Фразовые глаголы с MAKE в английском — значения, примеры и как их запомнить

Обновлено: 23.08.2026

Make обычно запоминают как «делать» или «создавать». Потом в разговоре появляются make up an excuse, make out an address, make for the exit, make up for lost time, и знакомый перевод перестаёт помогать. Поэтому фразовые глаголы с MAKE удобнее учить как готовые модели, а не пытаться каждый раз переводить один make. Ниже собраны основные phrasal verbs MAKE с примерами из обычной и рабочей речи.

Одно и то же make up может означать «придумать», «помириться», «составлять часть целого» или «подготовить что-то». Поэтому здесь важна вся модель: что стоит после глагола, о какой ситуации идёт речь и можно ли разделить сочетание объектом. Если нужна общая карта темы, она есть в полном гиде по фразовым глаголам.

Самые нужные сочетания с MAKE

Если нужен быстрый перевод, начните с этой таблицы.

Отдельно ниже разберём выражения make it и make up your mind. Они часто встречаются рядом с phrasal verbs, но корректнее считать их устойчивыми выражениями, а не обычными двухсловными фразовыми глаголами.

Формы глагола MAKE: 3 формы, Past Simple и Past Participle

Make — неправильный глагол. Если вам нужны 3 формы MAKE, ответ короткий: make — made — made. Его основные формы выглядят так:

То есть вторая форма глагола make — made, и третья форма глагола make тоже made. В таблицах эту тему часто подписывают как make Past Simple: нужная форма снова made. Прошедшее время глагола make не образуется через -ed, формы maked нет. В Present Simple для he, she, it будет makes, а форма с -ing пишется making.

То же правило сохраняется во фразовых сочетаниях:

make up -> made up -> made up
make out -> made out -> made out
make for -> made for -> made for

Например, I made up an excuse yesterday и I’ve made up an excuse используют одну и ту же форму made, но разные грамматические конструкции.

Если хочется отдельно проверить типичные ошибки с формами глаголов и порядком слов, они собраны в статье о частых ошибках русскоязычных в английском.

Make up: перевод зависит от контекста

По одной фразе make up перевод не угадывается. Важно смотреть, что идёт после неё.

Make up — придумать историю, объяснение или оправдание

Это одно из самых частых значений:

He made up an excuse for being late.
Он придумал оправдание для опоздания.

I didn’t know the answer, so I made something up.
Я не знал ответа и поэтому что-то выдумал.

Если объект заменён местоимением, оно ставится между make и up: make it up, make something up, made it up. В значении «придумать» форма make up it неверна.

В рабочей переписке это значение полезно хотя бы потому, что make up an excuse звучит не как нейтральное «объяснить причину», а именно как «выдумать оправдание». Если причина реальная, лучше сказать explain why, tell them what happened или give a reason.

Make up — помириться

Форма made up — это тот же глагол в прошедшем времени или Past Participle. Поэтому made up перевод тоже зависит от контекста: we made up — «мы помирились», а he made up an excuse — «он придумал оправдание».

Когда люди перестают ссориться и восстанавливают отношения, make up используется без прямого объекта:

We argued in the morning but made up by lunchtime.
Утром мы поссорились, но к обеду помирились.

Если нужно назвать человека, появляется with:

Have you made up with Anna yet?
Ты уже помирился с Анной?

Здесь нельзя переносить правило из предыдущего значения и говорить make Anna up. Модель другая: make up with someone.

Make up — составлять часть целого

В отчётах, статистике и деловом английском make up часто означает «составлять»:

International clients make up about half of our customer base.
Международные клиенты составляют примерно половину нашей клиентской базы.

Очень распространена пассивная конструкция be made up of:

The team is made up of designers, developers and marketers.
Команда состоит из дизайнеров, разработчиков и маркетологов.

Если речь идёт о международной IT-команде, пригодится и отдельный разбор английского для программистов и айтишников.

Это уже совсем не «помириться» и не «придумать». Смысл выдаёт объект: percentage, group, team, population, budget и другие слова, связанные с составом или долей.

Make up — подготовить, составить, привести в готовый вид

Make up может означать подготовить что-то из нескольких элементов:

Could you make up a list of the outstanding tasks?
Можешь составить список оставшихся задач?

В британском английском можно встретить make up a bed — подготовить кровать, постелив бельё.

Make up room: перевод в гостиничном контексте

В гостинице make up the room означает привести номер в порядок, подготовить его для гостя. Здесь make up не связано с макияжем.

Make up и make-up — не одно и то же

Make-up или makeup как существительное — это «макияж». Сам phrasal verb make someone up может означать нанести человеку макияж:

The stylist made her up for the photo shoot.
Стилист сделал ей макияж для фотосессии.

Но не стоит автоматически переводить любой make up как «макияж»: у глагола гораздо больше значений.

🦜 Совет от Vorika
Для make up лучше учить не одно русское слово, а четыре короткие модели: make up an excuse, make up with someone, make up 30% of something, be made up of several parts. Они сразу показывают, какое значение перед вами.

Make up for: перевод «компенсировать»

Make up for something — отдельная конструкция. Она означает компенсировать потерю, недостаток, опоздание, ошибку или неприятную ситуацию.

I worked late to make up for the time I lost in the morning.
Я задержался, чтобы компенсировать время, потерянное утром.

The hotel gave us a free dinner to make up for the delay.
Отель предложил бесплатный ужин в качестве компенсации за задержку.

Другие фразы для заселения, жалоб на номер, депозита и компенсаций собраны в материале про английский в отеле.

После for может стоять существительное или -ing форма:

She apologized to make up for missing the meeting.
Она извинилась, чтобы компенсировать то, что пропустила встречу.

Не путайте make up for something и make it up to someone. Второе означает сделать что-то хорошее для человека после того, как вы его подвели:

I know I cancelled at the last minute. I’ll make it up to you.
Я знаю, что отменил всё в последний момент. Я заглажу свою вину.

Make out: перевод «разобрать» и другие значения

У make out тоже несколько значений, но самое полезное для повседневной жизни — «с трудом разобрать, увидеть, услышать или понять».

I couldn’t make out what he was saying on the phone.
Я не мог разобрать, что он говорил по телефону.

Can you make out the number on that sign?
Ты можешь разглядеть номер на той вывеске?

В обоих случаях информация есть, но её трудно воспринять из-за шума, расстояния, почерка, качества связи или другой помехи.

Make out — выписать чек или документ

В административном контексте make out может означать заполнить или выписать официальный документ:

Please make the cheque out to Greenfield Clinic.
Пожалуйста, выпишите чек на Greenfield Clinic.

Здесь глагол разделяемый: make the cheque out, make it out.

Make someone out to be… — представить человека определённым образом

Ещё одна полезная модель:

The article made him out to be completely incompetent.
В статье его представили совершенно некомпетентным.

Часто речь идёт о том, что человека или ситуацию описывают определённым образом, иногда преувеличенно или неверно.

Make out — целоваться

В американском разговорном английском make out также означает страстно целоваться. Это значение редко понадобится в рабочей переписке, но его стоит узнавать в фильмах и обычных разговорах:

They were making out in the car.
Они целовались в машине.

Поэтому фраза make out without context действительно двусмысленна. Смысл почти всегда становится очевидным из продолжения.

🦜 После make up, make up for и make out полезно сразу проверить их в речи. В Vorika можно проговорить короткие ситуации, где придётся придумать объяснение, компенсировать проблему или переспросить то, что не удалось разобрать. Открыть Vorika.

Make for: перевод не «делать для»

Make for somewhere означает направляться куда-то:

As soon as the alarm went off, everyone made for the exit.
Как только сработала сигнализация, все направились к выходу.

Но make for something имеет и второе значение — способствовать какому-то результату, создавать условия для него:

Clear instructions make for a smoother onboarding process.
Понятные инструкции помогают сделать онбординг более гладким.

Именно поэтому дословный перевод «делать для» здесь мешает. В первом случае есть направление движения, во втором — результат.

Make over: перевод «переделать» и «передать»

Make someone or something over чаще встречается в американском английском и означает заметно преобразить человека, помещение, команду или другой объект:

They made over the old office and turned it into a studio.
Они полностью переделали старый офис и превратили его в студию.

В юридическом и деловом английском make something over to someone может означать официально передать имущество или деньги:

He made part of the property over to his daughter.
Он официально передал часть имущества дочери.

Если речь о ремонте или внешнем виде, скорее всего имеется в виду преобразование. С estate, property или assets возможен смысл юридической передачи.

Make off: перевод и конструкция make off with

Make off — быстро уйти, обычно чтобы избежать неприятностей или преследования:

The burglars made off before the police arrived.
Грабители скрылись до приезда полиции.

Make off with something означает уйти, прихватив или украв что-то:

Someone made off with two laptops from the office.
Кто-то украл из офиса два ноутбука и скрылся.

Make off не равно нейтральному leave: обычно в нём есть идея быстрого ухода или побега.

Make do: перевод «обходиться тем, что есть»

Cambridge относит make do к идиомам, а не к классическим phrasal verbs, но в учебных подборках с make она встречается постоянно, поэтому её полезно знать.

The projector stopped working, so we had to make do with one laptop screen.
Проектор перестал работать, и пришлось обходиться одним экраном ноутбука.

Обычно используется модель make do with something. В ней есть оттенок: вариант не идеален, но другого сейчас нет.

Make into и make of: ещё два полезных сочетания

Make something into something означает превратить или переделать одно во что-то другое:

They made the spare room into an office.
Они переделали свободную комнату под кабинет.

Здесь важна модель целиком: make A into B. Она подходит и для физических изменений, и для более абстрактных превращений.

Make something of something или someone связано с тем, как человек понимает, оценивает или воспринимает ситуацию:

What do you make of their offer?
Что ты думаешь об их предложении?

I don’t know what to make of his reaction.
Я не знаю, как понимать его реакцию.

Это не переводится буквально как «сделать из». В вопросах What do you make of…? речь обычно о мнении или впечатлении.

Make it и make up your mind: полезные выражения, но не обычные phrasal verbs

Make it может означать успеть или успешно добраться:

I won’t make it to the meeting by nine.
Я не успею на встречу к девяти.

Также make it может означать добиться успеха:

Very few musicians make it without years of work.
Очень немногие музыканты добиваются успеха без многих лет работы.

Make up your mind означает принять решение:

I haven’t made up my mind yet.
Я ещё не решил.

Оба выражения полезны, но это не тот же тип конструкции, что make out или make for.

Make up или make out: как быстро выбрать нужный вариант

Сравните две ситуации:

I couldn’t make out his explanation.
Я не мог разобрать его объяснение.

He made up an explanation.
Он придумал объяснение.

Make out здесь связано с попыткой получить смысл из уже существующей информации. Make up — с созданием новой истории или объяснения.

Это не универсальное правило: у обоих глаголов есть другие значения. Смотрите на объект и конструкцию целиком.

Если такие пары регулярно смешиваются, в статье про лексические пары в английском разобраны другие случаи, где один русский перевод приводит к неправильному английскому слову.

Make или do: устойчивые выражения с MAKE

Не каждое сочетание с make является phrasal verb. Make a decision, make a mistake, make an effort, make a call — обычные устойчивые сочетания с make. Рядом существуют do homework, do a favour, do business.

Частицы после make может вообще не быть. Полезнее учить целые куски речи: make a decision, make up an excuse, make out a word, make up for lost time.

В рабочих сообщениях эти сочетания встречаются постоянно. Примеры коротких формулировок для переписки есть в материале как написать коллеге на английском.

Куда ставить объект: make it up или make up it?

У make нет одного правила порядка слов для всех сочетаний.

В значении «придумать» make up разделяется:

make up an excuse
make an excuse up
make it up

С местоимением объект ставится внутрь: make it up.

Но «помириться» строится иначе:

make up with someone

А make up for не разделяется объектом:

make up for the delay
make up for it

То же с make off with:

make off with the money

Поэтому при изучении лучше записывать не «make up = …», а полную модель с объектом или предлогом.

🦜 Совет от Vorika
Если фразовый глагол узнаётся при чтении, но не приходит в голову во время разговора, тренируйте его в короткой реплике. Например: I made it up; I can’t make it out; I’ll make up for it. Для этого подойдёт голосовой AI для уровня B1-B2: попросите собеседника дать ситуацию, где нужно ответить одним из этих сочетаний.

Проверьте себя: упражнение на MAKE

Вставьте подходящий вариант: make up, make out, make for, make up for, make over, make off, make do with. Форму make при необходимости измените.

1. I couldn’t ______ the name on the badge because the print was too small.
2. He ______ an excuse for missing the deadline.
3. We left the building and ______ the nearest bus stop.
4. I’ll stay an extra hour tomorrow to ______ the time I lost today.
5. The thieves ______ before anyone could stop them.
6. We didn’t have a meeting room, so we had to ______ the café downstairs.
7. They completely ______ the old reception area last year.
8. After arguing for two days, they finally ______.

Ответы: 1. make out; 2. made up; 3. made for; 4. make up for; 5. made off; 6. make do with; 7. made over; 8. made up.

Если ошибка возникла не из-за значения, а из-за формы глагола, вернитесь к таблице make — made — made. Если перепутались make up и make out, сначала определите действие: вы что-то создаёте или пытаетесь что-то разобрать.

🦜 Возьмите три конструкции с make из этой статьи и используйте каждую в новой ситуации. Для голосовой практики можно открыть Vorika и повторить диалог с изменёнными условиями. Начать тренировку.

Короткая шпаргалка

Для сравнения можно открыть разбор фразовых глаголов с PUT: там тоже одна частица резко меняет значение, но правила порядка слов отличаются.

Часто задаваемые вопросы

Источники

• Cambridge Dictionary: make
• Cambridge Dictionary: make up
• Cambridge Dictionary: make up for
• Cambridge Dictionary: make out
• Cambridge Dictionary: make for
• Cambridge Dictionary: make over
• Cambridge Dictionary: make off
• Cambridge Dictionary: make do
• Cambridge Dictionary: make something into something
• Cambridge Dictionary: make something of something/someone