Денис арендовал машину в аэропорту Лиссабона — спешил, очередь была длинная, сотрудник стойки говорил быстро. На вопрос «Would you like to add CDW or are you covered already?» Денис кивнул, не до конца поняв, что именно подтвердил, подписал документы…. Читать далее
Светлана переехала в Торонто три месяца назад. Когда дочь упала на площадке и сломала руку, в больнице всё прошло гладко — английского хватило на «she fell, her arm hurts». Сложности начались через месяц, когда пришло письмо от страховой: «Your claim has been partially denied due to insufficient documentation.»… Читать далее
Оля переехала в Лондон с двухлетней дочерью. Первый день в nursery — детском саду — она провела в приёмной, пока воспитательница объясняла режим дня. Оля кивала и улыбалась. Дома выяснилось, что она не поняла главного: нужно ли приносить сменную одежду, когда начинается тихий час и что делать, если ребёнок заболеет…. Читать далее
Марина переехала в Эдинбург восемь месяцев назад. Первого родительского собрания в школе сына она с тревогой ждала две недели. Учительница говорила быстро, с шотландским акцентом, и использовала слова, которых Марина не встречала ни в одном учебнике: «settling in», «attainment targets», «pupil profile»…. Читать далее
В супермаркете английский обычно ломается не на грамматике. Всё идёт нормально ровно до момента, когда кассир быстро спрашивает что-то про пакет или чек, сотрудник отправляет в aisle seven, а self-checkout вдруг пишет unexpected item in the bagging area…. Читать далее
Анна переехала в Манчестер и через месяц решила записаться в PureGym. На ресепшне администратор спросил что-то про «direct debit» и «minimum term», — Анна кивнула, не вполне понимая условия. Через полгода она хотела уйти в другой клуб, но обнаружила, что подписала контракт на 12 месяцев с cancellation fee £40…. Читать далее
Ольга переехала в Лондон и первые полгода здоровалась с соседями кивком. Слова были — английский она знала. Просто разговор с чужим человеком у лифта казался сложнее, чем совещание с командой на английском…. Читать далее
Если вы ищете, как называется конкретная процедура, то ниже найдёте варианты, которые чаще всего встречаются в салонах:
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| салон красоты | beauty salon |
| ламинирование ресниц | lash lift |
| ламинирование ресниц с окрашиванием | lash lift and tint |
| наращивание ресниц | lash extensions / eyelash extensions |
| классическое наращивание | classic lashes |
| объёмное наращивание | volume lashes |
| ламинирование бровей | brow lamination |
| коррекция бровей | brow shaping / eyebrow shaping |
| окрашивание бровей | brow tint / eyebrow tinting |
| коррекция нитью | threading |
| коррекция воском | waxing |
| маникюр | manicure |
| педикюр | pedicure |
| гель-лак | gel polish |
| наращивание ногтей | nail extensions |
| снятие покрытия | gel removal / polish removal |
| уход за лицом | facial |
Но название услуги решает только первую задачу…. Читать далее
Наталья уже третий раз открывает номер поликлиники и закрывает его.
Ей нужно всего лишь перенести приём с понедельника на четверг. Фраза записана перед глазами:
I need to reschedule my appointment.
Но дальше регистратор может спросить дату рождения, фамилию врача, номер страховки или причину переноса…. Читать далее
По данным NYC Department of Education (2025–2026), для родителей-иммигрантов доступны переводчики на parent-teacher conferences — однако большинство эмигрантов не знают об этом праве и приходят на встречу с учителем без подготовки, теряя возможность реально повлиять на обучение ребёнка.… Читать далее