Парикмахерская на английском: стрижка, чёлка и фразы для салона

Обновлено: 23.09.2026

Парикмахерская на английском чаще всего будет hair salon или hairdresser’s. Парикмахер — hairdresser или hairstylist, а мастер мужских стрижек — barber. Стрижка — haircut, причёска — hairstyle, подравнять кончики — trim. Чёлка в США — bangs, в Великобритании — fringe.

Этих слов хватает, чтобы найти салон или выбрать услугу в приложении. Но когда вы садитесь в кресло, задача становится сложнее: нужно объяснить длину, форму, пробор, слои, окрашивание и вовремя остановить мастера, если он понял вас не так.

Ниже — слова и готовые фразы для реального визита. Английский в парикмахерской обычно сводится не к длинным диалогам, а к нескольким конкретным задачам: назвать услугу, объяснить длину, уточнить детали и вовремя поправить мастера. Если вы идёте не только на стрижку или окрашивание, но и на маникюр, брови или другие процедуры, есть отдельный разбор английского в салоне красоты.

Парикмахерская, парикмахер и стрижка на английском

Сначала разберём слова, которые чаще всего нужны в салоне.

Если вы просто ищете, как будет стрижка по-английски, основной вариант — haircut. Подстричься на английском можно выразить как get a haircut: I need to get a haircut. Но haircut, hairstyle и trim не взаимозаменяемы.

Haircut, hairstyle или trim: в чём разница

Haircut — стрижка. Можно сказать:

I’d like a haircut, please.
Мне нужна стрижка.

Hairstyle — причёска или способ укладки волос. Это может быть каре, хвост, коса, укладка или другой вариант.

Trim — подравнивание. Обычно так говорят, когда хотят убрать кончики и сохранить общую длину и форму:

I’d just like a trim.
Я хочу только подравнять.

Если вам важно не потерять длину, лучше не ограничиваться словом trim. Добавьте точное уточнение:

Just the ends, about two centimetres.
Только кончики, примерно два сантиметра.

Please keep the length.
Пожалуйста, сохраните длину.

🦜 Совет от Ворики: слова a little и just a bit слишком расплывчаты для стрижки. Если длина важна, назовите сантиметры или дюймы и одновременно покажите рукой, сколько можно убрать.

Если перед ответом вы сначала формулируете фразу по-русски, а потом переводите её, полезно отдельно потренировать разговорный английский на знакомых сценариях.

Челка на английском: bangs или fringe

Оба варианта означают чёлку.

В американском английском чаще говорят bangs. В британском — fringe. Поэтому в Нью-Йорке естественнее прозвучит bangs, а в Лондоне — fringe.

Вот несколько фраз, которые пригодятся:

curtain bangs — чёлка-шторка
side-swept bangs — чёлка, уложенная набок
blunt bangs — прямая густая чёлка с ровным срезом
wispy bangs — лёгкая, негустая чёлка

Чтобы попросить подстричь чёлку:

Can you trim my bangs?
Можете подравнять мне чёлку?

В британском варианте:

Can you trim my fringe?

Если хотите оставить её длиннее:

I’d like my bangs a little longer.
Я хочу, чтобы чёлка осталась чуть длиннее.

Если чёлку вообще не нужно трогать:

Please don’t touch the fringe.
Пожалуйста, не трогайте чёлку.

Как описать волосы: длина, густота и текстура

Мастеру проще понять желаемый результат, если вы можете коротко описать свои волосы. Длина волос на английском обычно описывается словами short, medium-length, shoulder-length и long. Густые волосы на английском — thick hair, а тонкие волосы на английском требуют уточнения: fine hair означает, что отдельные волоски тонкие, а thin hair чаще означает, что волос немного или им не хватает густоты. Пробор на английском — part, кончики волос на английском — ends, секущиеся кончики на английском — split ends.

С thin и fine есть полезная разница. Fine hair означает, что отдельные волоски тонкие. Thin hair чаще означает, что волос немного или им не хватает густоты. Если вы хотите объяснить мастеру именно структуру волос, fine hair обычно точнее.

Так можно сказать:

My hair is quite thick and wavy.
У меня довольно густые и волнистые волосы.

My hair is very fine, so I don’t want to lose too much volume.
У меня очень тонкие волосы, поэтому я не хочу потерять слишком много объёма.

I have a lot of split ends.
У меня много секущихся кончиков.

Как объяснить стрижку на английском

В салоне лучше работают несколько коротких конкретных фраз, чем одно длинное описание.

Длина

Please take off about two centimetres.
Уберите примерно два сантиметра.

I’d like it to sit just below my shoulders.
Хочу длину чуть ниже плеч.

Please keep it longer in the front.
Спереди оставьте подлиннее.

Can you make the back a little shorter?
Можно сзади сделать немного короче?

Слои и лесенка

Стрижка лесенка на английском обычно описывается через layers или layered cut.

I’d like some long layers.
Хочу длинные слои.

I’d like a layered cut, but please keep the overall length.
Хочу стрижку слоями, но общую длину оставьте.

Can you add some layers around my face?
Можно сделать слои у лица?

Пробор

center part — прямой пробор
side part — боковой пробор

I’d like a side part on the left.
Хочу боковой пробор слева.

Что не делать

Иногда проще сначала сказать, чего вы точно не хотите.

Please don’t cut it too short.
Пожалуйста, не стригите слишком коротко.

Please don’t thin it out too much.
Пожалуйста, не филируйте слишком сильно.

I don’t want too much volume on top.
Я не хочу слишком много объёма сверху.

Please don’t change the length of the fringe.
Пожалуйста, не меняйте длину чёлки.

🦜 Совет от Ворики: сохраните 4–5 фраз, которые нужны именно вам, а не весь словарь. Перед визитом проговорите их вслух. В Vorika можно несколько раз разыграть один и тот же разговор с AI-собеседником, пока ответы не начнут вспоминаться без перевода в голове.

Популярные стрижки на английском

Если вы знаете название стрижки, разговор становится короче. Короткая стрижка на английском может называться по-разному в зависимости от формы: например, pixie cut, crew cut или buzz cut. Но фото всё равно лучше показать: один и тот же термин разные мастера могут интерпретировать немного по-разному.

Фраза, которая часто помогает быстрее договориться:

I brought a reference photo. I’d like something like this.
Я принесла фото. Хочу примерно так.

Для фото лучше выбрать два-три примера с похожей длиной и текстурой волос, а не только снимок модели с совершенно другой структурой волос.

Окрашивание волос на английском

Для окрашивания лучше знать название процедуры. Покрасить волосы на английском — dye my hair или colour my hair. Краска для волос на английском — hair dye или hair colour. Мелирование на английском — highlights, балаяж на английском — balayage, корни волос на английском — roots. Осветление волос на английском обычно передают словами lightening или bleaching в зависимости от процедуры. Фраза вроде make it lighter слишком общая: мастер не поймёт, хотите ли вы осветлить волосы по всей длине, отдельные пряди или только зону у лица.

Так можно сказать:

I’d like highlights, not a full colour.
Я хочу мелирование, а не полное окрашивание.

I’d like to touch up my roots.
Я хочу подкрасить корни.

Can we go a little lighter around the face?
Можно сделать немного светлее у лица?

I’d like a warmer tone.
Я хочу более тёплый оттенок.

I’d like it to look natural.
Хочу, чтобы цвет выглядел естественно.

Если вы идёте на сложное окрашивание, покажите мастеру фото и отдельно скажите, что вам в нём нравится: светлые пряди у лица, общий тон, мягкий переход или цвет корней.

Как записаться в парикмахерскую на английском

Самая простая фраза:

Hi, I’d like to book an appointment for a haircut.
Здравствуйте, я хотела бы записаться на стрижку.

Чтобы спросить свободное время:

Do you have anything available on Friday afternoon?
У вас есть свободное время в пятницу после обеда?

Если нужна стрижка и укладка:

I’d like to book a cut and blow dry.

Для окрашивания:

I’d like to book an appointment for highlights.

Если у вас нет предпочтений по мастеру:

No preference. Whoever is available is fine.
Без разницы, подойдёт любой свободный мастер.

Телефонные разговоры обычно сложнее личных: не видно лица собеседника и нельзя догадаться по жестам. Если это знакомая проблема, в полном гиде про английский для жизни за рубежом собраны и другие бытовые сценарии, которые полезно проговаривать заранее.

Как спросить цену

Цена может зависеть от длины волос, выбранной процедуры и уровня мастера, поэтому лучше уточнить её до начала.

How much will it cost?
Сколько это будет стоить?

Could you give me an idea of the price before we start?
Можете примерно сказать цену до начала?

Is there an extra charge for long or thick hair?
Есть доплата за длинные или густые волосы?

Does the price include a blow dry?
Укладка феном входит в цену?

Здесь не нужна сложная вежливая конструкция. Чем короче и яснее вопрос, тем меньше шансов запутаться в ответе.

Что сказать, если мастер понял вас не так

Если мастер начинает стричь короче или менять форму не так, как вы просили, лучше сказать об этом сразу.

Actually, could we pause for a second?
Можно на секунду остановиться?

This is a bit shorter than I wanted.
Получается немного короче, чем я хотела.

Could you leave this side a little longer?
Можно эту сторону оставить немного длиннее?

I think that’s enough for now.
Думаю, пока достаточно.

Could you check both sides?
Можете проверить обе стороны?

Если вы уже видите, что получилось не так:

I’m not quite happy with the length. Can we adjust it?
Меня не совсем устраивает длина. Можно поправить?

🦜 Совет от Ворики: заранее потренируйте одну фразу, которой можно остановить мастера, например Could we pause for a second? В кресле гораздо проще вспомнить готовую реплику, чем придумывать её в момент, когда мастер уже продолжает стричь.

Диалог в парикмахерской на английском

Hairdresser: Hi! What are we doing today?
Парикмахер: Здравствуйте! Что будем делать сегодня?

You: I’d just like a trim. Please keep the length.
Вы: Я хочу только подравнять. Длину, пожалуйста, оставьте.

Hairdresser: How much would you like me to take off?
Парикмахер: Сколько убрать?

You: About two centimetres. And I’d like some long layers around the face.
Вы: Примерно два сантиметра. И хочу длинные слои у лица.

Hairdresser: What about the fringe?
Парикмахер: А чёлка?

You: Just a little trim. I’d like to keep it quite long.
Вы: Только немного подровнять. Хочу оставить её довольно длинной.

Hairdresser: Would you like a blow dry afterwards?
Парикмахер: Хотите после этого укладку феном?

You: Yes, please. How much will everything be?
Вы: Да, пожалуйста. Сколько всё будет стоить?

Этот диалог можно менять под себя: убрать чёлку, добавить окрашивание, заменить сантиметры и длину. Важно не выучить его целиком, а привыкнуть быстро отвечать на вопросы How much?, How short?, What about the fringe? и Would you like…?

Частые ошибки

Путать haircut и hairstyle

Если вы хотите стрижку, говорите haircut. Hairstyle шире и может означать просто причёску или укладку.

Говорить только a little

Для мастера a little может означать совсем не то, что для вас. Лучше назвать число или показать нужную длину рукой.

Переводить лесенку буквально

Для стрижки лесенка нужны layers или layered cut. Слово ladder здесь не подходит.

Называть тонкие волосы только thin hair

Если каждый волос сам по себе тонкий, точнее fine hair. Thin может прозвучать так, будто волосы редкие или редеющие.

Не различать bangs и fringe

Это не две разные стрижки. Bangs — американский вариант, fringe — британский.

FAQ

Для обычной жизни полезно тренировать не отдельные слова, а короткие сцены целиком: салон, аптека, магазин, звонок, врач. Например, после этой темы можно пройти английский в аптеке или английский в супермаркете.

Если вы готовитесь к переезду и хотите понять, какого уровня достаточно для таких разговоров, посмотрите разбор уровня английского для переезда.

Перед визитом в парикмахерскую лучше один раз проговорить весь сценарий. В Vorika можно задать его голосом: попросить стрижку, объяснить длину, уточнить цену и потренироваться отвечать на вопросы мастера.