Обновлено: 17.11.2026

Few и a few употребляются с исчисляемыми существительными во множественном числе: few friends — мало друзей, a few friends — несколько друзей. Little и a little подходят для неисчисляемых: little time — мало времени, a little time — немного времени. Если артикля a нет, мы обычно подчёркиваем нехватку. С артиклем a мы говорим, что небольшое количество всё-таки есть.
Как выбрать нужную форму? Сначала проверьте, можно ли посчитать то, о чём вы говорите. Затем решите, на чём сделать акцент: количества не хватает или немного, но есть. Сравните: I have few ideas — у меня мало идей; I have a few ideas — у меня есть несколько идей. Число идей может быть одинаковым. Разница в том, что мы хотим подчеркнуть.
| Что хотим сказать | Исчисляемые, множественное число | Неисчисляемые |
|---|---|---|
| Мало, недостаточно | few books — мало книг | little water — мало воды |
| Несколько или немного, какое-то количество есть | a few books — несколько книг | a little water — немного воды |
Few и A Few: в чём разница
Допустим, вы недавно переехали и рассказываете, сколько у вас знакомых в новом городе.
- I have few friends here. — У меня здесь мало друзей. Хотелось бы больше.
- I have a few friends here. — У меня здесь есть несколько друзей.
Друзей может быть одинаковое количество. В первом случае мы подчёркиваем, что их мало, во втором — что несколько друзей у нас есть.
Few и a few сочетаются с существительными, которые можно посчитать: friends, tickets, questions, days, messages. Существительное обычно стоит во множественном числе:
- Few people understood the joke. — Мало кто понял шутку.
- We have a few questions. — У нас есть несколько вопросов.
- I made a few mistakes. — Я допустил несколько ошибок.
- There are few seats left. — Осталось мало мест.
Поэтому «несколько вопросов» — это a few questions. Вариант a little questions неверный.
При этом few не означает, что человек обязательно расстроен. Оно подчёркивает, что людей или предметов мало. Например, Few people know this secret — мало кто знает этот секрет. Хорошо это или плохо, зависит от ситуации.
Little и A Little: когда какое слово использовать
Теперь другая ситуация: до отправления поезда осталось десять минут.
- We have little time. — У нас мало времени. Надо торопиться.
- We have a little time. — У нас есть немного времени. Возможно, успеем купить кофе.
С деньгами разница такая же:
- I have little money left. — У меня осталось мало денег.
- I have a little money left. — У меня ещё есть немного денег.
Little и a little используют с неисчисляемыми существительными: time, money, water, milk, information, patience, luck.
Примеры:
- There’s a little milk in the fridge. — В холодильнике есть немного молока.
- We have little information about the problem. — У нас мало информации о проблеме.
- She showed a little patience. — Она проявила немного терпения.
- There’s little hope of finding the keys today. — Надежды найти ключи сегодня почти нет.
В обычном разговоре вместо little в значении «мало» часто говорят very little или not much: We have very little time или We don’t have much time. (Справка: Cambridge Dictionary, раздел Little, a little, few, a few.)
🦜 Совет Vorika: не переводите все четыре формы одним словом «мало». Запоминайте сразу пары предложений: few friends / a few friends, little time / a little time. Так легче почувствовать, зачем нужен артикль.
Исчисляемые и неисчисляемые: как быстро отличить
Исчисляемые существительные обозначают то, что можно посчитать: one book, two books; one question, three questions. С ними употребляются few и a few.
Неисчисляемые существительные часто называют вещества и абстрактные понятия. В обычном значении нельзя сказать two informations или three advices. С такими словами выбирают little или a little.
| Существительное | Тип | Пример |
|---|---|---|
| people | Исчисляемое, множественное число | Few people came. |
| messages | Исчисляемое | A few messages arrived. |
| money | Неисчисляемое | I have a little money. |
| information | Неисчисляемое | We have little information. |
| advice | Неисчисляемое | I need a little advice. |
| homework | Неисчисляемое | I’ve got a little homework. |
| time | Обычно неисчисляемое, когда речь о количестве времени | We have little time. |
Но одно и то же слово может быть исчисляемым или неисчисляемым в разных значениях. Например, time можно употреблять во множественном числе, когда оно означает «раз»: a few times — несколько раз. Сравните a little time (немного времени) и a few times (несколько раз).
Тот же принцип работает со словами «много»: many с исчисляемыми, much с неисчисляемыми. Подробнее — в статье Much, Many и A Lot of: правила и примеры. А если путаетесь с неопределённым количеством, пригодится разбор Some и Any.
Четыре формы в одной ситуации: как меняется смысл
Допустим, перед встречей вы хотите задать коллеге несколько вопросов.
- I have few questions. — У меня мало вопросов.
- I have a few questions. — У меня есть несколько вопросов.
Теперь поговорим о времени:
- I have little time before the meeting. — До встречи почти не осталось времени.
- I have a little time before the meeting. — До встречи ещё есть немного времени.
С questions нельзя использовать little: вопросы можно пересчитать. И наоборот, a few time не подходит, когда речь идёт о запасе времени, а не о количестве случаев.
Сравните ещё две обычные просьбы:
- Do you have a few minutes? — У тебя найдётся несколько минут?
- Do you have a little time? — У тебя есть немного времени?
Обе фразы звучат естественно: в первой речь о нескольких минутах, во второй — о времени вообще.
Проверьте себя на интерактивном тренажёре
Few, A Few, Little или A Little?
Проверьте, насколько хорошо вы разобрались в правилах. Вас ждут 20 заданий с объяснениями на русском.
Ваш результат
Правила легче запоминаются, когда используешь их в разговоре. В Vorika можно тренировать английский с ИИ-тьютором и получать объяснения ошибок на русском.
Попробовать разговорную практику VorikaЕсли правило понятно, а в разговоре всё равно приходится долго выбирать слова, попробуйте практику с ИИ-тьютором Vorika. Можно произносить собственные предложения и разбирать ошибки на русском, а не только отмечать варианты в тесте.
Only a few, very few, too little: важные нюансы
Слова only, very и too уточняют, насколько мало людей, предметов или чего-то неисчисляемого.
Only a few значит «всего несколько». Здесь артикль остаётся, но only подчёркивает, что количество небольшое:
- Only a few students passed the test. — Тест сдали всего несколько учеников.
- We have only a little milk left. — У нас осталось совсем немного молока.
Very few / very little усиливают ощущение нехватки:
- Very few people noticed the mistake. — Ошибку заметили очень немногие.
- There’s very little sugar left. — Сахара осталось совсем мало.
Too few / too little прямо говорят, что количества недостаточно для задачи:
- We have too few chairs for everyone. — У нас слишком мало стульев для всех.
- There’s too little time to finish today. — Времени слишком мало, чтобы закончить сегодня.
Отдельно запомните quite a few: вопреки ожиданиям это «довольно много», а не «совсем мало».
- Quite a few people came. — Пришло довольно много людей.
Запоминайте only a few, very few и quite a few целиком: их смысл различается.
А если хотите сказать «так мало», например so few options или so little time, полезно разобраться, почему здесь используется so, а не such.
Few или Not Many? Little или Not Much?
Few и little грамматически правильны, но в повседневной речи без дополнительных слов могут звучать более книжно. Часто удобнее сказать not many и not much.
Сравните:
| Более книжно или подчёркнуто | Часто естественнее в разговоре |
|---|---|
| I have few friends here. | I don’t have many friends here. |
| We have little time. | We don’t have much time. |
| Few people came. | Not many people came. |
| There’s little milk left. | There isn’t much milk left. |
Значение близкое, но оттенки могут различаться. Многое зависит от ситуации и интонации.
Если нужно сказать «немного», не подчёркивая нехватку, подойдут a few, a little, some или a bit of:
- Can I have a little water? — Можно мне немного воды?
- Can I have a bit of water? — Можно мне немного воды?
- I need a few minutes. — Мне нужно несколько минут.
Подробнее о близких выражениях читайте в разборе Some и Any, а способы избегать буквального перевода разобраны в статье Как начать думать на английском.
🦜 Совет Vorika: если сомневаетесь в устной речи, сначала выберите простую конструкцию not many или not much. Затем попробуйте сказать ту же мысль через few или little и сравните оттенки.
Семь ошибок, которые легко исправить
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| a little friends | a few friends | Friends можно посчитать |
| a few money | a little money | Money неисчисляемое |
| few information | little information | Information неисчисляемое |
| a little questions | a few questions | Questions во множественном числе |
| few time (о количестве времени) | little time | Time здесь неисчисляемое |
| a few advice | a little advice | Advice неисчисляемое |
| few people is here | few people are here | People требует множественного числа глагола |
Последняя ошибка относится не к выбору few/little, а к согласованию подлежащего со сказуемым. Поэтому полезно запоминать не отдельные слова, а целые предложения. В подборке типичных ошибок русскоговорящих в английском есть другие примеры, где русский перевод сбивает с толку.
A Few Of и A Little Of: когда нужен OF
Перед местоимением или существительным с определителем вроде my либо the обычно ставят of:
- A few of my friends live abroad. — Несколько моих друзей живут за границей.
- A few of them agreed. — Некоторые из них согласились.
- I drank a little of the juice. — Я выпил немного того сока.
- Very few of the guests arrived early. — Очень немногие из гостей пришли рано.
Но перед обычным существительным без определителя of не нужно:
- a few friends — несколько друзей;
- a little water — немного воды.
Если из разговора уже понятно, о чём речь, существительное можно не повторять:
Do you speak English? — A little. — Ты говоришь по-английски? — Немного.
Слова little и a little бывают не только определителями количества. Например, a little tired означает «немного уставший», а a little house — «маленький дом». Здесь little не выражает количество существительного. (Справка: Cambridge Dictionary, раздел Little, a little, few, a few.)

Как закрепить правило в речи
Попробуйте составить собственные примеры: возьмите два исчисляемых слова, например books и friends, и два неисчисляемых — time и money. С каждым составьте два предложения: с a и без него.
Произнесите предложения вслух и добавьте продолжение, чтобы было понятно, почему количества хватает или не хватает:
- I have a few ideas, so let’s talk. — У меня есть несколько идей, давай обсудим.
- I have few ideas, so I need more time. — У меня мало идей, поэтому мне нужно больше времени.
- We have a little time, so let’s get coffee. — У нас есть немного времени, давай возьмём кофе.
- We have little time, so let’s hurry. — Времени мало, давай поторопимся.
Если трудно говорить без перевода, посмотрите рекомендации о разговорной практике B1–B2. Для начального уровня достаточно начать с четырёх коротких предложений.
Частые вопросы
Few подчёркивает, что людей или предметов мало, возможно меньше нужного. A few сообщает, что их несколько и какое-то количество есть: few friends — мало друзей; a few friends — несколько друзей.
Little говорит о небольшом, часто недостаточном количестве неисчисляемого: little time — мало времени. A little означает, что некоторое количество есть: a little time — немного времени.
Сначала определите тип существительного: исчисляемое во множественном числе требует few/a few, неисчисляемое — little/a little. Затем решите, подчёркиваете ли вы нехватку (без a) или наличие небольшого количества (с a).
Нет, в обычном значении деньги (money) считаются неисчисляемым существительным. Правильно a little money. Если нужно посчитать купюры или монеты, можно сказать a few coins или a few banknotes.
A few people. Слово people в таком значении обозначает множественное число, поэтому нужен a few, а не a little.
Да, если понятно, о чём речь: Do you have any time? — A little. То же верно для a few: Do you have any questions? — A few.
«Всего несколько». Only a few people came — пришло всего несколько человек. Only подчёркивает небольшое количество, хотя конструкция с a сохраняется.
Это устойчивое сочетание, которое в целом означает «немало» или «довольно много». Не стоит переводить каждое слово отдельно.
Оба варианта возможны с исчисляемыми существительными. В повседневной речи not many часто звучит нейтральнее: I don’t have many friends here. Few friends более подчёркнуто выделяет небольшое количество.
Нет. Для значения «немного, какое-то количество есть» используйте a little. Если подчёркиваете нехватку, возможен little. Но в сочетаниях вроде a little house слово little означает «маленький», а не количество.
Коротко о главном
Few/a few сочетаются с исчисляемыми существительными во множественном числе, little/a little — с неисчисляемыми. Без a обычно подчёркивается нехватка, с a — наличие некоторого количества. Когда сомневаетесь, сначала определите тип существительного, а потом выбирайте нужный оттенок.
Чтобы правило стало привычным в разговоре, попробуйте произнести свои примеры вслух и получить обратную связь в Vorika.
🦜 Совет Vorika: после тренажёра попробуйте объяснить по-английски, почему a few minutes и a little time оба подходят для просьбы уделить вам немного времени. Если сможете объяснить разницу без подсказки, основа правила усвоена.

Юлия Захарченко — технологический предприниматель и сооснователь Vorika, AI-тьютора английского языка для русскоязычных эмигрантов.
Переехала в Германию и столкнулась с тем, с чем сталкиваются тысячи эмигрантов: язык вроде бы есть, но говорить страшно. Сейчас учит английский и немецкий одновременно — и использует Vorika каждый день.
Vorika — это не курс и не учебник. Это AI-продукт, созданный людьми, которые сами прошли через языковой барьер и решили построить инструмент который работает.
Пишет о практическом английском для эмигрантов без воды и школьных упражнений.