Обновлено: 04.09.2026
Сам по себе take обычно не вызывает проблем: take a bus, take a photo, take a break. Стоит добавить частицу — и знакомое «брать» уже мало помогает. Take off может значить «снять куртку», «взлететь» или «резко пойти в рост», а take over — принять дела у коллеги или получить контроль над компанией.
Самые полезные сочетания лучше запоминать вместе с контекстом. В таблице собраны основные значения, дальше каждое из них разберём на нормальных примерах.
| Сочетание | Основные значения | Пример |
|---|---|---|
| take off | снять; взлететь; резко стать успешным | The plane took off on time. |
| take over | принять обязанности; получить контроль | Maya took over the project. |
| take up | занимать время/место; начать заниматься | This task takes up too much time. |
| take out | вынуть; пригласить; оформить кредит/страховку | He took out a loan. |
| take away | унести; убрать; вычесть; вынести вывод | What did you take away from the meeting? |
| take on | взять на себя; нанять; вступить в борьбу | I can’t take on more work. |
| take in | понять; обмануть; приютить | I needed time to take it all in. |
| take back | взять слова обратно; вернуть товар | I take back what I said. |
| take down | записать; снять; демонтировать | Let me take down your number. |
| take after | быть похожим на родственника | She takes after her father. |
| take to | полюбить; начать делать регулярно | He took to his new job quickly. |
| take apart | разобрать на части; резко раскритиковать | She took the device apart. |
Для общей системы есть отдельный полный гид по фразовым глаголам английского.
Коротко о формах TAKE: take, took, taken
Частица не влияет на форму самого глагола. В прошедшем времени take off превращается в took off, а после have/has — в taken off.
| Форма | Где используется | Пример |
| take | Present Simple / инфинитив | I take on small projects. |
| took | Past Simple | She took over the team last month. |
| taken | Past Participle | He has taken up swimming. |
Этого достаточно, чтобы правильно строить примеры с фразовыми глаголами. Формы take — took — taken сами по себе относятся к отдельной грамматической теме.
Take off: перевод и основные значения
У take off несколько очень частых значений, и они почти не похожи друг на друга.
Снять одежду, обувь или аксессуар
Take off your jacket. — Сними куртку.
С существительным можно сказать и take off your shoes, и take your shoes off. Местоимение ставится между глаголом и частицей: take them off.
Взлететь
Our flight took off twenty minutes late. — Наш рейс вылетел на двадцать минут позже.
Здесь дополнение уже не нужно: самолёт просто takes off.
Резко пойти в рост
Her channel took off after one video went viral. — Её канал резко набрал популярность после одного вирусного видео.
Так говорят о бизнесе, продажах, продукте, карьере, проекте — о чём-то, что заметно ускорило рост.
Быстро уйти
В разговорной речи встречается и значение «уйти, сорваться с места»:
He took off before I could ask him anything. — Он ушёл прежде, чем я успел его о чём-то спросить.
Взять выходной или отгул: take time off / take a day off
Рядом с take off часто встречается конструкция take time off — взять время отдыха от работы.
I’m taking Friday off. — Я беру выходной в пятницу.
She took a few days off work. — Она взяла несколько дней отпуска от работы.
Здесь off относится ко времени, которое человек не работает, поэтому модель выглядит иначе, чем обычное the plane took off.
Take over: перевод — принять обязанности или получить контроль
Take over часто появляется на работе. Один человек уходит в отпуск, другой принимает его задачи; руководитель меняется; одна компания получает контроль над другой.
Can you take over while I’m on holiday? — Можешь подменить меня, пока я в отпуске?
She took over the department in May. — В мае она возглавила отдел.
Если важно назвать человека, у которого принимают дела, используется take over from:
Leo will take over from Nina next week. — На следующей неделе Лео примет дела у Нины.
В бизнес-контексте встречается и пассив:
The smaller company was taken over by a competitor. — Небольшую компанию поглотил конкурент.
Take up: перевод — занять время или место, начать заниматься
Take up особенно легко узнать по существительному после него.
Если дальше time или space, речь обычно о том, сколько что-то занимает:
This meeting shouldn’t take up more than half an hour. — Эта встреча не должна занять больше получаса.
The wardrobe takes up too much space. — Шкаф занимает слишком много места.
С хобби и занятиями смысл меняется:
She took up tennis last year. — В прошлом году она начала заниматься теннисом.
I’m thinking of taking up Spanish again. — Я думаю снова заняться испанским.
Ещё один вариант — вступить в должность:
He takes up his new post in September. — В сентябре он вступает в новую должность.
С предложением или приглашением встречается модель take someone up on something — принять чьё-то предложение:
I’ll take you up on that offer. — Я принимаю твоё предложение.
Для конкретной задачи чаще понадобится take on: take on a project, take on more responsibility.
Take out: перевод — вынуть, пригласить, оформить кредит или страховку
У take out значение хорошо читается по дополнению.
She took her phone out of her bag. — Она достала телефон из сумки.
С человеком это может быть приглашение куда-то:
He took his parents out for dinner. — Он пригласил родителей поужинать вне дома.
С финансовыми и страховыми продуктами take out переводится как «взять» или «оформить»:
We took out travel insurance before the trip. — Перед поездкой мы оформили туристическую страховку.
He took out a loan to buy the equipment. — Он взял кредит на покупку оборудования.
Поэтому take out a loan — обычная английская конструкция со значением «взять кредит».
В американском английском takeout одним словом употребляется также в теме еды навынос. А в контексте людей, техники или целей take someone/something out иногда означает «вывести из строя» или «устранить». Здесь перевод уже полностью зависит от ситуации.
Есть ещё конструкция take something out on someone — сорвать на человеке злость, раздражение или стресс, хотя он в этом не виноват:
Don’t take your frustration out on me. — Не срывай на мне своё раздражение.
🦜 Хотите потренировать такие сочетания не в списке, а в ответах на реальные реплики? В Vorika можно отрабатывать фразовые глаголы в разговорных сценариях и сразу использовать их в своих фразах.
Take away: перевод — унести, убрать, вычесть, вынести вывод
Take away часто сохраняет идею движения прочь от текущего места:
Could you take these plates away? — Можете убрать эти тарелки?
The police took his phone away. — Полиция забрала у него телефон.
В арифметике это «вычесть»:
Ten take away three is seven. — Десять минус три — семь.
Есть и очень распространённое переносное значение — «вынести из разговора, встречи или опыта какую-то мысль»:
The main thing I took away from the meeting was that we need more time. — Главный вывод, который я вынес из встречи: нам нужно больше времени.
Отсюда существительное takeaway — основная мысль, которую стоит запомнить. В британском английском этим же словом называют еду навынос или заведение с такой едой.
🦜 Совет от Vorika: вместо пары «take away = унести» полезнее запомнить несколько готовых сочетаний: take the plates away, take my phone away, take away one key idea. По ним быстрее восстанавливается нужный смысл.
Take on: перевод — взять на себя, нанять, вступить в борьбу
Первое частое значение — принять работу или ответственность:
I can’t take on another project this month. — В этом месяце я не могу взять ещё один проект.
She took on more responsibility after the promotion. — После повышения она взяла на себя больше ответственности.
С компанией или работодателем take on может означать «нанять»:
The company is taking on two junior developers. — Компания нанимает двух младших разработчиков.
С соперником — «вступить в борьбу», «сразиться», «конкурировать»:
The local team will take on the champions on Saturday. — В субботу местная команда сыграет против чемпионов.
Есть и менее очевидное значение «приобрести вид, характер, качество»:
The room took on a different atmosphere after everyone left. — После ухода людей атмосфера в комнате изменилась.
Take in: перевод — понять, обмануть, приютить
Сочетание take in приходится узнавать по контексту: универсального русского эквивалента для всех случаев у него нет.
Когда речь об информации, это «понять, осмыслить, усвоить»:
There was too much information to take in at once. — Информации было слишком много, чтобы сразу всё усвоить.
В конструкции be taken in by смысл уже другой — «поверить обману, попасться»:
I was taken in by the fake website. — Я попался на поддельный сайт.
С человеком take someone in может значить «приютить»:
Her neighbours took her in for a few days. — Соседи приютили её на несколько дней.
А в ателье вы можете услышать ещё одно значение:
This jacket is too loose. Can you take it in? — Эта куртка слишком свободная. Можете её ушить?
Take back: перевод — забрать слова обратно или вернуть вещь
Фраза I take it back обычно означает «беру свои слова обратно»:
I take back what I said. — Я беру свои слова обратно.
С вещами take back сохраняет идею возврата:
I need to take these shoes back to the shop. — Мне нужно вернуть эти туфли в магазин.
Иногда конструкция относится не к физическому возврату, а к воспоминанию:
That song takes me back to university. — Эта песня возвращает меня мыслями в университетские годы.
Не путайте take back и give back. Take something back часто означает отнести или забрать вещь обратно, а give something back — вернуть её тому, кому она принадлежит. Разница и другие значения разобраны в статье про фразовые глаголы с GIVE.
Take down: перевод — записать, снять или демонтировать
В разговоре с банком, клиникой, службой поддержки или ресепшеном take down часто означает просто «записать»:
Let me take down your phone number. — Давайте я запишу ваш номер телефона.
С предметами и публикациями значение ближе к «снять, убрать, удалить»:
We took down the decorations after the party. — После вечеринки мы сняли украшения.
The post was taken down the same day. — Пост удалили в тот же день.
В более жёстком контексте take down может означать нейтрализовать или вывести из строя человека, группу, систему, сайт. Конкретный русский глагол лучше выбирать уже по ситуации.
Take after: перевод — быть похожим на родственника
She takes after her mother. — Она похожа на мать / пошла в мать.
He takes after his grandfather in both looks and character. — Он похож на деда и внешностью, и характером.
Обычно сравнивают с более старшим родственником — по внешности, характеру или привычкам.
Take to: перевод — полюбить или начать делать регулярно
У take to две полезные модели.
Take to someone/something — быстро почувствовать симпатию:
I took to my new colleagues immediately. — Новые коллеги мне сразу понравились.
The dog didn’t take to him at first. — Сначала он не понравился собаке.
Take to doing something — начать делать что-то регулярно, иногда войти в привычку:
She has taken to checking her email before breakfast. — Она повадилась проверять почту до завтрака.
Отдельные устойчивые сочетания переводятся по контексту. Например, take to the streets означает выйти на улицы, обычно для публичной акции или протеста.
Take apart и другие сочетания с TAKE
Take apart — разобрать на части или раскритиковать
He took the laptop apart to replace the battery. — Он разобрал ноутбук, чтобы заменить батарею.
В переносном смысле:
The reviewers took the argument apart. — Рецензенты подробно разнесли аргументацию.
Be taken aback — быть ошеломлённым, застигнутым врасплох
I was taken aback by her question. — Её вопрос застал меня врасплох.
Это устойчивая конструкция с taken, поэтому рядом с обычными take + particle она выглядит немного иначе.
Take someone through something — пошагово объяснить
Can you take me through the process? — Можете пошагово объяснить мне процесс?
Так можно попросить коллегу показать процесс, программу или процедуру от начала до конца.
Take someone/something along — взять с собой
Can I take a friend along? — Можно я возьму с собой друга?
Take someone around — показать место
I’ll take you around the office after lunch. — После обеда я покажу тебе офис.
Take against someone — невзлюбить
For some reason, she took against him immediately. — По какой-то причине он ей сразу не понравился.
Это сочетание особенно характерно для британского английского.
Take someone aside — отвести в сторону для личного разговора
My manager took me aside after the meeting. — После встречи руководитель отвёл меня в сторону поговорить.
Take up with someone — начать тесно общаться
Take up with someone означает начать проводить много времени с человеком или компанией людей; нередко в словарях есть оттенок неодобрения.
She’s taken up with a new group of friends. — Она начала тесно общаться с новой компанией.
С похожей многозначностью можно столкнуться и у фразовых глаголов с CALL: знакомый базовый глагол после добавления частицы получает совсем другое значение.
Чем отличаются похожие фразовые глаголы с TAKE
Некоторые сочетания проще запомнить в сравнении:
| Пара | Разница |
| take on / take over | take on — принять задачу, ответственность, сотрудника или соперника; take over — принять управление или контроль |
| take out / take away | take out часто связано с извлечением изнутри, приглашением или оформлением услуги; take away — с удалением прочь от текущего места |
| take in / take on | take in — понять, приютить, ушить или попасться на обман; take on — принять на себя задачу, человека или вызов |
| take back / take away | take back задаёт возврат назад или отзыв своих слов; take away — движение прочь либо вывод из опыта |
По тому же принципу удобно разбирать фразовые глаголы с MAKE.
🦜 Совет от Vorika: если путаются два сочетания, поместите их в одну сцену. Например: I took on the project, then Anna took over when I went on leave. Здесь сразу видно: сначала человек принял задачу, потом другой принял управление ею.
Как тренировать фразовые глаголы TAKE
Для активной речи полезнее запоминать глагол вместе с типичными дополнениями:
- take on a project / responsibility / staff;
- take over a team / company / task;
- take up time / space / a hobby;
- take out a loan / insurance / your phone;
- take away a plate / a phone / an idea.
После этого можно собрать несколько ситуаций: принять проект у коллеги, обсудить кредит в банке, вернуть покупку, рассказать, какой вывод вы вынесли из встречи. Такой формат ближе к реальной речи, чем повторение перевода отдельно от фразы.
Подробнее о разговорной практике с нейросетью — в статье про AI-тьютор для английского.
🦜 Хотите проверить, вспоминаются ли TAKE-сочетания без подсказки? Откройте Vorika, задайте тему разговора и попробуйте самостоятельно использовать take on, take over, take out, take away и take in в ответах.
Мини-упражнение на фразовый глагол TAKE
Вставьте подходящую частицу.
- The plane took ___ at 8:15.
- I can’t take ___ any more work this week.
- She took ___ the department after her manager left.
- This sofa takes ___ too much space.
- He took ___ a loan to pay for the course.
- Please take these empty cups ___.
- Let me take ___ your email address.
- I really took ___ my new neighbour.
Ответы:
- off
- on
- over
- up
- out
- away
- down
- to
Часто задаваемые вопросы
В зависимости от контекста take off означает «снять», «взлететь», «резко стать успешным» или «быстро уйти». Например: take off your coat, the plane took off, the business took off.
Основные значения — вынуть или удалить что-то, пригласить человека куда-то, взять кредит или оформить страховку. Take out a loan — «взять кредит», take out insurance — «оформить страховку».
Take away означает «унести», «забрать», «убрать», «вычесть». В конструкции take something away from a meeting / experience это «вынести мысль, вывод или впечатление».
Take on используют, когда принимают на себя работу, ответственность, сотрудника или соперника. Take over связано с передачей управления, обязанностей или контроля. I took on the task — я взял задачу. I took over the team — я принял руководство командой.
Take to someone/something — начать испытывать симпатию: I took to her immediately. Take to doing something — начать делать что-то регулярно: He took to running every morning.
Для начала достаточно уверенно различать take off, take over, take up, take out, take away, take on, take in, take back, take down, take after и take to. Полезнее знать основные значения и распознавать их в контексте, чем собирать длинный список редких сочетаний.
Дальше можно тем же способом разобрать фразовые глаголы с TURN.
Источники
- Cambridge Dictionary — TAKE: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take
- Cambridge Dictionary — TAKE OFF: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-off
- Cambridge Dictionary — TAKE OVER: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-over
- Cambridge Dictionary — TAKE UP: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-up
- Cambridge Dictionary — TAKE OUT: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-out
- Cambridge Dictionary — TAKE AWAY: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-away
- Cambridge Dictionary — TAKE ON: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/take-sth-on
- Cambridge Dictionary — TAKE IN: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-in
- Cambridge Dictionary — TAKE BACK: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-back
- Cambridge Dictionary — TAKE AFTER: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-after
- Cambridge Dictionary — TAKE TO: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-to
- Cambridge Dictionary — TAKE DOWN: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-down
- Cambridge Dictionary — TAKE APART: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-apart
- Cambridge Dictionary — TAKE SOMEONE THROUGH SOMETHING: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-through
Юлия Захарченко — технологический предприниматель и сооснователь Vorika, AI-тьютора английского языка для русскоязычных эмигрантов.
Переехала в Германию и столкнулась с тем, с чем сталкиваются тысячи эмигрантов: язык вроде бы есть, но говорить страшно. Сейчас учит английский и немецкий одновременно — и использует Vorika каждый день.
Vorika — это не курс и не учебник. Это AI-продукт, созданный людьми, которые сами прошли через языковой барьер и решили построить инструмент который работает.
Пишет о практическом английском для эмигрантов без воды и школьных упражнений.