Фразовые глаголы с TURN: перевод, значения и примеры

Обновлено: 15.09.2026

Базовое значение turn — «поворачивать». Но с частицей значение часто меняется: turn up — «появиться» или «прибавить», turn down — «отказать» или «убавить», turn out — «оказаться», а turn into — «превратиться».

Удобнее запоминать такие сочетания через конкретное значение и контекст, а не одним длинным списком. Если хотите разобраться во фразовых глаголах в целом, посмотрите наш полный гид по фразовым глаголам.

Фразовые глаголы TURN: быстрая таблица

Turn up — перевод: появиться, прибавить, найтись

У turn up несколько значений; нужное обычно понятно по контексту.

Появиться, прийти

He turned up twenty minutes late. — Он появился на двадцать минут позже.

Only six people turned up for the meeting. — На встречу пришли только шесть человек.

В этом значении turn up близок к show up. Если хотите отдельно разобраться с частицей up, посмотрите фразовые глаголы с UP: одна и та же частица в разных сочетаниях переводится по-разному.

Прибавить громкость, температуру, мощность

Could you turn up the volume? — Можешь сделать погромче?

Turn the heating up a little. — Сделай отопление чуть сильнее.

Здесь важно положение объекта. Можно сказать turn up the music или turn the music up. Но с местоимением естественно только turn it up.

Найтись или обнаружиться

My keys finally turned up under the sofa. — Мои ключи наконец нашлись под диваном.

Так говорят, когда потерянная вещь неожиданно находится.

🦜 Совет Ворики: не запоминайте turn up как одно русское слово. Сначала спросите себя: речь о человеке, настройке или потерянной вещи? Контекст почти сразу подскажет нужный перевод.

Turn over — перевод: перевернуть или передать

Значение turn over зависит от объекта и ситуации.

Перевернуть что-то

Turn the page over and read the instructions. — Переверните страницу и прочитайте инструкцию.

He turned the card over. — Он перевернул карточку.

С местоимением: turn it over.

Передать кому-то дела, документы или контроль

She turned the project over to her colleague before going on leave. — Перед отпуском она передала проект коллеге.

The documents were turned over to the police. — Документы передали полиции.

Здесь turn over пересекается по смыслу с hand over. А если речь именно о том, что человек принимает чужие обязанности или управление, часто нужен take over. Сравнение есть в статье про фразовые глаголы с TAKE.

В рабочем контексте различие такое: один человек turns something over to коллеге, а другой может take over эту задачу.

Turn down — перевод: отказать или убавить

Отказать, отклонить

She turned down the job offer. — Она отказалась от предложения о работе.

The bank turned down our application. — Банк отклонил нашу заявку.

Если дополнение — существительное, возможны оба варианта:

They turned the proposal down.

They turned down the proposal.

Если объект — местоимение, оно ставится между глаголом и частицей: They turned it down.

Убавить звук, температуру, яркость

Please turn the music down. — Пожалуйста, сделай музыку потише.

Can you turn down the heating? — Можешь убавить отопление?

Пара turn up / turn down удобна для запоминания именно в этом значении: прибавить и убавить. Но в значении «отказать» у turn down нет симметричного turn up. Нельзя сказать turn up an offer в смысле «принять предложение».

Turn out — перевод: оказаться, выясниться, прийти

Оказаться или выясниться

В этом значении turn out используют, когда результат или факт становится понятен позже.

The hotel turned out to be much better than we expected. — Отель оказался намного лучше, чем мы ожидали.

It turned out that the meeting had been cancelled. — Выяснилось, что встречу отменили.

Две частые модели:

turn out to be + существительное / прилагательное

it turns out that + предложение

Прийти, собраться

Thousands of people turned out for the concert. — На концерт пришли тысячи людей.

Здесь turn out означает, что много людей пришли или приняли участие.

Выключить свет

Please turn out the lights before you leave. — Пожалуйста, выключи свет перед уходом.

Turn off the lights — тоже обычный нейтральный вариант, поэтому специально заменять его на turn out не нужно.

Turn on и turn off — включить и выключить

Turn on и turn off часто используются с техникой, светом и устройствами.

Turn on the computer. — Включи компьютер.

Turn off the coffee machine. — Выключи кофемашину.

Can you turn the camera on? — Можешь включить камеру?

Please turn it off. — Пожалуйста, выключи это.

С предметом возможны оба порядка: turn on the camera и turn the camera on. С местоимением — turn it on, не turn on it.

У turn off есть ещё одно значение — «оттолкнуть, вызвать неприязнь»:

His rude tone really turned me off. — Его грубый тон меня сильно оттолкнул.

У turn on тоже есть переносные значения, но с ними стоит быть осторожнее. Выражение turn someone on часто имеет сексуальный оттенок, поэтому в рабочем разговоре вместо него лучше использовать interest, excite, engage — в зависимости от того, что именно вы хотите сказать.

🦜 Совет Ворики: если учите пару turn on / turn off, сразу добавляйте местоимение: turn it on / turn it off. Так вы заодно запоминаете правильный порядок слов.

Turn into — перевод: превратиться в

Turn into означает, что что-то превратилось во что-то другое.

The conversation turned into an argument. — Разговор превратился в спор.

The small project turned into a full-time job. — Небольшой проект превратился в полноценную работу.

The rain turned into snow. — Дождь перешёл в снег.

После into указывают, во что именно что-то превратилось: turn into a problem, turn into a habit, turn into a discussion. Местоимение внутрь этой конструкции не ставят.

Turn around — развернуться или изменить ситуацию

Повернуться, развернуться

She turned around when she heard her name. — Она обернулась, когда услышала своё имя.

We turned the car around and went back. — Мы развернули машину и поехали обратно.

Изменить плохую ситуацию к лучшему

The new manager turned the department around. — Новый менеджер вывел отдел из сложной ситуации.

They managed to turn the project around in three months. — Им удалось изменить ситуацию с проектом за три месяца.

В деловом контексте это не буквальное «развернуть проект», а улучшить положение, которое до этого было проблемным.

Если такие конструкции встречаются на созвонах, полезно разбирать их прямо в рабочем контексте. Для этого у Vorika есть отдельный материал про митинг на английском.

Turn back — повернуть назад, вернуться

We had to turn back because the road was closed. — Нам пришлось повернуть назад, потому что дорога была закрыта.

There is no turning back now. — Теперь пути назад нет.

Во втором примере речь уже не о движении: решение принято, и вернуться к прежнему состоянию невозможно или очень трудно.

Turn away — отвернуться или не впустить

У turn away есть два заметно разных значения: буквальное «отвернуться» и «не впустить / отказать».

Отвернуться

She turned away and looked out of the window. — Она отвернулась и посмотрела в окно.

Не впустить, отказать в обслуживании или помощи

The hotel was full, so they turned us away. — В отеле не было мест, поэтому нас не приняли.

Several people were turned away at the door. — Нескольких людей не впустили на входе.

С человеком или местоимением конструкция обычно выглядит так: turn someone away / turn them away.

Как не путать похожие TURN-глаголы

Путаница возникает, когда значение пытаются вывести только из частицы. Частица может подсказать направление смысла, но не даёт универсального правила.

На работе turn over, turn around, turn up и turn down часто встречаются, когда передают задачи, обсуждают проблемы, встречи и принятые решения. Больше таких формулировок собрано в статье про английский для remote work.

Куда ставить объект: turn it down или turn down it?

Если после turn on, turn off, turn up, turn down или turn over стоит существительное, его часто можно поставить в двух местах:

Turn down the music.

Turn the music down.

Если объект — местоимение, оно ставится между глаголом и частицей:

Turn it down.

Turn it on.

Turn it over.

Не: turn down it или turn on it.

С turn into всё иначе: The idea turned into a business. Местоимение внутрь этой конструкции не ставят.

5 ошибок с фразовыми глаголами TURN

1. Переводить turn up только как «повернуть вверх». В зависимости от контекста это может быть «появиться», «прибавить» или «найтись».
2. Считать turn up антонимом turn down во всех значениях. Для громкости — да, для «принять / отклонить предложение» — нет.
3. Путать turn out и turn into. It turned out to be expensive — оказалось дорогим. It turned into a problem — превратилось в проблему.
4. Говорить turn on it вместо turn it on.
5. Использовать turn me on в офисе в значении «меня это заинтересовало». У выражения есть сексуальный оттенок, поэтому смысл может получиться не тем, который вы хотели передать.

🦜 Совет Ворики: многозначные глаголы удобнее тренировать в коротких ситуациях, а не как пары «английское слово — русский перевод». Произнесите вслух turn it down, it turned out that…, they turned us away — так вы запомните не отдельный перевод, а ситуацию, в которой используется фраза.

Если хотите проверить, вспоминаются ли эти формы без подсказки, откройте Vorika и разыграйте короткий диалог: опоздание на встречу, просьба убавить музыку, передача задачи коллеге или отказ в бронировании.

Мини-тест

Выберите подходящий вариант: turn up, turn over, turn down, turn out, turn into, turn back, turn away.

1. The restaurant was full, so they ___ us ___.
2. Could you ___ the music ___? It’s too loud.
3. We had to ___ because the road was flooded.
4. It ___ to be much cheaper than expected.
5. Please ___ the page and sign at the bottom.
6. She ___ the offer because the salary was too low.
7. He finally ___ at the meeting at 10:30.
8. The small disagreement ___ a serious argument.

Ответы: 1 — turned away; 2 — turn down; 3 — turn back; 4 — turned out; 5 — turn over; 6 — turned down; 7 — turned up; 8 — turned into.

Чтобы закрепить их в речи, можно открыть Vorika и попробовать использовать хотя бы пять TURN-сочетаний в одном коротком разговоре без списка перед глазами.

Частые вопросы