Марина получила приглашение на корпоративный potluck (общий обед, куда каждый приносит своё блюдо) в новом офисе в Бостоне. В письме было написано: «Everyone, please bring a dish to share». Марина ответила: «I’ll take a salad» — и коллега из HR мягко поправила: «You mean you’ll bring one, right?… Читать далее
У give всё относительно просто, пока рядом нет частицы: give me a minute, give someone a chance, give an answer. С up, away, in, out, back, off значение меняется…. Читать далее
Get up — встать. Give up — сдаться. Pick up — забрать, подхватить или освоить. Come up with — придумать. Одно и то же up ведёт себя так по-разному, что список переводов быстро превращается в кашу…. Читать далее
Богдан переехал в Варшаву полгода назад и открывал там небольшой бизнес. На встрече с бухгалтером тот сказал: «You’ll need to set aside at least €2,000 for tax reserves». Богдан знал set как «ставить» и решил что речь идёт о каком-то физическом действии с деньгами — положить их куда-то отдельно, буквально…. Читать далее
Дмитро переехал в Лимасол три месяца назад и работал разработчиком в международной команде. На первом спринт-ревью тимлид написал в Slack: «Let’s run through the tickets before the call». Дмитро ответил: «Sure, I’ll send you the list» — и прислал Excel…. Читать далее
Марина работала консультантом в Дублине восемь месяцев. На важном звонке с клиентом из Лондона она вдруг услышала: «Sorry, you’re breaking up — can you call back?» Марина растерялась: breaking up она знала только в одном значении — расставаться…. Читать далее
В понедельник утром Владимир открыл Slack и увидел сообщение от менеджера:
Something came up. Can we move the demo to Thursday?
Come он знал как «приходить», up как «вверх». Получалось что-то вроде «что-то пришло наверх»…. Читать далее
В первую неделю после переезда в Эдинбург Катя трижды поняла английскую фразу слишком буквально.
Соседка спросила:
Have you settled in yet?
Катя ответила yes, хотя решила, что речь идёт о коробках и мебели…. Читать далее
Максим вышел на новую работу в Берлине с уверенным B2 и восемью годами опыта в разработке. Первую неделю он почти не переживал за английский: документацию читал без проблем, на собеседованиях отвечал спокойно, технические термины знал…. Читать далее
Анна переехала в Торонто с уровнем B2 и была уверена, что на работе проблем с английским уже не будет. Она читала отчёты, писала письма и спокойно обсуждала маркетинговые кампании. Трудности начались с коротких фраз, в которых каждое слово было знакомо…. Читать далее