Английский в салоне красоты: названия процедур и фразы для клиента

Обновлено: 04.09.2026

Если вы ищете, как называется конкретная процедура, то ниже найдёте варианты, которые чаще всего встречаются в салонах:

Но название услуги решает только первую задачу. Уже в кресле нужно объяснить длину, форму, оттенок, желаемый эффект, а иногда быстро сказать, что щиплет, слишком темно или вы не хотите дополнительную услугу. Поэтому ниже не просто словарь, а фразы под реальные ситуации.

Если вам нужна стрижка, окрашивание или укладка, лучше открыть отдельный материал про английский в парикмахерской.

Как записаться в салон красоты на английском

Для записи обычно хватает трёх вещей: назвать процедуру, предложить удобный день и уточнить цену.

Hi, I’d like to book a lash lift, please.
Здравствуйте, я хотела бы записаться на ламинирование ресниц.

Do you have anything available on Friday afternoon?
Есть что-нибудь свободное в пятницу после обеда?

How long does the appointment take?
Сколько длится процедура?

Could you tell me the total price?
Можете назвать полную стоимость?

Если в прайсе написано from £50 или starting at $60, полезно спросить, от чего зависит итоговая сумма:

What could make the final price higher?
Из-за чего итоговая цена может быть выше?

Для маникюра и наращивания это особенно актуально: снятие старого покрытия, длина или дизайн могут оплачиваться отдельно.

Если дополнительную услугу предлагают уже во время процедуры, сначала уточните цену:

Is that included in the price?
Это входит в стоимость?

How much extra would that be?
Сколько это будет стоить дополнительно?

А если она не нужна:

I’d like to stay with the service I booked.
Я хочу оставить только ту услугу, на которую записалась.

Ещё несколько нейтральных вариантов отказа есть в статье как вежливо сказать «нет» по-английски.

Ламинирование ресниц на английском: lash lift

Ламинирование ресниц на английском чаще всего называется lash lift. Вариант с окрашиванием обычно обозначают как lash lift and tint.

Для записи:

I’d like to book a lash lift.
Я хотела бы записаться на ламинирование ресниц.

Если хочется мягкого изгиба:

I’d like a natural-looking lift.
Я хочу естественный изгиб.

I don’t want the curl to look too dramatic.
Я не хочу слишком выраженный изгиб.

Окрашивание можно добавить одной фразой:

Could you tint my lashes as well?
Можно ещё окрасить ресницы?

Перед процедурой мастер может спросить, делали ли вы ламинирование раньше и есть ли чувствительность:

Have you had a lash lift before?
Вы раньше делали ламинирование ресниц?

Would you like a tint as well?
Хотите также окрашивание?

Do you have any sensitivities or allergies?
У вас есть чувствительность или аллергия?

После процедуры не обязательно вспоминать рекомендации из случайного ролика. Проще спросить мастера:

Is there anything I should avoid after the treatment?
Есть что-то, чего нужно избегать после процедуры?

When can I get my lashes wet?
Когда можно мочить ресницы?

Правила ухода зависят от процедуры и используемых средств, поэтому рекомендации конкретного салона здесь полезнее универсальной памятки.

Наращивание ресниц на английском: lash extensions

Наращивание ресниц на английском — lash extensions или eyelash extensions. В прайсах и разговоре чаще встречается короткий вариант lash extensions.

I’d like to book a full set of lash extensions.
Я хотела бы записаться на полное наращивание ресниц.

I’d like a light, natural-looking set.
Я хочу лёгкий натуральный результат.

I don’t want them too long or too heavy.
Я не хочу слишком длинные или тяжёлые ресницы.

Если вы не знаете, какая длина подойдёт:

Could you recommend a length for my eye shape?
Можете порекомендовать длину под мою форму глаз?

Classic, volume и hybrid lashes

В прайсе могут стоять термины, которые сложно понять без контекста:

Необязательно выбирать вслепую. Можно попросить показать разницу:

Could you show me an example of the difference?
Можете показать пример разницы?

Which option would look more natural on me?
Какой вариант будет выглядеть на мне естественнее?

И взять минуту на решение:

I need a moment to think about it.
Мне нужна минута, чтобы подумать.

Другие фразы для такой паузы собраны в материале как выиграть время на ответ по-английски.

Если во время наращивания что-то мешает

Если щиплет глаз или что-то неприятно тянет, лучше сказать об этом сразу:

My left eye is stinging.
У меня щиплет левый глаз.

Something feels uncomfortable near the inner corner.
Что-то мешает около внутреннего уголка.

Could we pause for a second?
Можно на секунду остановиться?

Could you check this side before we continue?
Можете проверить эту сторону, прежде чем продолжим?

Ламинирование бровей на английском: brow lamination

Ламинирование бровей на английском — brow lamination.

I’d like to book a brow lamination.
Я хотела бы записаться на ламинирование бровей.

Фразы вроде natural brows сами по себе довольно расплывчаты, поэтому лучше уточнить, что именно вы не хотите менять:

I’d like them to look natural, not too brushed-up.
Я хочу естественный результат, без слишком сильной укладки вверх.

Please keep my natural shape.
Пожалуйста, сохраните мою естественную форму.

Если нужно окрашивание:

Could I add a brow tint?
Можно добавить окрашивание бровей?

Для более мягкого результата:

I don’t want the colour to look too dark.
Я не хочу слишком тёмный цвет.

Please keep the front a little lighter.
Пожалуйста, оставьте начало брови немного светлее.

Коррекция бровей на английском

Коррекция бровей на английском обычно не называется brow correction. В салоне естественнее звучат brow shaping и eyebrow shaping.

Если нужно просто немного привести форму в порядок:

I’d like to have my brows shaped, but I want to keep their natural shape.
Я хочу слегка скорректировать брови, сохранив естественную форму.

Just a light tidy-up, please.
Только слегка подкорректировать, пожалуйста.

Please don’t make them too thin.
Пожалуйста, не делайте их слишком тонкими.

Если мастер собирается убрать больше волосков, чем вы ожидали:

Could you show me the shape before you remove any more hair?
Можете показать форму, прежде чем убирать ещё волоски?

Техника тоже может быть указана отдельно:

threading — коррекция нитью
waxing — коррекция воском
tweezing — коррекция пинцетом

I prefer threading to waxing.
Я предпочитаю коррекцию нитью, а не воском.

My skin has reacted to wax before.
Моя кожа раньше реагировала на воск.

Окрашивание бровей на английском

Окрашивание бровей на английском можно назвать brow tint или eyebrow tinting.

I’d like brow shaping and a tint.
Я хочу коррекцию и окрашивание бровей.

One shade darker would be enough.
На один тон темнее будет достаточно.

Если результат получился темнее ожидаемого:

This looks darker than I expected.
Это выглядит темнее, чем я ожидала.

Could we make it slightly lighter?
Можно сделать немного светлее?

Здесь полезнее назвать конкретную границу, чем несколько раз повторять natural: не делать слишком темно, не менять толщину, оставить начало брови светлее.

Маникюр на английском: manicure

Маникюр на английском — manicure. Если вы ищете именно салон для ногтей, используйте nail salon.

I’d like to book a manicure.
Я хотела бы записаться на маникюр.

I’d like a gel manicure.
Я хочу маникюр с гель-лаком.

Do you have an appointment for a manicure and pedicure?
Есть запись на маникюр и педикюр?

Маникюр и педикюр вместе в разговорной речи иногда называют mani-pedi.

Форма ногтей на английском

В кресле обычно нужны очень простые фразы:

I’d like a short almond shape.
Я хочу короткую миндальную форму.

About this length, please.
Примерно такая длина.

Please keep all the nails the same length.
Пожалуйста, оставьте все ногти одинаковой длины.

Could I check the shape before you apply the polish?
Можно посмотреть форму до нанесения покрытия?

Форму удобнее проверить до цвета: если длина или линия не нравятся, исправить их на этом этапе проще.

Цвет и дизайн

I’d like a sheer neutral colour.
Я хочу полупрозрачный нейтральный оттенок.

Just a plain colour, no nail art.
Только однотонное покрытие, без дизайна.

Could you make this colour a little more opaque?
Можно сделать этот цвет немного плотнее?

I’d like something close to this photo.
Я хочу что-то похожее на это фото.

Если показываете референс, уточните, что именно хотите повторить: форму, длину, цвет или рисунок. Так меньше шансов, что мастер поймёт фотографию иначе.

Наращивание ногтей на английском

Наращивание ногтей на английском — nail extensions.

I’d like nail extensions.
Я хочу наращивание ногтей.

Если наращивание не нужно:

No extensions, just my natural nails.
Без наращивания, только мои натуральные ногти.

При старом покрытии пригодятся две фразы:

I’d like the old gel removed first.
Сначала я хотела бы снять старый гель.

Is removal included in the price?
Снятие входит в стоимость?

Чтобы сохранить длину:

Please keep the length.
Пожалуйста, сохраните длину.

Если один ноготь выбивается из общей формы:

This nail looks a little shorter than the others.
Этот ноготь выглядит немного короче остальных.

Could you match it to the others?
Можно сделать его таким же, как остальные?

Педикюр на английском: pedicure

Педикюр на английском — pedicure.

I’d like to book a pedicure.
Я хотела бы записаться на педикюр.

Just a basic pedicure, please.
Только обычный педикюр, пожалуйста.

I’d like gel polish on my toes.
Я хочу гель-лак на ногтях ног.

Если из названия тарифа непонятно, что в него входит:

What’s included in the pedicure?
Что входит в педикюр?

Is gel removal included?
Снятие геля входит в стоимость?

Как называются бьюти-мастера на английском

Запросы вроде «бровист на английском» или «мастер маникюра на английском» часто приводят к буквальному переводу, хотя названия профессий зависят от страны и типа работы.

Если нужен мастер по ресницам на английском, lash technician будет понятным и нейтральным вариантом. Для запроса «лешмейкер на английском» также встречается lash artist.

С «косметологом» сложнее. Запрос «косметолог на английском» нельзя закрыть одним словом для всех стран и профессий. Русское «косметолог» может означать специалиста по уходовым процедурам или специалиста с медицинской квалификацией, а beautician, aesthetician/esthetician и cosmetologist не всегда обозначают одно и то же. Для вакансии, диплома или лицензии лучше брать официальное название профессии в конкретной стране.

Что мастер может спросить

Сложность часто начинается не с вашей реплики, а с вопроса мастера, который прозвучал быстрее, чем ожидалось.

What are we doing today?
Что будем делать сегодня?

Have you had this treatment before?
Вы раньше делали эту процедуру?

What kind of result are you looking for?
Какой результат вы хотите?

Do you want something natural or more defined?
Хотите натуральный или более выраженный результат?

Are you happy with this length?
Вас устраивает эта длина?

Would you like me to take a little more off?
Хотите, чтобы я убрала ещё немного?

Do you have any allergies or sensitivities?
У вас есть аллергии или повышенная чувствительность?

Если вопрос не расслышали или не поняли, этого вполне достаточно:

Could you say that again more slowly?
Можете повторить чуть медленнее?

Do you mean the shape or the colour?
Вы имеете в виду форму или цвет?

Could you show me what you mean?
Можете показать, что вы имеете в виду?

Как объяснить результат без длинного описания

Natural, short, soft и a little полезны, но каждый мастер может понимать их по-своему. Гораздо надёжнее добавить одну конкретную границу.

I’d like to keep my natural shape.
Я хочу сохранить естественную форму.

I don’t want them too dark.
Я не хочу слишком тёмный цвет.

I don’t want them too long or heavy.
Я не хочу слишком длинные или тяжёлые ресницы.

Если речь о длине:

About this length, please.
Примерно такая длина.

Just a little shorter than this.
Совсем немного короче, чем сейчас.

С фотографией тоже лучше не ограничиваться фразой like this:

I like the shape, but I’d like it a little softer.
Мне нравится форма, но я хочу немного мягче.

I like the colour, but not the glossy finish.
Мне нравится цвет, но не глянцевое покрытие.

I’d like something similar, adapted to my natural shape.
Я хочу что-то похожее, но с учётом моей естественной формы.

Что сказать, если что-то идёт не так

Одна из самых полезных фраз для салона:

Could we pause for a second?
Можно на секунду остановиться?

Она подходит почти к любой процедуре. После паузы уже можно показать, что именно не устраивает:

I’d like to check the shape before we continue.
Я хочу проверить форму, прежде чем продолжим.

I think this is enough.
Думаю, уже достаточно.

Could we keep the rest a little fuller?
Можно остальную часть оставить немного гуще?

This feels uncomfortable.
Мне неприятно.

It’s starting to sting.
Начинает щипать.

That feels too hot.
Для меня это слишком горячо.

Для маникюра:

That nail is sore.
Этот ноготь болит.

The file feels too rough.
Пилка слишком грубая.

Could you be gentler on this nail?
Можно аккуратнее с этим ногтем?

Не нужно сначала строить идеальное английское предложение. Если процедуру нужно остановить, скажите Could we pause for a second?, а потом объясните проблему простыми словами или покажите на неё.

Если кожа чувствительная или уже была реакция

О прошлой реакции лучше сказать до начала процедуры:

I have sensitive skin.
У меня чувствительная кожа.

My skin reacts easily to new products.
Моя кожа легко реагирует на новые средства.

I’ve had a reaction to a similar treatment before.
У меня раньше была реакция на похожую процедуру.

I’ve had irritation from lash glue before.
У меня раньше было раздражение от клея для ресниц.

Если хотите уточнить состав или тест:

Could I see the ingredient list?
Можно посмотреть состав?

Do you offer a patch test?
Вы делаете тест на небольшом участке кожи?

Если дискомфорт появился уже во время процедуры, сообщите о нём сразу. В такой ситуации точность важнее вежливой длинной формулировки.

Уход за лицом на английском: facial

Уход за лицом на английском в салонном контексте часто называется facial.

I’d like to book a facial.
Я хотела бы записаться на уход за лицом.

Чтобы коротко описать кожу:

My skin feels dry and tight.
Кожа сухая, есть чувство стянутости.

I get redness around my nose and cheeks.
У меня появляется покраснение вокруг носа и на щеках.

My skin is quite sensitive.
У меня довольно чувствительная кожа.

Если недавно использовали активное средство:

I used retinol two days ago.
Я использовала ретинол два дня назад.

А если хочется понимать, что именно будут наносить:

Could you explain which products you’ll use?
Можете объяснить, какие средства будете использовать?

I’d prefer something gentler today.
Сегодня я предпочла бы более щадящий вариант.

Что спросить после процедуры

Перед уходом имеет смысл уточнить домашний уход и ограничения:

What should I avoid after the treatment?
Чего следует избегать после процедуры?

When can I wash my face?
Когда можно умываться?

How long should the result last?
Сколько обычно держится результат?

Could you write down the aftercare instructions?
Можете записать рекомендации по уходу?

Если счёт оказался выше ожидаемого:

Could you explain the additional charge?
Можете объяснить дополнительную сумму?

I thought the total would be £60.
Я думала, что итоговая цена будет 60 фунтов.

Сначала стоит понять, откуда появилась разница: в счёт могли добавить снятие, дополнительное средство или услугу, которую мастер счёл согласованной.

Мини-диалог: запись на ламинирование ресниц

Receptionist: How can I help you?
Чем могу помочь?

Client: I’d like to book a lash lift and tint.
Я хотела бы записаться на ламинирование и окрашивание ресниц.

Receptionist: Have you had a lash lift before?
Вы раньше делали ламинирование?

Client: Yes, but I’d like a more natural-looking curl this time.
Да, но в этот раз я хочу более естественный изгиб.

Receptionist: We have Friday at 3 p.m. It’s £55.
У нас есть пятница, 15:00. Стоимость 55 фунтов.

Client: Great. How long does the appointment take?
Отлично. Сколько длится процедура?

Receptionist: About an hour.
Около часа.

Этот каркас можно использовать почти для любой записи: заменить название процедуры и добавить одну деталь о результате.

Мини-диалог: маникюр

Nail technician: What shape would you like?
Какую форму вы хотите?

Client: A short almond shape, please.
Короткий миндаль, пожалуйста.

Nail technician: Would you like gel polish?
Хотите гель-лак?

Client: Yes. I’d like this colour, but a little more sheer.
Да. Я хочу этот цвет, но немного более прозрачный.

Nail technician: How does this length look?
Как вам эта длина?

Client: This one is perfect. Could you make the others the same length?
Вот эта идеальная. Можно остальные сделать такой же длины?

Грамматика здесь простая. Важнее быстро назвать услугу, обозначить границу и суметь остановить мастера, если результат уходит не туда.

Как потренировать разговор перед визитом

Если слова знакомы, но во время разговора не вспоминаются, один раз проговорите весь сценарий вслух.

Для ресниц можно дать AI такое задание:

You are a lash technician at a beauty salon. I want a lash lift and tint. Ask me about the result I want, previous treatments, sensitivities and aftercare. Offer one extra service so I can practise declining it politely.

Для маникюра:

You are a nail technician. Ask me about shape, length, colour, gel polish and removal. If my answer is vague, ask a follow-up question.

🦜 В Vorika такой разговор можно пройти голосом, а потом повторить с другими вопросами. Это ближе к реальному визиту, чем заучивание одного готового диалога: мастер всё равно сформулирует что-то по-своему.

Если английский на слух понятен, а собственный ответ не приходит вовремя, отдельно разберитесь, почему понимаете английский, но не можете говорить.

Для уровня B1-B2 есть схема разговорной практики с голосовым AI: там можно настроить уточняющие вопросы и несколько раз пройти один и тот же сценарий.

Что подготовить перед салоном

Для одного визита не нужен весь бьюти-словарь. Достаточно заранее знать название процедуры, показать фото, сформулировать одну-две детали желаемого результата и одну границу: например, не слишком длинно или не слишком темно.

Ещё пригодятся вопрос о полной цене, фраза Could we pause for a second? и вопрос об уходе после процедуры. Эти несколько заготовок покрывают большую часть обычного разговора.

Часто задаваемые вопросы

Главное перед визитом

Для запроса «ламинирование ресниц на английском» ответ будет lash lift, для наращивания — lash extensions, для ламинирования бровей — brow lamination. Но уже через минуту после начала разговора понадобятся не названия, а детали: длина, цвет, форма, цена и то, что вы точно не хотите.

Поэтому лучше подготовить маленький сценарий именно под свою запись. Этого обычно хватает, чтобы спокойно объяснить мастеру задачу и не соглашаться автоматически на всё, что прозвучало на английском.

🦜 Если хочется проверить этот сценарий заранее, в Vorika можно попросить AI сыграть мастера и провести консультацию с уточняющими вопросами. После первой попытки повторите разговор без подсказок.

Источники

• Cambridge Dictionary — lash technician: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/lash-technician
• Cambridge Dictionary — mani-pedi: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mani-pedi
• Merriam-Webster — manicure: https://www.merriam-webster.com/dictionary/manicure
• Merriam-Webster — pedicure: https://www.merriam-webster.com/dictionary/pedicure
• Merriam-Webster — beautician: https://www.merriam-webster.com/dictionary/beautician
• Merriam-Webster — cosmetologist: https://www.merriam-webster.com/dictionary/cosmetologist