Фразовые глаголы для работы: как понимать коллег на митингах и в переписке

Обновлено: 02.10.2026

Можно нормально читать документацию, знать английский на B2 и всё равно на секунду зависнуть на созвоне. Менеджер говорит Let’s wrap up, через минуту просит follow up with the client, а потом в Slack прилетает Can you take this on? Все слова знакомы. Только переводить их по отдельности уже бесполезно.

Фразовые глаголы для работы проще запоминать через ситуации. На митинге вам нужно мгновенно понять, встречу заканчивают или поднимают новую тему. В переписке — не перепутать follow up и check in. В проектной работе — услышать разницу между take on и take over.

По-английски эту тему часто ищут по запросам work phrasal verbs, business phrasal verbs и business English phrasal verbs. Здесь не будет ещё одного списка на сто пунктов. Разберём те выражения, которые реально всплывают на встречах, в письмах, при обсуждении задач и дедлайнов.

Если сначала нужна общая картина, откройте полный гид по фразовым глаголам. Здесь разберём только рабочие ситуации.

Фразовые глаголы на митингах

Представьте обычную встречу. Её назначили, кто-то поднял вопрос, команда прошлась по цифрам, заметила проблему и в конце договорилась о следующих шагах. В такой последовательности и запоминать проще.

Set up — организовать встречу или настроить что-то

Could you set up a quick call with design?

Можешь организовать короткий звонок с дизайном?

I’ll set up a meeting for Thursday.

Я назначу встречу на четверг.

В рабочих чатах и календарях set up встречается постоянно. А у технических специалистов тот же глагол часто означает «настроить»:

We need to set up a new account for her.

Нужно настроить для неё новый аккаунт.

Выражение нейтральное: нормально звучит и в разговоре, и в рабочем письме. Если хочется отдельно разобрать set up, set aside, set back, set off, у нас есть статья про фразовые глаголы SET.

Bring up — поднять тему

I’d like to bring up one issue with the deadline.

Я хотел бы поднять один вопрос по дедлайну.

She brought up the budget during the meeting.

Она затронула тему бюджета на встрече.

Когда коллега говорит bring it up tomorrow, ничего приносить не нужно. Он предлагает завтра озвучить этот вопрос. Так говорят на митингах, one-to-one и при обсуждении проблем. Регистр нейтральный, поэтому фраза подходит и для разговора с коллегой, и для встречи с руководителем.

Другие значения собраны в статье про фразовые глаголы BRING.

Go over — пройтись по пунктам, просмотреть вместе

Let’s go over the numbers before the client joins.

Давайте быстро пройдёмся по цифрам до того, как подключится клиент.

Can we go over the final version once more?

Можем ещё раз просмотреть финальную версию?

Обычно здесь нет идеи глубокого анализа. Скорее вы вместе идёте по материалу: слайд за слайдом, пункт за пунктом, вопрос за вопросом. Поэтому go over часто слышно перед презентацией, при ревью документа или перед звонком клиенту.

Point out — обратить внимание, указать

I just want to point out one risk.

Я просто хочу обратить внимание на один риск.

She pointed out that the timeline was unrealistic.

Она указала, что сроки были нереалистичными.

Само выражение нейтральное, но всё зависит от формулировки. I just want to point out… звучит мягче, чем сухое I need to point out…. На работе его часто используют в обратной связи и обсуждениях, когда хотят выделить конкретный факт или проблему.

Wrap up — закончить встречу или завершить задачу

Okay, let’s wrap up.

Хорошо, давайте заканчивать.

Let’s wrap up and agree on the next steps.

Давайте закончим и согласуем следующие шаги.

Но wrap up относится не только к митингам:

Can you wrap this up by Friday?

Можешь закончить это к пятнице?

В рабочей речи это совершенно обычное нейтрально-разговорное выражение. На встрече оно часто означает «подводим итог и заканчиваем», а в задаче — «доведи до конца».

🦜 Совет от Vorika
Не пытайтесь переводить частицу отдельно. Сначала посмотрите, что происходит. Встреча подходит к концу? Тогда wrap up почти наверняка про завершение. Контекст часто срабатывает быстрее словаря.

После встречи и в переписке: follow up, check in, get back to

Вот здесь русские переводы начинают мешать. Follow up, check in и get back to легко перевести чем-то вроде «написать», «уточнить», «связаться», но на работе за ними стоят разные действия.

Follow up — вернуться к вопросу и сделать следующий шаг

I’m following up on my email from Monday.

Возвращаюсь к письму, которое отправил в понедельник.

I’ll follow up with finance and let you know.

Я свяжусь с финансовым отделом по этому вопросу и сообщу вам.

Can you follow up after the meeting?

Можешь продолжить этот вопрос после встречи?

У follow up нет одного идеального русского эквивалента. Общая логика такая: тема уже существует, но она ещё не закрыта. Нужно получить ответ, проверить результат или продвинуть вопрос.

Это одно из самых универсальных выражений в деловом английском. Оно естественно звучит и в письме, и в Slack, и в разговоре.

Check in — коротко узнать, как идут дела

Just checking in. How is the migration going?

Просто хочу уточнить, как идёт миграция.

I’ll check in with you tomorrow.

Завтра свяжусь и узнаю, как дела.

Can you check in with the client this afternoon?

Можешь сегодня связаться с клиентом и уточнить, как у них дела?

Разница с follow up хорошо видна на одном примере. Если есть письмо без ответа или незакрытая задача, вы follow up. Если хотите просто быстро уточнить, как идут дела, вы check in.

В чатах и one-to-one check in звучит очень естественно. Оно немного более дружелюбное и разговорное.

Get back to — вернуться с ответом

I’ll check with legal and get back to you tomorrow.

Я уточню у юристов и завтра вернусь к вам с ответом.

Can I get back to you after lunch?

Можно я отвечу после обеда?

Здесь важен именно второй шаг. Сейчас ответа нет, но человек обещает его найти и вернуться к вам. Поэтому I’ll get back to you часто слышно на звонках, переговорах и в переписке, когда решение нельзя дать сразу.

Reach out — связаться

Feel free to reach out if you have any questions.

Если будут вопросы, смело обращайтесь.

I’ll reach out to the client tomorrow.

Завтра я свяжусь с клиентом.

Это обычное дружелюбное выражение для современной рабочей переписки, LinkedIn, Slack и HR-коммуникации. Если нужен более формальный вариант, можно просто сказать contact.

Если кроме фразовых глаголов мешают ещё touch base, circle back, bandwidth и другие корпоративные выражения, посмотрите наш разбор офисного сленга на английском.

Когда дают задачу: take on, take over, hand over

Здесь ошибка может быть уже не языковой, а рабочей. Вы согласились взять новую задачу? Забрали проект у коллеги? Или, наоборот, должны кому-то всё передать? Слова похожи, но смысл разный.

Take on — взять на себя новую задачу или ответственность

Can you take this on?

Можешь взять это на себя?

She took on two additional projects.

Она взяла ещё два проекта.

I can take this on if it’s urgent.

Я могу взять это на себя, если задача срочная.

Так говорят при распределении задач, на планировании спринта или в разговоре с менеджером. Обычно речь идёт о новой работе или дополнительной ответственности.

Take over — принять то, чем уже занимался кто-то другой

Maria will take over the project next month.

В следующем месяце Мария примет проект.

Can you take over while I’m away?

Можешь подхватить это на время моего отсутствия?

Вот короткая разница:

• take on — взять новую задачу или дополнительную нагрузку;
• take over — принять существующую задачу, роль или процесс у другого человека.

Поэтому take over особенно часто всплывает перед отпуском, при смене роли или реорганизации. Оба выражения входят в большое семейство TAKE; подробнее они разобраны в статье про фразовые глаголы TAKE.

Hand over — передать задачу или ответственность другому

I’ll hand over the project to you on Wednesday.

Я передам тебе проект в среду.

She handed over all the documentation before leaving.

Она передала всю документацию перед уходом.

Take over описывает ситуацию со стороны того, кто принимает работу, а hand over — со стороны того, кто её передаёт. Перед отпуском, увольнением или переходом в другую команду это выражение встречается постоянно.

Есть и существительное handover: передача дел.

Fill in for someone — временно заменить человека

Can you fill in for me at the meeting?

Можешь заменить меня на встрече?

Tom is filling in for Sarah this week.

На этой неделе Том временно заменяет Сару.

Здесь замена временная: коллега заболел, ушёл в отпуск или просто не может присутствовать. И не путайте с fill in the form — «заполнить форму». Одно for полностью меняет смысл конструкции.

Step up — проявить инициативу и взять больше ответственности

We need someone to step up and lead the project.

Нужен кто-то, кто возьмёт на себя лидерство в проекте.

You really stepped up this week.

Ты здорово проявил себя на этой неделе.

Take on обычно привязан к конкретной задаче. Step up шире: человек проявил инициативу, взял больше ответственности, помог в сложный момент. Поэтому выражение часто звучит в положительной обратной связи.

🦜 Попробуйте эту сцену в Vorika

Попросите AI-тьютора сыграть менеджера. Сначала он предлагает новую задачу через take on, потом просит take over часть проекта коллеги, который уходит в отпуск. Ваша задача — уточнить дедлайн, объём работы и приоритеты, не переходя на русский.

Дедлайны и проблемы: put off, call off, fall through, fall behind

Фразовые глаголы для работы особенно полезны, когда планы начинают меняться. Встречу можно перенести или отменить. Сделка может сорваться. Проект — отстать от графика. По-русски всё это легко спутать одним «не получилось», а по-английски используются разные конструкции.

Put off — отложить на потом

Can we put off the meeting until Friday?

Можем перенести встречу на пятницу?

The launch has been put off by a week.

Запуск отложили на неделю.

План остаётся, меняется только время. В разговоре и внутренней переписке put off звучит нормально. Для более формального текста можно выбрать postpone.

Call off — отменить совсем

They called off the meeting.

Они отменили встречу.

The client called off the deal.

Клиент отменил сделку.

Это уже не перенос. Если о встрече говорят called off, значит, её отменили.

Сравните:

• put off — перенесли на другое время;
• call off — отменили.

Fall through — сорваться, не состояться

The deal fell through at the last minute.

Сделка сорвалась в последний момент.

Our plans fell through because the venue cancelled.

Наши планы сорвались, потому что площадка всё отменила.

При fall through никто не обязательно отменяет план специально. Он просто срывается: сделка развалилась, договорённость не сработала, мероприятие не состоялось. Поэтому выражение часто встречается в разговорах о сделках, найме и договорённостях.

Fall behind — отстать от графика

We’re falling behind on the project.

Мы начинаем отставать по проекту.

The team fell behind after two people got sick.

Команда отстала от графика после болезни двух сотрудников.

Здесь проблема уже не в том, состоится ли проект, а в темпе. Он продолжается, но команда не успевает по плану.

Catch up — наверстать или быстро обменяться новостями

We need to catch up on the backlog this week.

Нам нужно на этой неделе разобрать накопившиеся задачи.

Let’s catch up tomorrow.

Давай завтра коротко созвонимся и обсудим, что нового.

Это хороший пример того, почему контекст важнее перевода. Catch up on work — наверстать работу. Catch up with a colleague — пообщаться и обменяться новостями.

Согласование и движение дальше: sign off, move forward, go ahead

Обсудили. Теперь кто-то должен одобрить финальную версию, дать разрешение или просто подтвердить: всё, можно двигаться дальше.

Sign off on — одобрить или согласовать

I need Sarah to sign off on this before we send it to the client.

Мне нужно, чтобы Сара это согласовала до отправки клиенту.

Legal needs to sign off on the final version.

Юристы должны одобрить финальную версию.

Физическая подпись здесь не обязательна. Это может быть подтверждение в письме, Slack или рабочей системе.

У sign off есть и другое частое значение:

I’m signing off for the day.

Я заканчиваю работу на сегодня.

Move forward — продолжить после принятого решения

Let’s move forward with option B.

Давайте продолжим с вариантом B.

We’ve decided to move forward with the new supplier.

Мы решили продолжить работу с новым поставщиком.

Это обычное нейтральное выражение в деловом английском. Обычно решение уже принято, а теперь команда переходит к следующему шагу.

Go ahead — начать, продолжить или дать разрешение

Go ahead with the launch.

Продолжайте запуск.

Can I go ahead and send the proposal?

Могу я отправить предложение?

Yes, go ahead.

Да, конечно / да, делай.

Go ahead часто звучит именно как разрешение: «можно, продолжай». Если хочется отдельно разобраться с go ahead, go through, go along with, загляните в статью про фразовые глаголы GO.

Похожие фразовые глаголы, которые легко перепутать

Некоторые выражения лучше учить парами. Так проще почувствовать разницу в смысле, а не запоминать два похожих русских перевода.

На слух эта разница особенно важна. I’ll get back to you обычно означает, что сейчас от вас ничего не требуется: человек сам вернётся с ответом. А Can you follow up? означает, что действие уже ждут от вас.

🦜 Совет от Vorika
После нового выражения придумайте не перевод, а одну рабочую реплику, которую реально могли бы сказать завтра. Например: I’ll follow up with them after the call. Такая фраза обычно запоминается лучше карточки «follow up = уточнить».

Какие выражения нормально писать в email

Фразовые глаголы не означают автоматически «слишком разговорный английский». Многие из них совершенно обычны в деловой переписке. Но иногда есть более формальная альтернатива.

Не нужно специально заменять обычное review the document на go over the document, чтобы звучать «как носитель». Цель другая: узнавать эти выражения у коллег и спокойно использовать там, где они действительно естественны.

Как учить business phrasal verbs без зубрёжки

Не берите двадцать выражений за вечер. Возьмите один рабочий эпизод.

Например, митинг:

set up → bring up → go over → wrap up → follow up

Встречу назначили. На ней подняли тему. Прошлись по деталям. Закончили обсуждение. После встречи вернулись к незакрытому вопросу.

Или задача:

take on → fall behind → catch up → hand over

Вы взяли работу, отстали от графика, наверстали и передали её коллеге перед отпуском.

Так выражения уже не воспринимаются как отдельные карточки из словаря. Каждое привязывается к конкретной рабочей ситуации.

Если сложнее всего говорить именно в первые недели на новой работе, посмотрите отдельный разбор английского на испытательном сроке.

🦜 Отрепетируйте рабочий день в Vorika

Попросите тьютора провести вас через четыре эпизода: сообщение в Slack, стендап, разговор с менеджером и передачу задачи коллеге. Пусть в каждой сцене появляется одно выражение из статьи, а вы отвечаете без готовой реплики перед глазами.

Потом поменяйте условия. Клиент не ответил. Дедлайн перенесли. Коллега заболел. Менеджер просит взять чужую задачу. Вот тут сразу видно, можете ли вы уже сами использовать выражение или пока только узнаёте его.

Короткий список: что стоит узнавать сразу

Если времени мало, начните с этих выражений:

• set up — организовать;
• bring up — поднять тему;
• go over — пройтись по пунктам;
• wrap up — закончить;
• follow up — вернуться к вопросу;
• check in — коротко узнать статус;
• get back to — вернуться с ответом;
• reach out — связаться;
• take on — взять новую задачу;
• take over — принять чужую задачу или роль;
• hand over — передать;
• fill in for — временно заменить;
• step up — проявить инициативу;
• put off — отложить;
• call off — отменить;
• fall through — сорваться;
• fall behind — отстать;
• catch up — наверстать или коротко пообщаться;
• sign off on — согласовать;
• move forward — двигаться дальше;
• go ahead — продолжить или дать разрешение;
• point out — обратить внимание.

Использовать всё это самому с первого дня не обязательно. Сначала достаточно быстро узнавать выражение и понимать, какого действия ждут от вас.

Частые вопросы

Что оставить в активном словаре в первую очередь

Фразовый глагол действительно выучен не тогда, когда вы вспомнили перевод, а когда сразу поняли действие.

Follow up — вернуться к незакрытому вопросу.

Wrap up — закончить встречу.

Take on — взять задачу.

Hand over — передать работу.

Fall through — понять, что план сорвался.

Get back to — вернуться с ответом.

Если, услышав выражение, вы сразу представляете рабочую ситуацию, внутренний перевод постепенно становится не нужен. Вы просто слышите коллегу и понимаете, что происходит дальше.