Прачечная и стиральная машина на английском: перевод, режимы и полезные фразы

Обновлено: 20.09.2026

Если вы ищете, как будет прачечная на английском, одним переводом здесь не обойтись: нужное слово зависит от ситуации и страны. В США прачечную самообслуживания обычно называют laundromat, в Великобритании — launderette или laundrette. Laundry room — это постирочная со стиральными и сушильными машинами в доме, общежитии или отеле. А laundry вообще шире: так называют и стирку, и бельё для стирки, и связанные со стиркой услуги.

Стиральная машина на английском — washing machine. В американской речи часто встречается короткое washer. Сушильная машина — dryer, а в британском английском ещё и tumble dryer.

Для начала хватит такой шпаргалки:

На практике эти слова почти всегда нужны вместе. Нужно понять режим на панели, оплатить машину, спросить сотрудника, куда лить средство. Поэтому учить одну пару «прачечная — laundromat» не очень полезно. Похожие бытовые ситуации мы собрали в гиде про английский для жизни за рубежом.

Laundry: перевод зависит от ситуации

Laundry переводится по-разному в зависимости от контекста.

Laundry может означать:

• бельё или одежду, которую нужно постирать: I have a lot of laundry — у меня много белья для стирки;
• саму домашнюю стирку: I need to do the laundry — мне нужно постирать;
• услуги стирки: laundry service — услуга стирки;
• помещение для стирки в сочетании laundry room.

Поэтому I’m going to the laundry не стоит заучивать как универсальное «я иду в прачечную». Если речь о прачечной самообслуживания в США, естественнее сказать I’m going to the laundromat.

Ещё полезная пара:

Do the laundry — заниматься стиркой, стирать вещи.
Wash the clothes — постирать конкретные вещи.

По-русски во всех этих случаях легко обойтись словом «стирка», а по-английски выбор зависит от контекста: домашняя рутина, сам процесс или конкретные вещи.

Laundromat: перевод и разница с launderette

Laundromat — американское название прачечной самообслуживания: пришли, сами загрузили вещи, оплатили машину, потом переложили бельё в сушилку.

Is there a laundromat nearby?
Поблизости есть прачечная самообслуживания?

В Великобритании для того же места чаще используют launderette или вариант написания laundrette.

Is there a launderette near the station?
Рядом со станцией есть прачечная?

Нейтральный вариант без привязки к США или Британии — self-service laundry.

Таких различий между США и Британией много. Например, британец скорее скажет tumble dryer, американец обычно ограничится dryer. Больше таких пар есть в разборе британского и американского английского.

Не путайте прачечную с химчисткой. Для вещи, которую нельзя стирать водой, или сложного пятна нужен dry cleaner’s. Фразы для такой ситуации собраны отдельно в статье «Английский в химчистке».

Как будет стиральная машина на английском

Стиральная машина на английском — washing machine.

The washing machine isn’t working.
Стиральная машина не работает.

В США очень часто используют washer:

Is this washer free?
Эта стиральная машина свободна?

Не путайте washer и dryer:

washer — стиральная машина;
dryer — сушильная машина.

Washer-dryer — стирально-сушильная машина: она и стирает, и сушит.

С washing machine всё просто: это стиральная машина. Сложнее становится, когда вы смотрите на панель управления, где появляются wash, rinse, spin, drain и десяток других надписей.

Режимы стиральной машины на английском

У разных брендов программы называются по-разному, но базовые слова повторяются. Их и имеет смысл запомнить.

На конкретной машине логика может отличаться. Например, после No Spin одна модель сольёт воду, другая оставит её в барабане до следующей команды. Для дорогой или капризной вещи одного перевода надписи здесь недостаточно: проверьте ярлык и инструкцию именно к этой машине.

Spin: перевод на стиральной машине

Spin на стиральной машине — это отжим.

Spin speed — скорость отжима. Обычно рядом указывают обороты: 400, 800, 1200 rpm и так далее.

Spin only — только отжим.

No spin — без отжима.

Фраза, которая пригодится в прачечной:

Can I use a lower spin speed for this sweater?
Можно поставить меньшую скорость отжима для этого свитера?

Rinse: что значит на стиральной машине

Rinse — полоскание.

Нужно ещё раз прополоскать уже постиранные вещи? Ищите Rinse или Rinse + Spin.

Can I run an extra rinse?
Можно включить дополнительное полоскание?

Drain: перевод на стиральной машине

Drain — слив воды.

Если программа закончилась, а в барабане осталась вода, ищите Drain или Drain / Spin. Дальше всё зависит от конкретной модели.

How do I drain the machine?
Как слить воду из машины?

Quick Wash: перевод

Quick Wash — быстрая стирка. Это короткий цикл, который обычно рассчитан на небольшую загрузку и не слишком грязные вещи.

Quick Wash не означает, что машина отстирает вещи так же хорошо, только быстрее. С сильным пятном или набитым барабаном короткий цикл может просто не справиться.

🦜 Совет Vorika: если на панели незнакомое слово, сначала определите, что это: отдельный этап (rinse, spin, drain) или полноценная программа (quick wash, cotton, delicates). Так перевод сразу становится понятнее.

Стиральный порошок и средства для стирки на английском

Стиральный порошок по-английски — washing powder. Особенно часто так говорят в британском английском.

Более буквальный вариант для порошкового средства — powdered laundry detergent.

Laundry detergent — понятие шире. Это средство для стирки вообще: порошок, гель, капсулы или другое средство.

Другие надписи, которые встречаются рядом:

В прачечной можно спросить:

Is detergent included in the price?
Средство для стирки входит в стоимость?

Where does the detergent go?
Куда наливать или засыпать средство?

Is this compartment for fabric softener?
Это отделение для кондиционера?

Как пользоваться прачечной самообслуживания: английский по шагам

Теперь разберём, что происходит уже в самой прачечной. Анна впервые заходит в прачечную за границей. На двери self-service laundry, внутри ряды машин и сушилок, платить нужно через общий терминал.

1. Уточнить, что это действительно самообслуживание

По вывеске не всегда понятно, что делать с вещами. Тогда проще спросить:

Is this a self-service laundry, or do I leave my clothes with you?
Это прачечная самообслуживания или вещи нужно оставить у вас?

Если ответ It’s self-service, стирать и сушить вы будете сами.

2. Узнать про оплату

Где-то нужны монеты, где-то карта, а иногда без приложения машину вообще не запустить.

Do the machines accept cards, or do I need coins?
Машины принимают карты или нужны монеты?

How much is one wash?
Сколько стоит одна стирка?

Where do I pay?
Где оплачивать?

Если платёж прошёл, но машина молчит:

I paid for this machine, but it didn’t start.
Я оплатила эту машину, но она не запустилась.

The payment went through, but the machine isn’t running.
Платёж прошёл, но машина не работает.

Бывает, что не нажата одна кнопка. Иногда машина действительно не реагирует и приходится звонить в поддержку. На этот случай есть отдельный разбор английского по телефону.

3. Выбрать размер машины

В больших прачечных машины отличаются по объёму загрузки.

Load — одна загрузка белья.

I only have one small load.
У меня только одна небольшая загрузка.

Is this machine big enough for one large load?
Этой машины хватит для одной большой загрузки?

Для пары футболок большая машина обычно просто выходит дороже.

4. Выбрать программу

На панели могут быть Normal, Delicates, Cotton, Quick Wash, Heavy Duty, Cold Wash.

Не уверены в программе? Спросите коротко:

Which cycle should I use for these clothes?
Какой режим выбрать для этих вещей?

Can I wash this on a cold cycle?
Это можно постирать в холодной воде?

Which cycle is best for delicate clothes?
Какой режим лучше для деликатных вещей?

Здесь cycle — это программа, то есть цикл стирки.

🦜 Совет Vorika: не пытайтесь заранее запомнить все возможные программы. Для первой поездки достаточно десяти слов: wash, rinse, spin, drain, quick wash, delicates, cotton, dryer, detergent, start.

5. Запустить машину

Частые надписи:

Start — запуск.
Pause — пауза.
Cancel — отмена.
Door locked — дверца заблокирована.
Remaining time — оставшееся время.
Ready — готово к запуску или готовность, в зависимости от интерфейса.

Всё вроде нажали, а машина не стартует:

Do I need to press anything else?
Нужно нажать что-то ещё?

Am I missing something?
Я что-то упускаю?

Am I missing something? удобно говорить, когда сами не понимаете, на каком шаге что-то пошло не так.

6. Переложить вещи в сушилку

Сушильная машина на английском — dryer, в британском английском также tumble dryer.

На панели часто встречаются:

Low heat — низкая температура;
Medium heat — средняя;
High heat — высокая;
Dry — сухой;
Damp — слегка влажный.

How much drying time do I need for one load?
Сколько времени нужно для одной загрузки?

My clothes are still damp. Can I add another ten minutes?
Вещи ещё влажные. Можно добавить ещё десять минут?

The dryer is running, but it isn’t heating up.
Сушилка работает, но не нагревается.

Что сказать, если машина занята или возникла проблема

Сложный английский в прачечной почти не нужен. Нужны короткие фразы, которые легко использовать в разных ситуациях.

Is anyone using this machine?
Кто-нибудь пользуется этой машиной?

Is this washer available?
Эта стиральная машина свободна?

Where can I find the machine number?
Где указан номер машины?

The coin got stuck in the machine.
Монета застряла в автомате.

I was charged twice for the same wash.
С меня дважды списали деньги за одну стирку.

Could you refund one of the payments, please?
Можете вернуть один из платежей?

Бывает и наоборот: все слова знакомы, но в нужный момент фраза не собирается. Это уже не словарный запас, а активная речь. Её мы разбирали в статье «Понимаю английский, но не могу говорить».

Как потренировать прачечную до реальной ситуации

Список слов полезен, пока вы не окажетесь перед настоящей машиной. В жизни никто не просит «перевести spin». Вы смотрите на воду в барабане и пытаетесь понять, какую кнопку сейчас нажать.

Лучше один раз пройти весь сценарий целиком:

1. Найти прачечную.
2. Уточнить способ оплаты.
3. Спросить про средство для стирки.
4. Выбрать программу.
5. Сообщить, что машина не запускается.
6. Переложить вещи в сушилку.
7. Попросить помочь, если одежда осталась влажной.

В Vorika можно разыграть эту ситуацию с AI-собеседником: попросите его быть сотрудником прачечной, отвечать только по-английски и один раз специально разыграть проблемную ситуацию, например отклонить оплату или предложить другой режим. Тогда приходится отвечать по ситуации, а не читать заготовленный диалог.

🦜 Совет Vorika: второй раз пройдите тот же сценарий без подсказок и поменяйте одну деталь. Например, вместо карты нужны монеты, Quick Wash не подходит, а сушилка занята. Именно такие небольшие изменения помогают перевести фразы из пассивного словаря в активный.

Для бытового английского пригодятся и фразовые глаголы для жизни за рубежом. Их полно в инструкциях, разговорах с соседями и аренде жилья, то есть именно там, где готовых фраз из учебника быстро перестаёт хватать.

Короткая шпаргалка перед прачечной

Частые вопросы

Источники

• Cambridge Dictionary: Laundromat
• Cambridge Dictionary: Launderette
• Cambridge Dictionary: Laundry
• Whirlpool: Laundry Settings — Washer and Dryer Cycles Explained
• Samsung: Cycles, settings, and features on a washing machine

Названия программ и поведение кнопок зависят от модели. Если вещь дорогая или деликатная, проверьте ярлык и инструкцию к конкретной машине, а не ориентируйтесь только на перевод.

Чтобы нужная фраза пришла в голову прямо у стиральной машины, а не после поиска в телефоне, пройдите этот сценарий в Vorika. Первый раз можно с подсказками. Второй — без готового текста и с какой-нибудь неожиданной проблемой.