В 18:12 телефон Анны коротко завибрировал.
Your package has been delivered.
Она как раз ставила чайник и даже обрадовалась: в коробке были новые наушники, которые она ждала почти две недели. Анна вышла в коридор, открыла дверь и посмотрела вниз…. Читать далее
Анна уже пять минут стоит перед машиной № 6.
Бельё внутри, дверца закрыта, деньги списались. На экране горит Ready, но барабан не двигается. Она нажимает Start ещё раз. Потом ещё раз…. Читать далее
Елена включает духовку. На кухне гаснет свет, холодильник замолкает, а автомат в щитке снова опускается вниз.
Она включает его обратно. Через несколько секунд происходит то же самое.
Теперь нужно звонить электрику…. Читать далее
Под раковиной уже лужа. Вы звоните в управляющую компанию, а диспетчер спрашивает что-то про valve, damage и access. Слова вроде water, pipe и repair вы знаете, но быстро собрать из них нормальный ответ не получается…. Читать далее
По телефону даже знакомая фамилия иногда звучит для собеседника как набор непонятных букв. Он путает B и D, пропускает цифру в номере договора или записывает email с ошибкой. Потом письмо не приходит, посылку отправляют по другому адресу, а оператор не находит заявление…. Читать далее
Собеседник смотрит на вас и ждёт, когда вы ответите на его вопрос. Ответ вы знаете, но нужная фраза будто застряла где-то между русским и английским. В голове начинается суета: какое время поставить, как произнести слово, не слишком ли долго я молчу?… Читать далее
Английский для подключения интернета за границей обычно нужен ещё до того, как разобраны чемоданы. Через телефонную точку доступа можно пережить день или два, но работать, созваниваться и смотреть видео так неудобно…. Читать далее
На встрече в Лондоне Артём предложил идею для проекта. Менеджер кивнул и сказал: «That’s an interesting idea, I’ll bear that in mind». Артём остался доволен — идею заметили, обещали подумать. Через две недели он снова поднял эту идею на следующей встрече, рассчитывая на продолжение разговора…. Читать далее
Артур заполнял онлайн-форму на визу в Великобританию и указал дату рождения как 03/04/1990. Он имел в виду 3 апреля. Форма приняла её как 4 марта. Несовпадение всплыло только на собеседовании в консульстве, когда офицер сверил дату с паспортом…. Читать далее
Через две недели после переезда в Лондон Марина забрала сына из школы и увидела заплаканное лицо. Он не понял ни одного слова на уроке математики. Учитель объяснял задачу на английском и новые термины были ребёнку просто непонятны…. Читать далее