Марина четвёртый день в Лондоне, нужно срочно найти квартиру. Она записалась на viewing трёхкомнатной flat в Walthamstow и пришла на двадцать минут раньше. Агент открыл дверь, начал быстро говорить: «Right, so this is the lounge, the boiler is fairly new, deposit is six weeks plus first month upfront, references and proof of right to rent — when can you move in?»… Читать далее
Утро понедельника. В почтовом ящике конверт от Council of Camden — штраф за парковку 195 фунтов. Адресован вам, машина была припаркована возле дома, как обычно, но фотография показывает другое место и другое время…. Читать далее
Понедельник, 9:30, видеовстреча с командой в Лондоне. Менеджер открывает повестку: «Let’s circle back to the Q2 numbers, get the ball rolling on Sarah’s proposal, and table the budget discussion until Friday.… Читать далее
Первая неделя в новой стране. Вам срочно нужен банковский счёт — без него не оформить аренду, не получить зарплату, не оплатить коммуналку. Вы заходите в отделение, садитесь напротив клерка, и он начинает говорить про proof of address, source of funds, standing orders, direct debits…. Читать далее
Ребёнок второй день не ест, температура 38,5, на щеке красная сыпь. Вы записались на приём к местному педиатру. И вот вы сидите перед врачом со своим ребёнком на руках и пытаетесь вспомнить, как по-английски будет «срыгивать», «прорезываются зубы» или «три месяца на грудном вскармливании»…. Читать далее
В Ausländerbehörde редко идут ради простого разговора. Обычно от встречи зависит продление ВНЖ, разрешение на работу, воссоединение семьи или возможность выехать из Германии и вернуться обратно. Поэтому даже человек с нормальным разговорным английским может растеряться, когда сотрудник быстро перечисляет документы, называет параграфы и просит что-то прислать после термина…. Читать далее
Русскоязычных в Европе около пяти миллионов. При этом большинство говорит на двух языках: русском и местном — немецком в Германии, чешском в Чехии, португальском в Португалии. Тем не менее, по данным Eurostat, английским на рабочем уровне в ЕС владеет меньше половины взрослого населения…. Читать далее
Переехать в англоязычную страну без языка — это как прилететь на Марс без скафандра. Снять квартиру, открыть счёт в банке, привести ребёнка в школу, сходить к врачу, пройти собеседование — обычный школьный английский почти не готовит к этим разговорам…. Читать далее
Каждый год тысячи иммиграционных заявок получают отказ — и часть из них не из-за документов, а из-за недостаточного уровня английского на интервью или провала языкового теста. Языковые требования конкретны, их можно узнать заранее и подготовиться…. Читать далее
Русскоязычные эмигранты часто пишут деловые письма на английском слишком официально — калька с русского делового стиля. В западной переписке это звучит холодно, дистанцированно и иногда просто странно.
Западный деловой email короче, теплее и прямолинейнее русского аналога…. Читать далее