даже если вы знаете правило на бумаге, под стрессом вырваться может всё равно неправильная фраза. Практика в реальных разговорах — вот что переводит коллокации из памяти в рефлекс. Потренируйтесь несколько раз в Vorika, и ваш язык выберет нужный вариант автоматически.

---

Шпаргалка

• make an appointment — записаться на приём;
• make a decision — принять решение;
• make a mistake — допустить ошибку;
• pay attention — обратить внимание;
• take responsibility — взять на себя ответственность;
• do homework — делать домашнее задание;
• catch a cold — простудиться;
• have a shower (UK) / take a shower (US) — принять душ;
• strong coffee — крепкий кофе;
• heavy rain — сильный дождь.

Quick Summary

✅ Коллокация — это не правило грамматики, а привычная пара слов, которую носители выбирают автоматически

✅ Make или take? В зависимости от коллокации. Make: decision, appointment, mistake. Take: responsibility, shower (US), cold

✅ Почему не логично? Потому что это исторически закрепилось в языке. Нельзя вычислить по правилам — нужно запомнить целиком

✅ Практика важнее теории: слышите правильный вариант в натуральном разговоре → запоминается быстрее

✅ Худший способ запоминания: список из 20 коллокаций за вечер. Лучший: две пары, которые вы 3–5 раз произнесли вслух

✅ Под стрессом мозг может вернуться к неправильному варианту, даже если вы знаете правило. Это нормально — нужна живая практика

Частые вопросы

Источники

• Cambridge Dictionary: Collocations
• Oxford Learner’s Dictionaries: Collocations
• British Council LearnEnglish: Phrasal verbs and collocations