Рубрика: Работа и переезд

Утро понедельника. В почтовом ящике конверт от Council of Camden — штраф за парковку 195 фунтов. Адресован вам, машина была припаркована возле дома, как обычно, но фотография показывает другое место и другое время…. Read the rest

Понедельник, 9:30, видеовстреча с командой в Лондоне. Менеджер открывает повестку: «Let’s circle back to the Q2 numbers, get the ball rolling on Sarah’s proposal, and table the budget discussion until Friday.… Read the rest

Первая неделя в новой стране. Вам срочно нужен банковский счёт — без него не оформить аренду, не получить зарплату, не оплатить коммуналку. Вы заходите в отделение, садитесь напротив клерка, и он начинает говорить про proof of address, source of funds, standing orders, direct debits…. Read the rest

Ребёнок второй день не ест, температура 38,5, на щеке красная сыпь. Вы записались на приём к местному педиатру. И вот вы сидите перед врачом со своим ребёнком на руках и пытаетесь вспомнить, как по-английски будет «срыгивать», «прорезываются зубы» или «три месяца на грудном вскармливании»…. Read the rest

Каждый русскоязычный эмигрант в Германии знает это слово — Ausländerbehörde. Это ведомство, без которого нельзя продлить ВНЖ, поменять статус, объединить семью или получить Niederlassungserlaubnis. При этом сотрудники часто говорят на немецком, а если переходят на английский, то неохотно и с тяжёлым акцентом…. Read the rest

Русскоязычных в Европе около пяти миллионов. При этом большинство говорит на двух языках: русском и местном — немецком в Германии, чешском в Чехии, португальском в Португалии. Тем не менее, по данным Eurostat, английским на рабочем уровне в ЕС владеет меньше половины взрослого населения…. Read the rest

Переехать в англоязычную страну без языка — это как прилететь на Марс без скафандра. Английский становится не предметом изучения, а инструментом выживания: снять квартиру, открыть счёт в банке, привести ребёнка в школу, сходить к врачу, пройти собеседование…. Read the rest

Каждый год тысячи иммиграционных заявок получают отказ — и часть из них не из-за документов, а из-за недостаточного уровня английского на интервью или провала языкового теста. Языковые требования конкретны, их можно узнать заранее и подготовиться…. Read the rest

Большинство эмигрантов с уровнем B1–B2 свободно читают новости на английском, понимают коллег на митинге и смотрят сериалы без субтитров. Но стоит кому-то задать простой вопрос вживую — и слова исчезают.

Языковой барьер — что это такое

Языковой барьер — это психологический блок, который мешает использовать язык, которым человек уже владеет…. Read the rest