У глагола look простой базовый перевод: смотреть. Сложности начинаются, когда к нему добавляется частица. Look for уже значит искать, look after — присматривать, look into — разбираться, а look forward to — ждать чего-то с удовольствием…. Читать далее
На рабочем созвоне менеджер говорит: Let’s catch up tomorrow. I’ll look into the issue and get back to you. Каждое слово знакомо, а общий смысл приходится собирать по кусочкам. Именно так многие впервые замечают, что фразовые глаголы английского языка живут по своим правилам…. Читать далее
Анна работает в лондонской консалтинговой компании пятый месяц. На пятничной планёрке руководитель сказал: «Anna, can you get back to me on the client proposal by Monday?» Анна кивнула, а вечером в панике написала русскоязычной коллеге: «Что значит — он хочет, чтобы я к нему вернулась физически?… Читать далее
Сам по себе take обычно не вызывает проблем: take a bus, take a photo, take a break. Стоит добавить частицу — и знакомое «брать» уже мало помогает. Take off может значить «снять куртку», «взлететь» или «резко пойти в рост», а take over — принять дела у коллеги или получить контроль над компанией…. Читать далее
Put обычно запоминают одним из первых английских глаголов: put the book on the table — положить книгу на стол. А потом появляются put off the meeting, put me through, put up with it, и знакомое «класть» перестаёт хоть как-то помогать…. Читать далее
Сам по себе call обычно означает звонить, звать или называть. Но стоит добавить короткую частицу, и смысл меняется: call off значит отменить, call back — перезвонить, а call out может означать громко позвать или открыто указать человеку на его поведение…. Читать далее
Игорь второй месяц работает в берлинской финтех-команде. На стендапе тимлид говорит: «We need to turn this project around by Q3». Игорь кивает, а вечером в кафе спрашивает русскоязычного коллегу: «А куда мы должны проект развернуть?… Читать далее
Make обычно запоминают как «делать» или «создавать». Потом в разговоре появляются make up an excuse, make out an address, make for the exit, make up for lost time, и знакомый перевод перестаёт помогать…. Читать далее