Английский у врача: симптомы, боль, фразы и диалог с переводом

Обновлено: 04.10.2026

Чтобы объясниться у врача на английском, не нужно знать сотни медицинских терминов. Нужнее другое: быстро сказать, что вас беспокоит, где болит, когда это началось, какая это боль и какие ещё появились симптомы.

Проще всего держать в голове пять моделей:

• I have… + симптом: I have a sore throat.
• My … hurts. + часть тела: My lower back hurts.
• It started… + время: It started two days ago.
• The pain is… + характер боли: The pain is sharp and constant.
• It gets worse when… + что усиливает симптом: It gets worse when I breathe deeply.

Этих моделей уже хватает, чтобы не растеряться при записи, на приёме и после осмотра, когда нужно понять диагноз или лечение.

Если английский нужен для работы врачом, медсестрой или учёбы в медицине, здесь другой сценарий. Для него есть отдельный материал про английский язык для медиков.

Важно: эта статья помогает объясниться на английском, но не заменяет медицинскую консультацию. При экстренной ситуации обращайтесь в местную службу неотложной помощи.

15 фраз, которые пригодятся у врача

Бывает, что дома все слова знакомы, а на приёме они внезапно забываются. Поэтому такой разговор лучше один-два раза проговорить вслух заранее. В Vorika можно попросить AI-тьютора сыграть врача и потренировать один и тот же приём с разными симптомами.

Симптомы на английском: что сказать врачу

На приёме проще идти от главного к деталям: сначала назвать основной симптом, потом сказать, как давно он появился, и уже затем добавить подробности.

Например:

I have a sore throat. It started yesterday, and it hurts when I swallow.
У меня болит горло. Это началось вчера, и мне больно глотать.

Или:

I’ve had a dry cough for about a week. It’s worse at night.
У меня сухой кашель примерно неделю. Ночью он усиливается.

Частые симптомы

С диагнозом лучше не угадывать. Врачу обычно важнее услышать, что именно вы чувствуете.

Например, вместо:

I think I have tonsillitis.

можно сказать:

I have a very sore throat, a fever, and it hurts when I swallow.

Так врач получает конкретные симптомы, а не вашу версию диагноза.

Как сказать, что болит на английском

Для боли чаще всего понадобятся три слова: pain, hurt и ache.

Pain

Pain — существительное, то есть боль.

I have pain in my chest.
У меня боль в груди.

The pain is getting worse.
Боль усиливается.

Pain особенно удобно, когда дальше нужно уточнить характер, силу или длительность боли.

Hurt

Hurt часто используют как глагол. Это самый простой способ сказать, что что-то болит.

My back hurts.
У меня болит спина.

My stomach hurts after I eat.
У меня болит живот после еды.

Не вспомнили точное слово? Hurts обычно выручает: фраза остаётся понятной даже без сложной лексики.

Ache

Ache часто используют для продолжительной ноющей боли. Это же слово встречается в знакомых сочетаниях:

• headache — головная боль;
• toothache — зубная боль;
• stomach ache — боль в животе;
• earache — боль в ухе.

Как глагол:

My muscles ache.
У меня ломит мышцы.

Виды боли на английском

Одного места боли врачу часто мало. Важно ещё описать ощущение:

Но в обычной речи слово intermittent вовсе не обязательно. Проще сказать:

The pain comes and goes.
Боль то появляется, то проходит.

Как описать боль целиком

Чтобы не собирать фразу на ходу, держите в голове пять пунктов:

1. Где болит.
2. Какая боль.
3. Насколько сильная.
4. Когда началась.
5. Что её усиливает или облегчает.

Пример:

I have a sharp pain in the lower right side of my abdomen. It started last night. It’s about seven out of ten, and it gets worse when I move.

У меня резкая боль справа внизу живота. Она началась прошлой ночью. Боль примерно семь из десяти и усиливается при движении.

И это не обязательно должна быть длинная фраза:

My lower back hurts. The pain is dull and constant. It started three days ago.

У меня болит поясница. Боль тупая и постоянная. Она началась три дня назад.

🦜 Совет от Ворики: перед визитом составьте одно короткое описание по схеме место + характер + длительность + что усиливает. Десять отдельных фраз учить не нужно. Гораздо проще несколько раз проговорить один рассказ на 20-30 секунд.

Как сказать, когда всё началось

О названиях английских времён на приёме можно вообще не думать. Для длительности симптомов хватит нескольких моделей.

It started yesterday.
Это началось вчера.

It started about a week ago.
Это началось примерно неделю назад.

I’ve had this pain for three days.
У меня эта боль уже три дня.

I’ve been coughing since Monday.
Я кашляю с понедельника.

It suddenly got worse last night.
Прошлой ночью внезапно стало хуже.

I’ve had this before.
У меня такое уже было.

I’ve never had this before.
У меня такого раньше не было.

Что усиливает или облегчает симптом

Ещё один частый вопрос: когда становится хуже или, наоборот, легче.

It gets worse when I walk.
Становится хуже, когда я хожу.

It hurts when I swallow.
Больно, когда я глотаю.

The pain gets worse after eating.
Боль усиливается после еды.

It gets worse at night.
Ночью становится хуже.

It feels better when I lie down.
Мне становится легче, когда я лежу.

Painkillers help a little.
Обезболивающие немного помогают.

Что врач может спросить на английском

Конкретные вопросы зависят от жалобы, но несколько формулировок повторяются постоянно.

What brings you in today?

Что вас сегодня беспокоит? / С чем вы пришли?

Ответ:

I’ve had a sore throat and a fever since yesterday.

When did it start?

Когда это началось?

It started two days ago.

How long have you had this?

Как долго это у вас?

For about a week.

Where does it hurt?

Где болит?

Here, on the right side.

How would you describe the pain?

Как бы вы описали боль?

It’s a dull, constant pain.

Is the pain constant or does it come and go?

Боль постоянная или появляется периодически?

It comes and goes.

Does anything make it better or worse?

Что-нибудь облегчает или усиливает боль?

It gets worse when I bend down.

Do you have any other symptoms?

Есть ли другие симптомы?

Yes. I also feel dizzy and nauseous.

Are you taking any medication?

Вы принимаете какие-нибудь лекарства?

Yes. I take this medication every morning.

или:

No, I’m not taking any medication at the moment.

Do you have any allergies?

У вас есть аллергия?

I’m allergic to penicillin.

Если читать такие вопросы легко, а на слух они теряются, поможет отдельный разбор про аудирование и понимание английской речи.

Лекарства, аллергии и хронические болезни

Лекарства и аллергии лучше записать заранее, особенно если названия препаратов сложно произнести.

I take these tablets every day.
Я принимаю эти таблетки каждый день.

I take medication for high blood pressure.
Я принимаю лекарство от высокого давления.

I’m allergic to penicillin.
У меня аллергия на пенициллин.

I don’t have any known drug allergies.
У меня нет известных аллергий на лекарства.

I have asthma.
У меня астма.

I have diabetes.
У меня диабет.

I’ve had surgery before.
У меня раньше была операция.

I’m also taking these supplements.
Я также принимаю эти добавки.

🦜 Совет от Ворики: держите в телефоне короткий список лекарств, дозировок и известных аллергий. Если название трудно произнести, список можно просто показать врачу.

Диалог у врача на английском с переводом

Вот как может выглядеть обычный приём без сложной медицинской лексики.

Doctor: What brings you in today?
Врач: Что вас сегодня беспокоит?

Patient: I’ve had a sore throat and a fever since yesterday. It hurts when I swallow.
Пациент: Со вчерашнего дня у меня болит горло и есть температура. Мне больно глотать.

Doctor: Do you have a cough or a runny nose?
Врач: Есть кашель или насморк?

Patient: I have a slight dry cough, but no runny nose.
Пациент: Есть небольшой сухой кашель, но насморка нет.

Doctor: Have you taken anything for the fever?
Врач: Вы что-нибудь принимали от температуры?

Patient: Yes, I took paracetamol this morning.
Пациент: Да, сегодня утром я принял парацетамол.

Doctor: Are you allergic to any medication?
Врач: У вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?

Patient: No, not that I know of.
Пациент: Нет, насколько мне известно.

Doctor: I’ll examine your throat and listen to your chest.
Врач: Я осмотрю ваше горло и послушаю грудную клетку.

Patient: Okay. Could you also tell me what I should do if the fever gets worse?
Пациент: Хорошо. Скажите, пожалуйста, что мне делать, если температура усилится?

Заучивать этот диалог дословно смысла нет. Лучше менять по одному элементу: симптом, длительность, место боли или лекарство. Так запоминается сам ход разговора, а не один готовый текст.

Как записаться к врачу на английском

При записи длинное объяснение не нужно: назовите цель звонка и уточните свободное время.

Hello, I’d like to make an appointment with a doctor.
Здравствуйте, я хотел бы записаться к врачу.

Do you have anything available today?
Есть ли свободное время сегодня?

What is your earliest available appointment?
Когда ближайшее свободное время?

I’m a new patient.
Я новый пациент.

Do you accept my insurance?
Вы принимаете мою страховку?

Could you repeat the date and time, please?
Повторите, пожалуйста, дату и время.

Если сложность начинается уже на этапе звонка, пригодится английский по телефону: там есть схема разговора, фразы для переспроса и способ проверить дату перед тем, как положить трубку.

Слова coverage, deductible, co-pay, claim и разговор об оплате лечения разобраны отдельно в статье про медицинскую страховку на английском.

Что спросить о диагнозе, анализах и лечении

После осмотра задача меняется: теперь нужно понять диагноз, обследования и что делать дальше.

Про диагноз

What do you think is causing this?
Как вы думаете, чем это вызвано?

What is the diagnosis?
Какой диагноз?

Could you write the diagnosis down for me?
Можете записать для меня название диагноза?

Про обследования

Do I need any tests?
Мне нужны какие-нибудь анализы или обследования?

What is this test for?
Для чего нужен этот анализ / обследование?

When will the results be ready?
Когда будут готовы результаты?

How will I get the results?
Как я получу результаты?

Про лечение

What treatment do you recommend?
Какое лечение вы рекомендуете?

How should I take this medication?
Как мне принимать это лекарство?

How often should I take it?
Как часто его принимать?

How long should I take it for?
Как долго его принимать?

Are there any side effects I should watch for?
На какие побочные эффекты мне обратить внимание?

When should I come back?
Когда мне прийти снова?

When should I seek urgent medical help?
В каких случаях мне нужно срочно обратиться за медицинской помощью?

Если дальше нужно получить лекарство и разобраться с инструкцией, пригодится отдельный разбор английского в аптеке.

Что сказать, если вы не понимаете врача

Если врач говорит слишком быстро или использует незнакомое слово, лучше сразу переспросить. Для этого хватает нескольких простых фраз.

Could you speak a little more slowly, please?
Можете говорить немного медленнее?

Could you repeat that, please?
Можете повторить?

Could you explain that in simpler words?
Можете объяснить это проще?

I’m not sure I understood.
Я не уверен, что правильно понял.

Could you write that down for me?
Можете записать это для меня?

How do you spell that?
Как это пишется по буквам?

Could you show me where it says that on the report?
Можете показать, где это указано в заключении?

Если общий смысл понятен, но вы не уверены в деталях, повторите итог своими словами:

So I should take this twice a day for five days, correct?
То есть мне нужно принимать это два раза в день пять дней, правильно?

GP, family doctor, urgent care, walk-in clinic, ER и A&E

Эти термины встречаются в англоязычных странах, но устройство медицины отличается не только между странами, но иногда и между регионами. Поэтому таблица ниже нужна именно для понимания слов, а не как универсальная инструкция, куда обращаться.

Вот основные термины:

Для экстренного звонка есть отдельная инструкция как вызвать скорую помощь на английском.

Английский у стоматолога, педиатра и в аптеке

У стоматолога и педиатра быстро появляется своя лексика. Для зубов понадобятся toothache, filling, gum, crown, а на детском приёме часто говорят о температуре, питании, прививках и развитии.

Для этих ситуаций есть отдельные шпаргалки:

• английский у стоматолога;
• английский у педиатра.

Как подготовиться к приёму за 10 минут

Перед приёмом выпишите пять вещей:

1. Главный симптом.
2. Когда он начался.
3. Где болит и какая боль.
4. Лекарства и аллергии.
5. Два-три вопроса врачу.

Например:

Main problem: sore throat and fever.
Started: yesterday morning.
Other symptoms: dry cough, headache.
Medication: paracetamol.
Questions: Do I need any tests? When should I come back?

🦜 Совет от Ворики: не учите перед визитом сотню медицинских слов. Возьмите один сценарий и проговорите его вслух несколько раз. В Vorika можно дать AI-тьютору простую команду: Act as a doctor. Ask me questions about my symptoms one at a time.

Частые вопросы

Главное

На приёме важен не идеальный английский, а понятная последовательность: что случилось, где болит, как давно, какая это боль, какие лекарства вы принимаете и есть ли аллергии. Если врач говорит слишком быстро, попросите повторить или объяснить проще. Не вспомнили точное слово — опишите ощущение обычными словами. Этого вполне достаточно, чтобы продолжить разговор.