Фразовые глаголы для быта: 20 фраз для жизни за рубежом

Обновлено: 05.09.2026

В первую неделю после переезда в Эдинбург Катя трижды поняла английскую фразу слишком буквально.

Соседка спросила:

Have you settled in yet?

Катя ответила yes, хотя решила, что речь идёт о коробках и мебели.

Потом в письме от управляющей компании появилось:

Please put the bins out on Thursday evening.

Она вынесла пакет в общий контейнер и была уверена, что всё сделала правильно.

А вечером арендодатель написал:

Have you sorted out the direct debit?

Катя перевела sort out как расплывчатое «разобраться» и решила, что вопрос можно отложить.

Во всех трёх случаях слова были знакомыми. Проблема была в другом: она не понимала, какого действия от неё ждут.

Бытовые фразовые глаголы проще запоминать через ситуации: въехать в квартиру, подключить интернет, вынести мусор, решить вопрос с платежом, попросить соседа присмотреть за собакой.

Если сначала хочется собрать общую систему, начните с полного гида по фразовым глаголам. Здесь разберём именно бытовой слой — тот, который появляется после переезда буквально в первые дни.

Если вы ещё только готовитесь к переезду, отдельно посмотрите, как выстроить английский для жизни после переезда: какой формат выбрать, когда нужен преподаватель, а когда полезнее разговорная практика или AI.

Переезд: move in, move out и settle in

В день получения ключей Катя услышала от агента:

The previous tenant moved out on Monday, so you can move in today.

Здесь всё довольно прозрачно:

move in — въехать;
move out — выехать.

We’re moving in this weekend.
Мы въезжаем в эти выходные.

When do we need to move out?
Когда нам нужно съехать?

Эта пара обычно привязана к конкретному жилью и конкретной дате.

А вот settle in — уже про другое.

Через несколько дней соседка спросила:

Are you settling in okay?

Она не интересовалась, расставила ли Катя мебель. Вопрос был шире: освоилась ли она, привыкла ли к месту, всё ли нормально после переезда.

It took me a few weeks to settle in.
Мне понадобилось несколько недель, чтобы освоиться.

The kids are settling in well.
Дети хорошо осваиваются.

Разница хорошо видна в одной паре:

move in — физически въехать;
settle in — начать чувствовать себя на новом месте нормально.

🦜 Совет Ворики: если два глагола относятся к одной ситуации, спросите себя, какое действие видно со стороны. Move in можно увидеть: человек заносит вещи и получает ключи. Settle in происходит постепенно — это уже адаптация.

Подключить интернет и настроить платежи: set up

На второй день Катя занялась интернетом и оплатой аренды.

Агент написал:

You’ll need to set up the direct debit before the first payment.

Чуть позже оператор интернет-провайдера сказал:

We can help you set up your router.

Один и тот же set up работает и с платежом, и с техникой.

I’ve set up a direct debit for the rent.
Я настроила автоматический платёж за аренду.

Can you help me set up the Wi-Fi?
Можешь помочь мне настроить Wi-Fi?

Общий смысл у set up один: подготовить систему, устройство или процесс к работе.

Если хотите отдельно увидеть, как этот смысл меняется в set up, set aside, set back, set off, пригодится статья «Фразовые глаголы SET».

Sort out и deal with: оба «разобраться», но результат разный

С sort out Катя ошиблась уже не в оттенке, а в самом действии.

Арендодатель спросил:

Have you sorted out the direct debit?

Катя решила, что он просто интересуется, поняла ли она, как всё устроено. Но ему нужен был результат: автоплатёж должен быть настроен.

Sort out — довести конкретный вопрос до порядка

I need to sort out my council tax registration.
Мне нужно разобраться с регистрацией council tax.

Did you sort out the problem with the bill?
Ты решил проблему со счётом?

We finally sorted out the internet.
Мы наконец решили вопрос с интернетом.

В sort out обычно есть ощущение: был беспорядок, проблема или незакрытый вопрос — теперь нужно привести всё в рабочее состояние.

Deal with — заняться вопросом

Через неделю протекла труба под раковиной. Агент ответил:

I’ll deal with it this afternoon.

Здесь обещание менее конкретное. Он берёт проблему на себя и будет ею заниматься.

I’ll deal with the landlord.
Я разберусь с арендодателем.

Can you deal with this email while I’m out?
Можешь заняться этим письмом, пока меня нет?

В быту эту пару удобно различать так:

deal with — взять вопрос в работу;
sort out — привести его к решению.

Мусор: put out, take out и throw away

В четверг Катя снова открыла письмо управляющей компании:

Please put the bins out on Thursday evening.

Она уже знала take out the rubbish и решила, что это одно и то же.

Действия похожи, но происходят в разных местах.

Take out the rubbish / trash

Это обычное «вынести мусор» из квартиры или дома.

Can you take out the rubbish?
Можешь вынести мусор?

Пакет покидает кухню и отправляется в бак.

Put the bins out

Здесь речь уже о самом баке: его выставляют туда, откуда его смогут забрать.

Don’t forget to put the bins out tonight.
Не забудь выставить баки сегодня вечером.

В британском бытовом контексте эту фразу часто можно увидеть в инструкциях о вывозе мусора, но конкретные правила зависят от местного муниципалитета.

Throw away / throw out

А это уже «выбросить вещь».

I accidentally threw away the receipt.
Я случайно выбросила чек.

Don’t throw out those boxes yet.
Пока не выбрасывай эти коробки.

У Кати это сложилось в простую последовательность:

throw away the packaging → выбросить упаковку;
take out the rubbish → вынести мусор из дома;
put the bins out → выставить бак для вывоза.

Для семейства put есть отдельный разбор: фразовые глаголы PUT.

Tidy up, clear out и get rid of: три разных масштаба уборки

Перед первым визитом арендодателя Катя решила привести квартиру в порядок.

Соседка предложила:

You can tidy up later. He’s only coming to check the boiler.

Tidy up — навести порядок

I need to tidy up the kitchen.
Мне нужно прибраться на кухне.

Это не обязательно большая уборка. Вещи возвращаются на места, пространство становится аккуратнее.

Через несколько месяцев Катя готовилась переезжать в другую квартиру. Тогда агент написал:

Please clear out the storage cupboard before you leave.

Clear out — освободить пространство

We need to clear out the garage.
Нужно освободить гараж от вещей.

She cleared out her old flat in one weekend.
Она освободила старую квартиру за выходные.

Здесь масштаб больше: из пространства убирают вещи, иногда почти полностью.

А если нужно избавиться от конкретного предмета:

Get rid of — избавиться

I need to get rid of this old chair.
Мне нужно избавиться от этого старого стула.

How do I get rid of this smell?
Как избавиться от этого запаха?

Get rid of не говорит, как именно вы избавитесь от вещи: выбросите, продадите, отдадите.

Здесь тоже помогает порядок действий:

tidy up — привести в порядок;
clear out — освободить пространство;
get rid of — избавиться от конкретной вещи или проблемы.

У get десятки таких конструкций. Если эта группа постоянно путается, посмотрите фразовые глаголы GET.

🦜 Попробуйте эту сцену в Vorika

Попросите AI-тьютора сыграть арендодателя перед выездом из квартиры. Пусть он использует tidy up, clear out, get rid of и задаёт уточняющие вопросы. Ваша задача — понять, нужно ли просто навести порядок, полностью освободить помещение или убрать конкретные вещи.

Когда дома что-то сломалось: cut off, run out of и fix up

Однажды утром Катя открыла кран — воды не было.

Она написала соседке:

Have you run out of water too?

Соседка ответила:

No, the water has been cut off for maintenance.

По-русски обе ситуации можно описать словом «нет», но причина разная.

Run out of — что-то закончилось

We’ve run out of milk.
У нас закончилось молоко.

I’ve run out of bin bags.
У меня закончились мусорные пакеты.

We’re running out of time.
У нас заканчивается время.

После run out of нужно назвать то, чего больше нет или скоро не будет.

Cut off — подачу или связь прервали

The electricity was cut off.
Электричество отключили.

The water has been cut off.
Воду отключили.

А в телефонном разговоре:

Sorry, we got cut off.
Извините, связь оборвалась.

С водой Катя быстро разобралась. С ванной оказалось сложнее: там требовался ремонт.

Арендодатель сказал:

We’ll get someone to fix it up.

Fix и fix up

Fix обычно достаточно, когда речь о конкретной поломке:

Can you fix the tap?
Можете починить кран?

Fix up может означать привести что-то в лучшее состояние, отремонтировать или восстановить более широко:

They’re fixing up the old flat.
Они приводят старую квартиру в порядок.

Поэтому fix и fix up лучше не менять друг на друга автоматически: кран чинят, а квартиру или старый дом могут приводить в порядок целиком.

Drop off и pick up: бытовая логистика

Через несколько недель Катя уже спокойно ориентировалась в районе. Тогда в речи вокруг неё постоянно начала всплывать пара drop off / pick up.

Can you drop off the keys at the agency?
Можешь завезти ключи в агентство?

I’ll pick up the parcel after work.
Я заберу посылку после работы.

Drop off — доставить кого-то или что-то и оставить в нужном месте.

Pick up — забрать.

То же работает с людьми:

I’ll drop you off at the station.
Я подвезу тебя до станции.

Can you pick me up at six?
Можешь забрать меня в шесть?

С вещами логика та же:

drop off the dry cleaning — отнести вещи в химчистку;
pick up the dry cleaning — забрать их.

С take и pick up часто возникают дополнительные значения, поэтому рядом полезно держать фразовые глаголы TAKE.

Соседи: come over и look after

Однажды соседка написала:

Do you want to come over for coffee?

Катя уже знала come, но come over звучало так, будто нужно куда-то «перейти».

В обычном разговоре come over значит зайти к кому-то домой или туда, где находится собеседник.

come over — зайти к кому-то домой или туда, где находится собеседник.

Come over whenever you’re free.
Заходи, когда будешь свободна.

The neighbours came over last night.
Соседи заходили вчера вечером.

Через месяц Катя сама попросила соседку:

Could you look after my dog while I’m away for the weekend?

Look after — присматривать и заботиться

Can you look after the plants?
Можешь присмотреть за растениями?

She looks after her neighbour’s dog.
Она присматривает за собакой соседа.

В этой фразе обычно есть ответственность на какое-то время: за ребёнка, животное, квартиру или растения.

Если путаются look after, look for, look into, look over, лучше не учить их отдельно. Они собраны вместе в статье «Фразовые глаголы LOOK».

А come over, come back, come across, come up with разобраны в фразовых глаголах COME.

Fill in или fill out: формы после переезда

Ещё один частый сюрприз после переезда — формы.

На сайте Катя увидела:

Please fill in the form and return it by email.

Здесь fill in означает заполнить поля формы.

Could you help me fill in this application?
Можете помочь мне заполнить эту заявку?

В американском английском очень часто встретится fill out a form. Оба варианта понятны, а конкретная форма обычно сама подсказывает, какой вариант используется в этой организации.

Важно не перепутать с fill in for someone:

Can you fill in for me tomorrow?
Можешь заменить меня завтра?

Тот же глагол, совершенно другая сцена.

Почему иногда говорят pick it up, а иногда look after it

У бытовых фразовых глаголов есть ещё одна ловушка: местоимение иногда ставится внутрь конструкции, а иногда остаётся после неё.

Если глагол разделяемый, местоимение обычно ставят между частями:

Pick up the parcel.
Забери посылку.

Pick it up.
Забери её.

То же самое с throw away:

Throw away the box.
Выброси коробку.

Throw it away.
Выброси её.

Но look after работает иначе:

Look after the dog.
Присмотри за собакой.

Look after him.
Присмотри за ним.

Форма look him after будет неправильной.

Для бытового английского достаточно запомнить практическое правило: если вы уже заменили предмет на it / him / her / them, проверьте, можно ли разорвать фразовый глагол. С pick up и throw away — да. С look after — нет.

Как Катя перестала переводить каждый глагол

Через пару месяцев Катя поймала себя на том, что больше не держит эти выражения в одном длинном списке.

Новый дом:

move in → settle in → set up.

Проблема:

deal with → sort out.

Уборка:

tidy up → clear out → get rid of.

Мусор:

throw away → take out → put out.

Логистика:

drop off → pick up.

Соседи:

come over → look after.

В памяти остаётся сцена, а не один русский перевод.

Для глаголов с up можно отдельно посмотреть фразовые глаголы с UP: там tidy up, pick up, set up и другие сочетания разбираются как отдельная смысловая группа.

Фразы, которые полезно понимать сразу

Have you settled in yet? — Уже освоились?

Can you set up the direct debit? — Можешь настроить автоплатёж?

Have you sorted it out? — Ты уже решил этот вопрос?

I’ll deal with it. — Я этим займусь.

Can you take out the rubbish? — Можешь вынести мусор?

Put the bins out tonight. — Выставь баки сегодня вечером.

We need to clear out the cupboard. — Нужно освободить шкаф/кладовку.

I need to get rid of this. — Мне нужно от этого избавиться.

We’ve run out of hot water. — У нас закончилась горячая вода.

The water has been cut off. — Воду отключили.

Can you drop off the keys? — Можешь завезти ключи?

I’ll pick it up tomorrow. — Я заберу это завтра.

Хороший ориентир: услышать реплику и сразу понять, что нужно сделать.

Как тренировать бытовые фразовые глаголы

Возьмите одну сцену, которая действительно может случиться на этой неделе.

Например, письмо от арендодателя:

You need to sort out the direct debit, put the bins out on Thursday and clear out the storage cupboard before the inspection.

Не переводите предложение слово за словом. Разбейте его на действия:

1. настроить/решить вопрос с автоплатежом;
2. выставить мусорный бак;
3. освободить кладовку.

Во втором раунде поменяйте ситуацию. Пусть интернет отключили, сосед просит забрать посылку, а агент хочет, чтобы вы заполнили форму.

Так фразовые глаголы для быта связываются с реальными действиями после переезда.

🦜 Совет Ворики: после каждой сцены попробуйте назвать не перевод, а действие. Sort out — «довести вопрос до результата», pick up — «забрать», clear out — «освободить пространство». Так фраза быстрее начинает узнаваться на слух.

Отрепетируйте бытовой день в Vorika

Попросите тьютора провести вас через один день после переезда: сообщение от арендодателя, вопрос про мусор, звонок провайдеру, просьба соседу и получение посылки. В каждой сцене пусть появляется один новый фразовый глагол.

FAQ

Через несколько месяцев Катя уже не переводила sort out как «сортировать наружу» и не пыталась разбирать settle in по частям.

Она слышала действие.

Put the bins out — выставить бак.
Pick up the parcel — забрать посылку.
Look after the dog — присмотреть за собакой.

В таком виде фразовые глаголы для быта и начинают работать в реальной жизни.

Если параллельно работаете на английском, переходите к статье «Фразовые глаголы для работы»: там те же принципы применены к митингам, Slack, задачам и разговорам с менеджером.