Фразовые глаголы с PUT: как понять put on, put off и другие сочетания

Обновлено: 04.09.2026

Фразовый глагол PUT редко переводится по одному слову. Put обычно учат как «класть» или «ставить», а потом в разговоре встречаются put on your jacket, put off the meeting, put me through, put together a proposal, put up with the noise, и привычный перевод перестаёт работать. В поиске эту тему часто называют phrasal verbs PUT или «глагол put с предлогами», хотя точнее говорить о частицах и фразовых сочетаниях.

С put проще запоминать не отдельное слово, а ситуацию целиком. За один рабочий день можно услышать put off the meeting, put together a proposal, put someone through to accounting или put the laptop away. Смысл здесь задаёт весь оборот и контекст.

Самые нужные фразовые глаголы с PUT

Для начала достаточно короткой таблицы. В ней собраны основные phrasal verbs PUT с переводом, а ниже — значения, которые чаще всего путают.

3 формы глагола PUT: put — put — put

Put — неправильный глагол, но его три основные формы выглядят одинаково:

Вторая форма put, то есть Past Simple, тоже put: I put the documents here yesterday. Past Participle не меняется: I’ve put the documents on your desk. Формы putted в этих временах нет.

При этом у глагола есть формы puts и putting: He puts his phone away during meetings; She’s putting her coat on now. То же правило сохраняется во фразовых глаголах: put off — put off — put off, put up — put up — put up.

Put on: перевод не только «надеть»

Самое знакомое значение put on — надеть одежду, обувь или аксессуар:

Put on your coat. It’s cold outside.
Надень пальто. На улице холодно.

С существительным возможны put on your coat и put your coat on. С местоимением оно ставится внутрь: put it on.

Put on также означает включить музыку или телевизор, поставить спектакль или шоу. Отдельно запоминают put on weight — набрать вес.

Can you put some music on?
Можешь включить музыку?

The local theatre is putting on a new play next month.
В следующем месяце местный театр ставит новую пьесу.

Чаще всего смысл выдаёт объект: coat ведёт к одежде, music — к включению, play — к постановке, weight — к набору веса.

Важно: «снять одежду» — take off, а не put off: put on your shoes — take off your shoes. У take off есть и другие частые значения — «взлететь», «резко стать успешным», «быстро уйти». Они разобраны в статье про фразовые глаголы с TAKE.

Та же проблема возникает с другими многозначными глаголами. В разборе фразовых глаголов с MAKE есть сочетания, где перевод одного make тоже ничего не объясняет.

Put off: перевод «отложить» и другие значения

В рабочей переписке put off часто означает «отложить» или «перенести на более позднее время»:

We’ve put off the meeting until Friday.
Мы перенесли встречу на пятницу.

I keep putting off this conversation with my manager.
Я всё откладываю этот разговор с менеджером.

Put off не требует неопределённого срока. Нормально сказать put off until Friday или put off for a week.

Но put someone off означает оттолкнуть человека или отбить желание:

The long commute put me off the job.
Долгая дорога до работы отбила у меня желание соглашаться на эту работу.

В британском английском put someone off также может означать «отвлекать»: You’re putting me off — ты меня отвлекаешь. Здесь особенно хорошо видно, почему одной частицы для перевода недостаточно.

Сравните: put off the meeting — перенести встречу, а put me off the job — отбить желание соглашаться на работу. Частица одна, смысл разный.

Put away: перевод «убрать» и «отложить деньги»

Put away часто означает убрать предмет туда, где он хранится:

Put your phone away during the meeting.
Убери телефон на время встречи.

С деньгами значение другое: put money away — откладывать, сберегать.

I’m trying to put some money away every month.
Я стараюсь каждый месяц откладывать немного денег.

Удобнее держать в памяти две готовые связки: put the phone away и put some money away. В первой вещь убирают на место, во второй деньги откладывают на будущее.

Put together: перевод «собрать» и «подготовить»

Put together может описывать физическую сборку:

It took us an hour to put the desk together.
Нам понадобился час, чтобы собрать стол.

В работе тем же сочетанием говорят о подготовке документа, плана или презентации:

Could you put together a short proposal by Thursday?
Можешь подготовить короткое предложение к четвергу?

Put together a proposal — это собрать информацию и идеи в готовое предложение. По той же модели говорят put together a presentation, a team, a report или a plan. В рабочем английском это сочетание встречается постоянно.

Если английский нужен для работы, рядом с этой темой пригодится разбор лексических пар, которые русскоязычные часто путают.

🦜 Совет от Vorika
Не пытайтесь за один вечер запомнить все сочетания с put. Возьмите три, которые реально понадобятся завтра: например, put off a meeting, put together a proposal, put your phone away. Составьте по одному предложению о своей жизни и произнесите их вслух.

Put up: перевод «повесить», «разместить» и «повысить»

Put up может означать «повесить», «построить», «разместить кого-то» или «повысить цену»:

They put up a notice near the entrance.
Они повесили объявление у входа.

The landlord has put the rent up again.
Арендодатель снова повысил арендную плату.

My friend put me up for two nights значит «друг приютил меня на две ночи». Такое значение пригодится в разговорах о поездках и временном жилье.

Put up with: перевод «терпеть, мириться»

Put up with — отдельный трёхсловный глагол со значением «терпеть, мириться»:

I can’t put up with this noise any longer.
Я больше не могу терпеть этот шум.

Объект внутрь не ставится: правильно put up with it, а не put it up with.

Для бытовых контекстов есть отдельная подборка фразовых глаголов для быта.

Put down: перевод зависит от ситуации

У put down особенно важен контекст.

Put the box down here.
Поставь коробку здесь.

Put me down for Friday.
Запиши меня на пятницу.

Put someone down может означать принижать или унижать: He keeps putting his colleagues down in meetings.

В разговоре с ветеринаром put an animal down означает усыпить животное. Есть и финансовая модель put down a deposit — внести залог или первоначальный взнос. Ещё можно услышать put your name down — записать имя в список, например на мероприятие или смену.

С put down лучше сразу смотреть на объект: box, name, colleague, pet и deposit ведут к разным значениям.

🦜 Чтобы put on, put off и put away начали вспоминаться в речи, используйте их не в списке, а в коротких репликах. В Vorika можно проговорить несколько бытовых или рабочих ситуаций и специально вставить нужные сочетания. Открыть Vorika.

Put through: перевод в звонках и других ситуациях

В телефонном разговоре put someone through to someone означает переключить звонок:

Could you put me through to the billing department?
Не могли бы вы соединить меня с отделом расчётов?

А put someone through something значит провести человека через сложный или неприятный опыт:

The relocation put the whole family through a lot.
Переезд заставил всю семью пройти через многое.

Продолжение обычно всё проясняет: through to accounting относится к звонку, through a difficult process — к пережитому опыту.

Put forward: перевод «предложить, выдвинуть»

Put forward — предложить или выдвинуть идею, план, кандидатуру:

She put forward a different solution.
Она предложила другое решение.

Put out: перевод зависит от объекта

Put out может значить «потушить»: Please put out the candle before you leave. Но I hope I’m not putting you out — это уже «надеюсь, я не доставляю вам неудобств», а put out a statement или report — выпустить, опубликовать материал. В форме be put out выражение может описывать раздражение: She seemed a bit put out — она выглядела немного недовольной.

Put in: перевод в работе и быту

Put in встречается, когда говорят об установке, затраченном времени или официальной просьбе:

We’re having a new system put in next week.
На следующей неделе нам устанавливают новую систему.

I put in a request for Friday off.
Я подал запрос на выходной в пятницу.

She put in a lot of hours before the launch.
Перед запуском она потратила на работу много часов.

Так же приходится разбирать и другие многозначные глаголы. В статьях про BREAK и RUN значение тоже меняется вместе с контекстом.

Put aside, put back и put across: перевод и примеры

Эти сочетания можно оставить на второй круг.

Put aside — отложить вопрос, чувство или деньги: Let’s put the budget question aside for now.

Put back — положить обратно или перенести на более позднее время:

Can we put the meeting back by an hour?
Можем перенести встречу на час позже?

Put off и put back пересекаются. Put off шире: им можно и просто откладывать действие, и переносить событие на конкретный срок. Put back чаще подчёркивает сдвиг на более позднее время.

Put across означает ясно донести мысль: She put her point across very clearly.

Куда ставить it, them, me: put it on, а не put on it

Знать перевод мало: у некоторых сочетаний нужно ещё правильно поставить объект.

Многие двухсловные фразовые глаголы с put разделяемые. С существительным возможны две позиции:

Put on your jacket.
Put your jacket on.

Put off the meeting.
Put the meeting off.

Если объект заменили местоимением, у разделяемого глагола оно ставится между put и частицей:

Put it on.
Put it off.
Put them away.
Put it together.

Формы put on it, put off it или put away it в этих значениях неверны.

Трёхсловные глаголы вроде put up with устроены иначе: put up with the noise, put up with it. British Council рекомендует запоминать вместе со значением и то, разделяется phrasal verb или нет.

🦜 Совет от Vorika
Если проблема не в переводе, а в том, что фразовый глагол не приходит в голову во время разговора, тренируйте короткие пары вслух: put the meeting off — put it off; put your jacket on — put it on; put the files away — put them away. Для такой практики можно использовать голосовой AI на уровне B1-B2 и просить его специально создавать ситуации с нужными сочетаниями.

Если PUT попался в упражнении: как выбрать частицу

В упражнении с пропущенной частицей сначала определите ситуацию:

• одежда -> put on;
• перенос встречи или задачи -> put off;
• убрать вещь на место -> put away;
• соединить по телефону -> put through;
• терпеть -> put up with;
• потушить -> put out.

Так проще отсечь похожие варианты, особенно когда в задании сразу несколько знакомых частиц.

Проверьте себя: упражнение на фразовые глаголы с PUT

Вставьте подходящий вариант: put away, put off, put on, put out, put through, put up with, put together, put forward. Форму глагола при необходимости измените.

1. It’s cold outside. ______ your coat before you leave.
2. We had to ______ the meeting until Monday.
3. Could you ______ me ______ to the billing department?
4. I can’t ______ the construction noise any longer.
5. Please ______ your phone during the presentation.
6. The firefighters managed to ______ the fire quickly.
7. She ______ a short proposal for the client yesterday.
8. The team ______ three possible solutions at the meeting.

Ответы: 1. put on; 2. put off; 3. put through; 4. put up with; 5. put away; 6. put out; 7. put together; 8. put forward.

Если ошиблись в нескольких пунктах, разберите именно те пары, которые перепутались. Например, put away и put aside оба могут переводиться как «отложить», но put away часто связано с уборкой вещи на место, а put aside — с тем, что временно оставляют в стороне.

Как запомнить фразовые глаголы с PUT без списка на двадцать строк

Запоминать их проще группами по ситуации:

• для дома: put on, put away, put out, put up with;
• для работы: put off, put together, put forward, put in, put across;
• для телефона: put through;
• для денег: put away, put aside, put down a deposit, put up the rent.

Иногда переворачивайте карточку. Не только смотрите на put off и вспоминайте «отложить», но и идите от ситуации: «встречу перенесли на пятницу» — какое сочетание нужно? Это уже тренировка активного словаря, а не узнавания знакомого перевода.

🦜 Выберите три сочетания с put, которые всё ещё путаются, и проведите с ними короткую голосовую тренировку в Vorika. После первой попытки поменяйте ситуацию, но оставьте те же глаголы — так проверяется, действительно ли они стали активными. Начать тренировку.

Короткая шпаргалка

Часто задаваемые вопросы

Источники

• Cambridge Dictionary: put и список фразовых глаголов
• Cambridge Dictionary: put off
• Cambridge Dictionary: put on
• Cambridge Dictionary: put away
• Cambridge Dictionary: put together
• British Council: word order in phrasal verbs