Педиатр на английском: симптомы, прививки и фразы на приёме

Обновлено: 04.10.2026

Педиатр на английском — pediatrician в американском написании и paediatrician в британском. Если нужно сказать «педиатрия», используются pediatrics в США и paediatrics в Великобритании.

Произношение pediatrician: /ˌpiː.di.əˈtrɪʃ.ən/. В живом разговоре полезнее не запоминать слово отдельно, а сразу привязать его к фразе:

I need to make an appointment with a pediatrician. — Мне нужно записаться к педиатру.

My son needs to see a pediatrician. — Моему сыну нужно попасть к педиатру.

Does the pediatrician have any appointments today? — Есть ли у педиатра свободное время сегодня?

В Великобритании ситуация немного другая. С заболевшим ребёнком родители часто сначала обращаются к GP, семейному врачу, или получают помощь через другие службы NHS. Paediatrician обычно означает врача, который специализируется на детских заболеваниях, и к нему могут направить при необходимости. Поэтому слово переводится одинаково, но порядок обращения к врачу зависит от страны и системы здравоохранения.

Если малыш ещё не родился, пригодятся слова и фразы для роддома на английском: как объяснить схватки, попросить обезболивание и понять первые вопросы после рождения.

🦜 Совет от Ворики: если вам нужен английский именно для приёма, выучите не слово pediatrician, а три готовые конструкции: как записаться, как назвать главный симптом и как сказать, когда он начался. Этого уже хватает, чтобы начать разговор без долгой паузы.

Как записаться к педиатру на английском

По телефону не нужно рассказывать всю историю болезни. Регистратору обычно достаточно понять, кого вы хотите записать, возраст ребёнка, причину обращения и насколько срочно нужен приём.

Для планового осмотра:

I’d like to schedule a check-up for my six-month-old son. — Я хочу записать шестимесячного сына на плановый осмотр.

I’d like to make an appointment with a pediatrician for my daughter. — Я хочу записать дочь к педиатру.

Если ребёнок заболел:

My daughter has a fever and a rash. Is there any chance the doctor could see her today? — У дочери температура и сыпь. Может ли врач принять её сегодня?

My son has been coughing since yesterday. Do you have any appointments today? — Сын кашляет со вчерашнего дня. Есть ли сегодня свободное время?

Если вы впервые обращаетесь в эту клинику:

We’re new patients. Could I register my child and book an appointment? — Мы новые пациенты. Можно зарегистрировать ребёнка и записаться на приём?

Для повторного визита:

I need to book a follow-up appointment. — Мне нужно записаться на повторный приём.

Если вопрос упирается в страховку, пригодятся insurance card, coverage, out of pocket и, в США, in-network. Эти термины подробнее разобраны в гайде про английский для медицинской страховки.

Приём у педиатра — один из первых медицинских сценариев после переезда. Остальные собраны в статье что учить из английского для жизни за рубежом.

Как объяснить симптомы ребёнка

Удобнее всего описывать симптомы по простой схеме:

1. Что происходит.
2. Когда началось.
3. Что изменилось с тех пор.
4. Есть ли другие симптомы.

Например:

She has had a fever since last night. This morning she developed a rash on her chest. — Температура у неё со вчерашнего вечера. Сегодня утром появилась сыпь на груди.

He started coughing two days ago, and today his nose is completely blocked. — Он начал кашлять два дня назад, а сегодня нос полностью заложен.

Если нужно больше конструкций про боль, длительность симптомов и вопросы врача, пригодится базовый гайд «Английский у врача: симптомы и фразы на приёме».

Температура на английском

Для слова «температура» нужны два разных варианта:

• temperature — температура тела как показатель;
• fever — повышенная температура, жар.

Поэтому фраза «у ребёнка температура» чаще звучит как:

He has a fever. — У него температура / жар.

Если есть точное значение:

Her temperature is 38.5 degrees Celsius. — У неё температура 38,5 °C.

He has a fever of 39 degrees. — У него температура 39 градусов.

В Великобритании температуру обычно называют в градусах Цельсия. В США часто используют Фаренгейт, поэтому при необходимости уточните единицы: Celsius или Fahrenheit.

Полезные слова:

• chills — озноб;
• lethargic — вялый, необычно сонный;
• fussy / cranky — капризный, раздражительный;
• not eating well — плохо ест;
• not drinking much — мало пьёт.

Кашель, насморк и боль в горле на английском

Кашель на английском — cough. Насморк на английском — runny nose, а боль в горле на английском — sore throat. Если нужно сказать «заложен нос» на английском, подойдут stuffy nose или blocked nose.

• dry cough — сухой кашель;
• wet cough — влажный кашель;
• runny nose — насморк;
• stuffy nose / blocked nose — заложенный нос;
• sore throat — боль в горле;
• wheezing — свистящее дыхание, хрипы со свистом;
• shortness of breath — одышка, затруднённое дыхание.

Фраза, которая звучит естественно:

She has had a runny nose for a week, and now she has a wet cough. — Насморк у неё уже неделю, а теперь появился влажный кашель.

Если ребёнок стал дышать иначе, лучше описать врачу то, что вы слышите или видите, а не пытаться назвать причину самостоятельно:

I can hear a whistling sound when he breathes. — Я слышу свист, когда он дышит.

He seems to be breathing faster than usual. — Кажется, он дышит быстрее обычного.

Рвота, понос, запор и боль в животе

Рвота на английском — vomiting. Понос на английском — diarrhea в США или diarrhoea в Великобритании. Диарея на английском передаётся теми же словами. Запор на английском — constipation. Если у ребёнка болит живот, обычно говорят stomach ache, tummy ache или belly ache.

• vomiting — рвота;
• to vomit / to throw up — рвать;
• spitting up — срыгивание;
• diarrhea — понос, американское написание;
• diarrhoea — понос, британское написание;
• constipation — запор;
• stomach ache / tummy ache / belly ache — болит живот;
• reflux — рефлюкс;
• gas — газы, чаще в США;
• wind — газы, часто в Великобритании.

Vomiting и spitting up лучше не смешивать. Первое означает рвоту, второе используют для срыгивания у младенца. Если вы не уверены, как назвать эпизод, можно просто описать его:

He brings up a small amount of milk after feeding. — После кормления он срыгивает небольшое количество молока.

She vomited three times this morning. — Сегодня утром её вырвало три раза.

Сыпь на английском

Сыпь на английском — rash.

• itchy rash — зудящая сыпь;
• red patches — красные пятна;
• bumps — бугорки, небольшие выпуклости на коже;
• hives — крапивница;
• dry skin — сухая кожа;
• eczema — экзема;
• diaper rash — опрелости, пелёночный дерматит.

Для описания врачу удобно назвать место и время появления:

She has an itchy rash on her cheeks. It started two days ago. — У неё зудящая сыпь на щеках. Она появилась два дня назад.

The rash started on his chest and has spread to his back. — Сыпь началась на груди и распространилась на спину.

🦜 Совет от Ворики: не пытайтесь выучить весь медицинский словарь. Возьмите пять симптомов, которые реально встречались у вашего ребёнка, и проговорите по две фразы про каждый: что случилось и когда началось. Такой набор вспоминается на приёме лучше длинной таблицы.

Если хотите потренировать именно разговор, а не чтение списков, в Vorika можно разыграть приём у врача голосом: описать симптомы своими словами, услышать уточняющие вопросы и повторить сценарий с другими вводными.

Прививка на английском: vaccine, vaccination, shot или jab

У слова «прививка» в английском несколько вариантов перевода. Выбор зависит от ситуации. Вакцина на английском — vaccine, а побочные эффекты на английском — side effects.

• vaccine — вакцина, сам препарат;
• vaccination — вакцинация, прививка как процедура;
• immunization — иммунизация, более широкий медицинский термин;
• shot — прививка / укол, разговорный вариант в США;
• jab — прививка / укол, разговорный вариант в Великобритании;
• booster / booster shot — бустерная, повторная доза;
• vaccination schedule — график прививок;
• vaccination record / immunization record — карта, история прививок;
• side effects — побочные эффекты;
• up to date on vaccines — все прививки по графику сделаны.

То есть перевод «прививка» зависит от фразы. Если нужно сказать «сделать прививку» на английском, подойдут get vaccinated, get a vaccine или, в разговорной речи, get a shot.

My child is up to date on all routine vaccines. — У ребёнка сделаны все плановые прививки по возрасту.

What vaccines are due at this age? — Какие прививки положены в этом возрасте?

She had a mild reaction after the last vaccine. — После прошлой прививки у неё была лёгкая реакция.

Could you give me a copy of her vaccination record? — Можете дать мне копию её карты прививок?

Когда нужен перевод карты прививок на английский, сначала попросите у клиники полную выписку с названиями вакцин и датами. Требования к официальному или заверенному переводу зависят от страны, школы, клиники и конкретной процедуры, поэтому лучше уточнять формат у организации, куда документ подаётся.

Названия прививок и сокращения

В записях могут встречаться аббревиатуры. Среди распространённых обозначений:

• MMR — measles, mumps, rubella, корь, паротит, краснуха;
• DTaP — diphtheria, tetanus, acellular pertussis, дифтерия, столбняк, коклюш;
• Hib — Haemophilus influenzae type b;
• HepA — hepatitis A;
• HepB — hepatitis B;
• IPV — inactivated poliovirus vaccine;
• PCV — pneumococcal conjugate vaccine;
• VAR / varicella — ветряная оспа;
• HPV — human papillomavirus;
• influenza vaccine / flu shot — вакцина от гриппа.

Графики и обозначения отличаются между странами и со временем меняются. Для медицинских решений ориентируйтесь на актуальный календарь той системы здравоохранения, где наблюдается ребёнок, а этот список используйте именно как языковую шпаргалку.

Аллергия на английском

Аллергия на английском — allergy. Фраза «у ребёнка аллергия на арахис» звучит так:

My child has a peanut allergy.

Полезная лексика:

• allergic reaction — аллергическая реакция;
• food allergy — пищевая аллергия;
• seasonal allergy / hay fever — сезонная аллергия, поллиноз;
• pollen — пыльца;
• dust mites — пылевые клещи;
• pet dander — частицы кожи и шерсти животных;
• hives — крапивница;
• swelling — отёк;
• anaphylaxis — анафилаксия;
• epinephrine auto-injector — автоинъектор адреналина.

Врачу важно знать не только, на что у ребёнка аллергия, но и что именно произошло и через сколько времени:

After eating eggs, she developed hives within about twenty minutes. — Примерно через двадцать минут после яиц у неё появилась крапивница.

His lips became swollen after he ate a cookie with nuts. — После печенья с орехами у него опухли губы.

Если ребёнок принимает лекарства или после визита нужно что-то купить, отдельные бытовые фразы собраны в статье «Английский в аптеке».

Питание младенца: грудное вскармливание, смесь и прикорм

Грудное вскармливание на английском — breastfeeding. Прикорм на английском чаще передают как solid foods или просто solids. На плановых осмотрах в первый год жизни врач может спрашивать, чем ребёнок питается и как вы вводите прикорм.

• breastfeeding — грудное вскармливание;
• breastfed — на грудном вскармливании;
• formula — молочная смесь;
• formula-fed — на искусственном вскармливании;
• combination feeding / mixed feeding — смешанное вскармливание;
• expressed breast milk — сцеженное грудное молоко;
• latch — захват груди;
• solid foods / solids — твёрдая пища, прикорм;
• puree — пюре;
• finger foods — еда кусочками, которую ребёнок берёт руками;
• introduce a new food — вводить новый продукт.

He is exclusively breastfed. — Он полностью на грудном вскармливании.

We started introducing solids at six months. — Мы начали вводить прикорм в шесть месяцев.

She has formula twice a day and breast milk the rest of the time. — Два раза в день она получает смесь, в остальное время грудное молоко.

Развитие ребёнка: growth chart, milestones и речь

На плановых осмотрах могут обсуждать рост, вес, движение, речь и другие этапы развития.

• weight — вес;
• height — рост стоя;
• length — длина тела младенца в положении лёжа;
• head circumference — окружность головы;
• growth chart — график роста;
• percentile — перцентиль;
• milestone / developmental milestone — этап развития;
• gross motor skills — крупная моторика;
• fine motor skills — мелкая моторика;
• speech development — развитие речи;
• language delay — задержка речевого / языкового развития;
• bilingual / multilingual — двуязычный / многоязычный.

She is at the 60th percentile for weight. — По весу она находится примерно на 60-м перцентиле.

He is meeting his motor milestones, but I’m worried about his speech. — Двигательное развитие соответствует возрасту, но меня беспокоит речь.

Если ребёнок растёт с двумя языками, не стоит объяснять возможную задержку одной только двуязычностью. Многоязычие само по себе не считается причиной речевого или языкового расстройства. Врачу лучше дать конкретику по обоим языкам:

We’re a bilingual family. He hears Russian at home and English at daycare. He uses words in both languages, but I’m concerned about his speech development.

Так врачу проще понять, что происходит на самом деле, а не ориентироваться на готовый диагноз со слов родителя.

Pediatrician, GP и paediatrician: что отличается в США и Великобритании

Система обращения к врачу в США и Великобритании устроена по-разному, поэтому одинаковые слова не всегда используются в одинаковых ситуациях.

В Великобритании GP не переводится как «педиатр». Это врач общей практики. Health visitor тоже не педиатр: это специалист службы здравоохранения, который работает с семьями и маленькими детьми. Если ребёнку нужна специализированная педиатрическая помощь, его могут направить к paediatrician.

Если английский нужен для работы в медицине, есть отдельный материал «Английский язык для медиков». Он рассчитан не на родителей на приёме, а на врачей, медсестёр и студентов.

Что взять на приём: короткий чек-лист

Не нужно заранее переводить всю медицинскую карту. Лучше собрать то, что поможет быстро объяснить текущую ситуацию:

• список симптомов и время их появления;
• названия лекарств, дозировки и частоту приёма;
• список известных аллергий;
• vaccination record, если обсуждаются прививки;
• предыдущие выписки или результаты обследований, если они относятся к вопросу;
• страховые данные, если они нужны в вашей системе;
• два-три вопроса врачу, записанные заранее.

🦜 Совет от Ворики: сделайте в заметках шаблон из четырёх строк: main symptom, started, other symptoms, medicines. Перед визитом заполните его конкретными словами. Такая шпаргалка полезнее, чем попытка держать в голове двадцать медицинских терминов.

Если ребёнку резко становится хуже и ситуация выглядит экстренной, языковая шпаргалка уже не главное. Используйте местный номер экстренной помощи. Для самого разговора с диспетчером можно заранее сохранить наш гайд «Как вызвать скорую помощь на английском».

Как потренировать разговор до визита

На приёме одного знания терминов обычно мало. Врач может спросить, когда началась температура, что ребёнок ел, давали ли ему лекарства и как менялся кашель. После первого ответа часто появляется новый вопрос, которого в заученном диалоге не было.

Поэтому полезнее тренировать короткий диалог в нескольких вариантах. В одном ребёнок «кашляет два дня», в другом добавляется температура, в третьем врач спрашивает об аллергии или последних прививках.

В Vorika можно несколько раз проговорить такой сценарий голосом и менять детали. Так на реальном приёме знакомые фразы будут вспоминаться быстрее, а неожиданный вопрос не оборвёт разговор.

Часто задаваемые вопросы

Источники для проверки терминов и медицинских формулировок

• Cambridge Dictionary, произношение pediatrician: https://dictionary.cambridge.org/us/pronunciation/english/pediatrician
• ASHA, Spoken Language Disorders: https://www.asha.org/practice-portal/clinical-topics/spoken-language-disorders/
• ASHA, Learning More Than One Language: https://www.asha.org/public/speech/development/learning-more-than-one-language/
• NHS, High temperature (fever) in children: https://www.nhs.uk/symptoms/fever-in-children/
• CDC, Child and Adolescent Immunization Schedule: https://www.cdc.gov/vaccines/hcp/imz-schedules/child-adolescent-age.html