Обновлено: 16.11.2026

Выбор между so и such зависит от того, какие слова идут дальше. Перед прилагательным или наречием обычно используют so: so tired – такой уставший, so quickly – так быстро. Перед словосочетанием с существительным обычно ставят such: such a nice person – такой приятный человек, such good news – такие хорошие новости. Оба слова могут переводиться как «такой» или «так». Поэтому по одному русскому переводу выбрать нужное слово не получится.
Сравните: The hotel is so expensive – Отель такой дорогой. It’s such an expensive hotel – Это такой дорогой отель. Смысл почти одинаковый, но предложения построены по-разному. В первом предложении so стоит перед прилагательным expensive. Во втором предложении после such идёт сочетание an expensive hotel. Если замечать эту разницу, выбрать правильное слово станет проще.
В чём разница между So и Such: правило за 30 секунд
| Что стоит дальше | Выбираем | Пример |
|---|---|---|
| Прилагательное | so + прилагательное | The room is so small. – Комната такая маленькая. |
| Наречие | so + наречие | You speak so clearly. – Ты так понятно говоришь. |
| Исчисляемое существительное в единственном числе | such + a/an + (прилагательное) + существительное | It’s such a small room. – Это такая маленькая комната. |
| Множественное число или неисчисляемое существительное | such + (прилагательное) + существительное | They are such nice people. – Они такие приятные люди. |
Как выбрать So или Such за три шага
Шаг 1. Сначала определите, что вы описываете. Если признак или способ действия, обычно нужно so: so noisy, so slowly. Если дальше идёт словосочетание с существительным, обычно нужно such: such a noisy street.
Шаг 2. Выбрали such? Проверьте, нужен ли артикль. Перед исчисляемым существительным в единственном числе нужны such a или such an: such a good idea, such an interesting question. Перед существительными во множественном числе и неисчисляемыми существительными артикль a/an не ставят: such good ideas, such useful advice.
Шаг 3. Проверьте, нет ли в конструкции слов much, many, few, little. Если речь о количестве, используется so: so many messages, so much work, so few options, so little time.
🦜 Совет от Ворики: сравните so beautiful и such a beautiful place. Как только мы добавили существительное place, конструкция изменилась: теперь нужно such a. Старайтесь видеть всю конструкцию, а не переводить «такой» отдельно.
Когда используется So: прилагательные и наречия
Прилагательное описывает человека, предмет или состояние. Когда нужно подчеркнуть этот признак, часто используют so:
- I’m so tired today. – Я сегодня так устал.
- This soup is so hot! – Этот суп такой горячий!
- Why is this ticket so expensive? – Почему этот билет такой дорогой?
- She was so happy to see us. – Она была так рада нас видеть.
So используют и с наречиями, когда хотят подчеркнуть, как именно происходит действие:
- He speaks so quietly. – Он говорит так тихо.
- Everything happened so quickly. – Всё произошло так быстро.
- You explained it so well. – Ты так хорошо это объяснил.
В выражении so well наречие well отвечает на вопрос «как?». Поэтому перед ним стоит so.
Иногда so означает «поэтому»: It was raining, so we stayed home. Здесь so связывает части предложения и не имеет отношения к правилу выбора между so и such.

Когда используется Such и Such a/an
После such обычно идёт существительное, иногда с прилагательным перед ним:
- She’s such a kind person. – Она такой добрый человек.
- That was such a strange question. – Это был такой странный вопрос.
- We’ve had such bad weather. – У нас была такая плохая погода.
- They told us such funny stories. – Они рассказали нам такие смешные истории.
Почему such a kind person, но such bad weather? Person – исчисляемое существительное в единственном числе, поэтому нужен артикль a. Weather неисчисляемое, поэтому артикль a/an не нужен.
Such a или Such an: как выбрать артикль
Выбор между a и an зависит от первого звука следующего слова, а не от первой буквы. Смотрите на произношение:
- such a useful tip – такой полезный совет (слово useful начинается со звука /j/);
- such an unusual idea – такая необычная идея (первый звук гласный);
- such an honest answer – такой честный ответ (в honest начальная h не произносится).
Если перед существительным есть прилагательное, артикль ставят перед прилагательным: such an interesting book. Вариант such interesting a book неверный. Без прилагательного артикль остаётся: such a surprise.
Со существительным во множественном числе артикль a/an не нужен: such beautiful houses, such friendly neighbours. То же правило действует с неисчисляемыми существительными: such useful information, such good advice. Если пока путаетесь в этих случаях, прочитайте Some и Any с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.
So и Such: предложения с одинаковым смыслом
В каждой паре смысл почти одинаковый, но предложения построены по-разному:
- The film was so funny. – Фильм был таким смешным. / It was such a funny film. – Это был такой смешной фильм.
- The streets are so quiet. – Улицы такие тихие. / These are such quiet streets. – Это такие тихие улицы.
- The coffee is so good. – Кофе такой вкусный. / It’s such good coffee. – Это такой вкусный кофе.
- The children were so polite. – Дети были такими вежливыми. / They were such polite children. – Это были такие вежливые дети.
Иногда можно встретить so difficult a task. Это грамматически допустимый, но более формальный вариант. В повседневной речи на уровне A2–B1 лучше пользоваться привычным вариантом such a difficult task.

So much, So many, So few и So little: важное исключение
Есть один нюанс: после so many и so much тоже может стоять существительное. Однако so относится к many, much, few, little, то есть к словам, обозначающим количество. Поэтому вместо such используется so.
- There are so many people here! – Здесь столько людей!
- We have so much work today. – У нас сегодня столько работы!
- There are so few buses in the evening. – Вечером так мало автобусов.
- We have so little time left. – У нас осталось так мало времени.
Фразы such many people и such much work неверны. Если хотите повторить эти слова, посмотрите статью Much, Many и A Lot of и разбор Few, A Few, Little, A Little.
Отдельно запомните so much better (намного лучше) и so much more expensive (гораздо дороже). Здесь речь о сравнении, а не просто о высокой степени качества, как в so expensive.
🦜 Совет от Ворики: выучите so many people и so much time целиком. Так их проще использовать в разговоре, не вспоминая каждый раз правила.
So…that и Such…that: как сказать «настолько… что»
Обе конструкции показывают, к чему привело описанное качество или действие. По-русски мы часто говорим «настолько… что» или «такой… что».
So + прилагательное/наречие + that + результат
- It was so cold that we stayed inside. – Было настолько холодно, что мы остались дома.
- She spoke so quietly that I couldn’t hear her. – Она говорила так тихо, что я её не слышал.
Such + (a/an) + существительное + that + результат
- It was such a cold day that we stayed inside. – День был таким холодным, что мы остались дома.
- They made such a loud noise that everyone turned around. – Они так сильно шумели, что все обернулись.
В разговорной речи that часто опускают: It was so cold we stayed inside. Смысл при этом сохраняется.
Не путайте So…that и So that
Сравните, как меняется смысл:
- He spoke so loudly that everyone heard him. – Он говорил так громко, что его все услышали. Результат.
- He spoke loudly so that everyone could hear him. – Он говорил громко, чтобы его все услышали. Цель.
Во втором предложении so that переводится как «чтобы» и обозначает цель. Это уже другая конструкция: выбирать между so и such здесь не нужно.

Шесть типичных ошибок с So и Such
- ❌ She is such beautiful. → ✅ She is so beautiful. После such не хватает существительного.
- ❌ It’s so interesting book. → ✅ It’s such an interesting book. Есть исчисляемое существительное book в единственном числе, поэтому нужны such an.
- ❌ They are so nice people. → ✅ They are such nice people. Здесь после such стоит словосочетание nice people.
- ❌ I have such many questions. → ✅ I have so many questions. Перед many в значении количества ставят so.
- ❌ He drives such fast. → ✅ He drives so fast. Fast здесь наречие: «ездит быстро».
- ❌ It was a such good idea. → ✅ It was such a good idea. Артикль a должен стоять после such, перед прилагательным.
Если в упражнениях всё получается, а в разговоре ошибки повторяются, прочитайте 20 типичных ошибок русскоговорящих в английском. Часто мешает привычка переводить с русского слово за словом.
So или Such? Проверь себя
20 коротких заданий, чтобы перестать путать so, such и such a/an. После каждого ответа покажем правильный вариант и объясним правило.
Без регистрации. Результат появится после последнего задания.
Упражнения завершены
Как перестать путать So и Such в речи
В упражнении можно подумать над ответом. А в разговоре нужно реагировать сразу. Чтобы привыкнуть к so и such, попробуйте описать одну ситуацию двумя способами: сначала с so, затем с such.
- The apartment is so bright. – Квартира такая светлая.
- It’s such a bright apartment. – Это такая светлая квартира.
- My colleagues are so helpful. – Мои коллеги такие отзывчивые.
- They are such helpful colleagues. – Это такие отзывчивые коллеги.
Составьте ещё две пары предложений, например о доме или работе, и произнесите их вслух. Если вы по-прежнему переводите фразу слово за словом, почитайте Как начать думать на английском и перестать переводить в голове.
🦜 Совет от Ворики: после правильного ответа попробуйте заменить одно слово: It’s such a nice hotel → It’s such a quiet hotel → The hotel is so quiet. Произнесите все три предложения вслух, не заглядывая в правило.
Чтобы потренироваться в разговоре, попробуйте Vorika: с ИИ-тьютором можно составлять собственные фразы с so и such и разбирать ошибки прямо во время диалога.
Частые вопросы
So обычно ставится перед прилагательным или наречием: so difficult, so slowly. Such – перед существительным или словосочетанием с существительным: such a difficult task, such nice people.
Если после such идёт исчисляемое существительное в единственном числе, нужен артикль. A ставят перед согласным звуком (such a useful idea), an – перед гласным (such an amazing idea).
Да. Здесь so усиливает many, а не существительное. То же относится к so much money, so few people и so little time.
В примерах из статьи чаще всего как «такой», «такие»: such a beautiful city – такой красивый город. Точный перевод зависит от всей фразы.
So + прилагательное/наречие + that обычно описывает результат: so tired that I fell asleep – настолько устал, что уснул. So that без усилителя часто выражает цель: I left early so that I could catch the train – я вышел рано, чтобы успеть на поезд.
Что запомнить
Перед прилагательным или наречием обычно ставят so: so cold, so fast. Перед словосочетанием с существительным обычно ставят such: such a cold day, such fast cars. Перед much, many, few, little в значении количества ставят so. А в предложениях с that обращайте внимание на смысл: речь о результате или о цели?
Придумайте несколько пар предложений о себе и используйте их в разговоре. В Vorika можно попросить ИИ-тьютора задать вопросы, на которые удобно отвечать с so и such.
Источники
- Cambridge Dictionary: Such or so?
- British Council LearnEnglish: Intensifiers: so and such
- Cambridge Dictionary: Conjunctions: causes, reasons, results and purpose

Юлия Захарченко — технологический предприниматель и сооснователь Vorika, AI-тьютора английского языка для русскоязычных эмигрантов.
Переехала в Германию и столкнулась с тем, с чем сталкиваются тысячи эмигрантов: язык вроде бы есть, но говорить страшно. Сейчас учит английский и немецкий одновременно — и использует Vorika каждый день.
Vorika — это не курс и не учебник. Это AI-продукт, созданный людьми, которые сами прошли через языковой барьер и решили построить инструмент который работает.
Пишет о практическом английском для эмигрантов без воды и школьных упражнений.