Фразовые глаголы с GIVE в английском: значения по категориям смысла

Обновлено: 04.09.2026

У give всё относительно просто, пока рядом нет частицы: give me a minute, give someone a chance, give an answer. С up, away, in, out, back, off значение меняется. Причём один и тот же фразовый глагол может решать несколько разных задач: give up — сдаться или бросить привычку, give away — отдать бесплатно или выдать секрет, give out — раздать листы, закончиться или перестать работать.

В таблице собраны основные значения. Дальше важнее смотреть не на один русский эквивалент, а на конструкцию целиком: что стоит после глагола и в какой ситуации его используют.

Другие группы собраны в полном гиде по фразовым глаголам английского.

Коротко о формах GIVE: give, gave, given

У фразовых глаголов меняется только сам give. Частица остаётся на месте.

В прошедшем времени получаем gave up, после have/has — given up. Полный разбор give — gave — given здесь не нужен: для фразовых глаголов достаточно помнить, какая форма меняется.

Give up: перевод — сдаться, бросить, перестать пытаться

В основе give up обычно есть прекращение: попытки, привычки, занятия или того, от чего человек решил отказаться.

Give up — сдаться, перестать пытаться

I tried to fix it for an hour and then gave up. — Я час пытался это починить, а потом сдался.

Don’t give up. You’re almost finished. — Не сдавайся. Ты почти закончил.

Когда речь просто о капитуляции или прекращении попыток, дополнение можно не ставить.

Give up something — отказаться от чего-то, бросить привычку

She gave up smoking two years ago. — Она бросила курить два года назад.

I don’t want to give up coffee completely. — Я не хочу полностью отказываться от кофе.

После give up можно поставить существительное или форму на -ing:

give up sugar
give up smoking
give up trying

После give up нужен герундий: правильно give up smoking. Вариант give up to smoke здесь не подходит.

Give something up — отказаться от вещи, права, времени или возможности

He gave up his seat for an older passenger. — Он уступил своё место пожилому пассажиру.

She gave up a well-paid job to study full-time. — Она отказалась от хорошо оплачиваемой работы, чтобы учиться очно.

С существительным возможны оба порядка: give up the job и give the job up. Местоимение ставят между глаголом и частицей: give it up.

Give up on: перевод — перестать надеяться на кого-то или что-то

С give up on меняется фокус: человек теряет надежду на кого-то или на результат, хотя само действие может ещё продолжаться.

Don’t give up on him yet. — Пока не ставь на нём крест.

We haven’t given up on the project. — Мы пока не отказались от надежды на этот проект.

I almost gave up on finding an apartment. — Я почти перестал надеяться найти квартиру.

Сравните:

I gave up the project. — Я прекратил заниматься проектом / отказался от проекта.
I gave up on the project. — Я перестал верить, что проект получится.

🦜 Совет от Vorika: give up и give up on лучше учить парой. Составьте две фразы об одной ситуации: I nearly gave up, но I didn’t give up on the idea. Так предлог on перестаёт быть случайной деталью.

Give away: перевод — отдать бесплатно или выдать секрет

У give away чаще всего встречаются два значения: отдать что-то бесплатно и невольно или намеренно раскрыть то, что хотели скрыть.

Give away — отдать бесплатно

We’re giving away old furniture before the move. — Перед переездом мы бесплатно отдаём старую мебель.

The shop was giving away samples. — Магазин раздавал бесплатные образцы.

При give away вещь обычно отдают бесплатно или окончательно. Give out чаще описывает распределение чего-то между людьми.

Здесь полезно отличать give away от take away. В первом случае вы отдаёте вещь или раскрываете информацию, во втором что-то уносят, убирают или «выносят» как вывод. Значения take away разобраны в статье про фразовые глаголы с TAKE.

Give away — выдать секрет, информацию или себя

Don’t give away the ending. — Не раскрывай концовку.

His expression gave him away. — Выражение лица его выдало.

She tried to sound calm, but her voice gave her away. — Она старалась говорить спокойно, но голос её выдал.

Есть и выражение give the game away: раскрыть замысел или выдать то, что собирались скрыть.

One careless comment gave the game away. — Один неосторожный комментарий выдал весь замысел.

Give in: перевод — уступить, сдаться под давлением

Give in хорошо подходит к ситуациям, где человек сначала сопротивляется просьбам, давлению или требованиям, а потом уступает.

He kept asking, and eventually I gave in. — Он продолжал просить, и в конце концов я уступил.

After hours of discussion, they finally gave in. — После нескольких часов обсуждения они наконец уступили.

Если нужно назвать то, чему уступили, используется give in to:

Don’t give in to pressure. — Не поддавайся давлению.

She refused to give in to their demands. — Она отказалась уступать их требованиям.

В британском английском у give in есть ещё одно употребление: give in something — сдать работу, документ или задание тому, кто должен его принять.

Have you given in your homework? — Ты сдал домашнюю работу?

По смыслу это близко к hand in и не связано с уступкой в споре.

Give up и give in: в чём разница

Give up — прекратить собственную попытку, деятельность или привычку.
Give in — уступить под чужим давлением, настойчивостью или обстоятельствами.

I gave up trying to persuade him. — Я перестал пытаться его убедить.
He finally gave in and agreed. — Он наконец уступил и согласился.

Если переводить оба сочетания просто как «сдаться», эта разница теряется.

🦜 Хотите проверить, действительно ли разница закрепилась? В Vorika можно разыграть короткий спор или переговоры и попробовать использовать give up, give up on и give in без подсказок.

Give out: перевод — раздавать, закончиться, перестать работать

У give out несколько далёких друг от друга значений, и контекст здесь особенно важен.

Give out — раздавать

The teacher gave out the test papers. — Учитель раздал листы с тестом.

Volunteers were giving out water at the finish line. — Волонтёры раздавали воду на финише.

В этом значении что-то распределяют между людьми: листовки, документы, воду, материалы, бланки.

Give out — сообщать, распространять информацию

They wouldn’t give out any personal information. — Они не стали сообщать никакой личной информации.

Be careful about giving your phone number out online. — Осторожнее с тем, кому вы сообщаете свой номер телефона в интернете.

В этом значении глагол тоже разделяется: give out the information / give the information out. С местоимением: give it out.

Give out — закончиться, иссякнуть

After a few weeks, their supplies gave out. — Через несколько недель их запасы закончились.

My patience finally gave out. — Моё терпение наконец иссякло.

С supplies, patience, strength смысл уже другой: запас или ресурс иссякает.

Give out — перестать работать

Так говорят о технике и частях тела:

One of the engines gave out. — Один из двигателей отказал.

My legs gave out near the end of the race. — Ближе к концу забега ноги перестали меня держать.

Для техники give out описывает именно отказ или прекращение работы.

Give back: перевод — вернуть и дать что-то в ответ обществу

Give something back — вернуть

Can you give my book back when you’re done? — Можешь вернуть мою книгу, когда закончишь?

They gave the money back immediately. — Они сразу вернули деньги.

Это разделяемый глагол. С местоимением говорят give it back, а не give back it.

Для сравнения: give it back — вернуть предмет владельцу, а take it back может означать забрать вещь обратно или взять свои слова назад. Подробнее о второй конструкции — в разборе фразовых глаголов TAKE.

Give back to the community — помогать обществу

В выражении give back to the community речь уже о вкладе в общество: волонтёрстве, помощи, времени или ресурсах.

She volunteers because she wants to give back to the community. — Она занимается волонтёрством, потому что хочет приносить пользу местному сообществу.

Значение back здесь переносное: человек как бы возвращает что-то сообществу, от которого сам когда-то получил поддержку или возможности.

Give off: перевод — испускать запах, тепло, свет или газ

Give off используют, когда что-то выделяет наружу запах, тепло, свет, газ или другое физически воспринимаемое вещество/излучение.

The heater gives off a lot of heat. — Обогреватель выделяет много тепла.

The flowers give off a strong smell. — Цветы издают сильный запах.

The material gives off a gas when heated. — При нагревании материал выделяет газ.

Для запаха, тепла, света и газа самым удобным базовым вариантом будет именно give off.

Переносное употребление тоже возможно, но обычно в конструкции вроде give off a … vibe: He gives off a calm vibe — «от него исходит ощущение спокойствия».

🦜 Совет от Vorika: give away, give out и give off легко смешать из-за русского «отдавать/выдавать». Смотрите на объект: бесплатно отдаём вещь — give away; распределяем материалы — give out; предмет выделяет запах или тепло — give off.

Другие сочетания с GIVE

У GIVE есть и другие устойчивые сочетания. Они полезны для узнавания, хотя к основному ядру фразовых глаголов этой статьи не относятся.

Give over — прекратить

В британском разговорном английском Give over! может означать «Да перестань!», «Хватит!».

Oh, give over. It wasn’t that bad. — Да перестань. Всё было не настолько плохо.

Есть и конструкция give something over to something/someone — передать что-то для использования или отвести под определённую цель:

The room was given over to storage. — Комнату отвели под хранение вещей.

Give onto — выходить или открываться на

Give onto something используют, когда дверь, окно, балкон или помещение выходит в определённую сторону или открывается на другое пространство.

The patio doors give onto the garden. — Двери патио выходят в сад.

Это редкое сочетание, поэтому достаточно узнавать его при чтении объявлений и описаний жилья.

Give forth — испускать, издавать

Give forth близко к give off в значении «испускать, издавать», но звучит заметно книжнее и встречается реже.

The chimney gave forth clouds of smoke. — Из трубы валили клубы дыма.

Для обычной современной речи со светом, теплом или запахом чаще пригодится give off.

Give notice — уведомить заранее

Give notice — устойчивое сочетание, а не типичная модель give + particle. Его можно встретить при увольнении, аренде и прекращении договоров.

She gave two weeks’ notice before leaving the job. — Она предупредила об уходе за две недели.

Форма уведомления и срок зависят от договора и местных правил, поэтому здесь достаточно знать языковое значение. Лексика по аренде разобрана отдельно в статье «Английский с риелтором и арендодателем», а разговор об уходе с работы — в материале «Английский для увольнения».

Give rise to — вызвать, привести к

Give rise to чаще относится к формальной письменной речи:

The change gave rise to several new problems. — Изменение привело к нескольким новым проблемам.

Оно чаще встречается в письменной, академической и деловой речи, чем в бытовом разговоре.

Give way / give way to

Give way может означать «уступить дорогу» или «не выдержать»:

Give way to traffic from the right. — Уступите дорогу транспорту справа.

The old floor gave way under his weight. — Старый пол не выдержал его веса.

В give way to something встречается и переносный смысл: одно состояние сменяется другим или человек поддаётся эмоции.

Relief gave way to concern. — Облегчение сменилось беспокойством.

Give away, give out и give off: как не путать

Разницу хорошо видно на том, что именно происходит с предметом или информацией:

Сравните одну ситуацию:

They gave away the remaining books. — Оставшиеся книги отдали бесплатно.
They gave out books to everyone in the class. — Книги раздали всем в классе.
The old books gave off a musty smell. — От старых книг исходил затхлый запах.

Как тренировать фразовый глагол GIVE

Запоминайте сочетание вместе с типичным продолжением:

• give up trying / smoking / a job;
• give up on a person / plan / idea;
• give away clothes / money / a secret;
• give in to pressure / demands / temptation;
• give out leaflets / information;
• supplies / strength / patience give out;
• give back a book / money;
• give off heat / light / a smell.

Так одновременно запоминаются значение и грамматика: give up smoking требует формы на -ing, а после give in перед объектом давления появляется to: give in to pressure.

🦜 Хотите перевести эти глаголы из пассивного словаря в активный? Откройте Vorika и попробуйте в одном разговоре использовать хотя бы четыре конструкции: give up, give up on, give in, give away. Если приходится вспоминать перевод перед каждой фразой, сочетание ещё не стало активным.

Мини-упражнение на фразовые глаголы GIVE

Вставьте подходящее сочетание.

1. Don’t ___ ___ on the idea yet. It may still work.
2. She ___ ___ smoking last year.
3. They were ___ ___ free coffee at the event.
4. His nervous smile ___ him ___.
5. I argued for an hour, but eventually I ___ ___.
6. The old printer finally ___ ___.
7. This paint ___ ___ a strong smell.
8. Can you ___ my charger ___ tomorrow?

Ответы:

1. give up
2. gave up
3. giving out
4. gave away
5. gave in
6. gave out
7. gives off
8. give back

Часто задаваемые вопросы

Источники

• Cambridge Dictionary — GIVE UP: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-up
• Cambridge Dictionary — GIVE UP ON: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-up-on
• Cambridge Dictionary — GIVE AWAY: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-away
• Cambridge Dictionary — GIVE IN: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-in
• Cambridge Dictionary — GIVE OUT: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-out
• Cambridge Dictionary — GIVE BACK: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-back
• Cambridge Dictionary — GIVE OFF: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-off
• Oxford Learner’s Dictionaries — GIVE OUT: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/give-out
• Oxford Learner’s Dictionaries — GIVE OVER TO: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/give-over-to