Когда приходится рожать там, где врачи и акушерки говорят по-английски, даже знакомые слова легко вылетают из головы. Вроде бы вы знаете английский, но в нужный момент можете споткнуться о совсем простое: как сказать, что схватки идут каждые пять минут, отошли воды или вы хотите эпидуральную анестезию…. Читать далее
Вы пришли на почту с коробкой. Слово parcel вроде помните, а сотрудник уже спрашивает, куда едет посылка, нужен ли tracking и что лежит внутри. Ещё минута, и перед вами таможенная декларация…. Читать далее
Утром Лера заметила, что её пёс Ричи не подошёл к миске. Это было странно: обычно он появлялся на кухне раньше неё. К обеду он всё ещё не ел, а потом его вырвало…. Читать далее
В ресторане можно знать названия десятков блюд и всё равно растеряться от простого Are you ready to order? Официант говорит быстро, задаёт тот же вопрос другими словами, а ответ нужно дать сразу…. Читать далее
Химчистка на английском — dry cleaning, если речь об услуге, и dry cleaner’s или dry cleaners, если вы имеете в виду заведение. Например, This coat needs dry cleaning — «Это пальто нужно отдать в химчистку», а I’m going to the dry cleaner’s — «Я иду в химчистку»…. Читать далее
Если посылка не пришла, чаще всего достаточно одной фразы:
My package hasn’t arrived yet.
Моя посылка ещё не пришла.
Если в отслеживании уже стоит статус Delivered, а посылки у вас нет, лучше сказать точнее:
The tracking says it was delivered, but I haven’t received it.… Читать далее
Если вы ищете, как будет прачечная на английском, одним переводом здесь не обойтись: нужное слово зависит от ситуации и страны. В США прачечную самообслуживания обычно называют laundromat, в Великобритании — launderette или laundrette…. Читать далее
Елена включает духовку. На кухне гаснет свет, холодильник замолкает, а автомат в щитке снова опускается вниз.
Она включает его обратно. Через несколько секунд происходит то же самое.
Теперь нужно звонить электрику…. Читать далее
Под раковиной появилась вода, отопление не включается или входная дверь перестала закрываться. В такой ситуации обычно не нужен сложный английский. Нужны несколько точных фраз: что случилось, где именно, когда началось и чего вы хотите от арендодателя или управляющей компании…. Читать далее
С фамилией обычно всё хорошо ровно до того момента, пока её не просят назвать по буквам. Особенно по телефону.
Could you spell your surname, please?
И тут внезапно приходится вспоминать, как звучит J, чем B отличается от D на слух и как вообще называется нижнее подчёркивание…. Читать далее