Роды на английском: слова и фразы для роддома

Обновлено: 04.10.2026

Когда приходится рожать там, где врачи и акушерки говорят по-английски, даже знакомые слова легко вылетают из головы. Вроде бы вы знаете английский, но в нужный момент можете споткнуться о совсем простое: как сказать, что схватки идут каждые пять минут, отошли воды или вы хотите эпидуральную анестезию.

Огромный медицинский словарь для этого не нужен. Гораздо полезнее заранее выучить несколько десятков слов и фраз, которые реально могут понадобиться: от первых схваток до вопросов о малыше после рождения.

Если английский нужен не только для роддома, но и для обычных медицинских ситуаций после переезда, сохраните также наш гид по английскому для жизни за рубежом.

🦜 Совет от Ворики: не пытайтесь выучить весь список за один вечер. Разделите его на три ситуации: начало родов, общение с врачами и акушерками в роддоме и первые часы после рождения ребёнка.

Как по-английски сказать роды, рожать и родился

У слова «роды» нет одного универсального перевода. Всё зависит от контекста.

В британском английском пишут labour, в американском labor. Значение одинаковое. Другие различия между двумя вариантами языка мы разбирали в статье про британский и американский английский.

Если нужно сказать «у меня начались роды», естественный вариант:

I think I’m in labour.
Кажется, у меня начались роды.

Или в США:

I think I’m in labor.

«Я родила вчера»:

I gave birth yesterday.

«Мой сын родился вчера утром»:

My son was born yesterday morning.

Частая ошибка русскоговорящих — пытаться сделать из born обычный глагол и сказать что-то вроде I born a baby. Так не говорят. Для матери используется give birth, а про ребёнка — be born.

Схватки на английском

Схватки на английском — contractions.

Самая полезная фраза:

I’m having contractions.
У меня схватки.

Если нужно объяснить частоту:

My contractions are five minutes apart.
Схватки идут каждые пять минут.

They’re getting stronger and closer together.
Они становятся сильнее и идут чаще.

Each contraction lasts about a minute.
Каждая схватка длится примерно минуту.

На приёме вас могут спросить:

How far apart are your contractions?
Какой интервал между схватками?

How long does each contraction last?
Сколько длится каждая схватка?

When did the contractions start?
Когда начались схватки?

Есть и выражение Braxton Hicks contractions — тренировочные схватки. В разговорной речи врач или акушерка могут также назвать их practice contractions или false labour contractions.

Как сказать, что отошли воды

Фразу «у меня отошли воды» по-английски обычно говорят не дословно.

Самый естественный вариант:

My waters have broken.
У меня отошли воды.

Это особенно типично для британского английского.

В американском варианте можно услышать:

My water broke.

Более медицинская формулировка:

My membranes have ruptured.

В обычной ситуации первых двух фраз вполне хватит.

Если вы не уверены, воды это или нет:

I think my waters may have broken.
Мне кажется, у меня, возможно, отошли воды.

I’ve had a sudden gush of fluid.
У меня внезапно вышло много жидкости.

There’s been a slow trickle of fluid.
Жидкость понемногу подтекает.

Если одновременно появилась кровь, боль или резко изменилось самочувствие, не тратьте время на подбор идеальной фразы. В экстренной ситуации пригодится наш отдельный разбор как вызвать скорую на английском.

Роддом, акушерка и родильное отделение

Слово «роддом» переводится по-разному в зависимости от того, о чём именно речь.

В США часто говорят Labor and Delivery или сокращённо L&D. В Великобритании привычнее labour ward или maternity unit.

При поступлении можно сказать:

I think I’m in labour. Where should I go?
Кажется, у меня начались роды. Куда мне идти?

I was told to come to the maternity unit when my contractions became regular.
Мне сказали приехать в родильное отделение, когда схватки станут регулярными.

I’m 39 weeks pregnant.
У меня 39-я неделя беременности.

My due date is on the 12th.
Предполагаемая дата родов — 12-го числа.

Если при оформлении нужно продиктовать имя или адрес по буквам, пригодится инструкция как продиктовать имя, адрес и email на английском.

Что могут спросить при поступлении

Вопросы обычно простые и короткие. Но во время схваток даже знакомую фразу можно с первого раза не разобрать.

How many weeks pregnant are you?
Какой у вас срок?

Is this your first baby?
Это ваш первый ребёнок?

Have your waters broken?
Воды отошли?

Are you having any bleeding?
Есть кровотечение?

Is the baby moving normally?
Ребёнок двигается как обычно?

Do you have any allergies?
У вас есть аллергии?

Are you taking any medication?
Вы принимаете какие-либо лекарства?

Have you had any complications during this pregnancy?
Были осложнения во время беременности?

Если не поняли вопрос, лучше сразу переспросить:

Could you say that again more slowly, please?
Повторите, пожалуйста, немного медленнее.

Could you explain what that means?
Можете объяснить, что это значит?

I understand some English, but medical terms are difficult for me.
Я немного понимаю английский, но медицинские термины для меня сложны.

Шейка матки и раскрытие

Шейка матки — cervix.

Раскрытие — cervical dilation или просто dilation.

Врач или акушерка могут сказать:

Your cervix is four centimetres dilated.
Раскрытие шейки матки четыре сантиметра.

You’re fully dilated.
Полное раскрытие.

The cervix is starting to open.
Шейка матки начинает раскрываться.

Слово effacement означает истончение и укорочение шейки матки. Этот термин чаще используют врачи, особенно в США.

Если не понимаете, что происходит, можно спросить:

How dilated am I now?
Какое сейчас раскрытие?

Is labour progressing normally?
Роды идут нормально?

Has anything changed since the last examination?
Что-нибудь изменилось после прошлого осмотра?

Обезболивание и эпидуральная анестезия

Эпидуральная анестезия — epidural или epidural anaesthesia/anesthesia.

Чаще всего пациентка просто говорит:

I’d like an epidural, please.
Я хотела бы эпидуральную анестезию.

Is it still possible to have an epidural?
Ещё можно сделать эпидуральную анестезию?

What pain relief options are available?
Какие варианты обезболивания доступны?

How long will it take to start working?
Через сколько это начнёт действовать?

Will I still be able to move my legs?
Я смогу двигать ногами?

Общее слово «обезболивание» — pain relief. А anaesthesia в британском и anesthesia в американском английском — анестезия.

Названия всех препаратов учить смысла нет. Куда полезнее уметь спросить, какие варианты есть, когда подействует обезболивание и чего ждать дальше.

🦜 Совет от Ворики: перед родами полезно один раз вслух разыграть разговор об обезболивании. Сами слова могут быть знакомы, но во время родов быстро сформулировать просьбу или вопрос гораздо сложнее.

Потуги и команды во время родов

Потуги можно описать как the urge to push — желание тужиться. Сам процесс — pushing.

I feel like I need to push.
Мне кажется, мне нужно тужиться.

Персонал может говорить очень короткими командами:

Push.
Тужьтесь.

Take a deep breath.
Сделайте глубокий вдох.

Breathe out slowly.
Медленно выдыхайте.

Try not to push yet.
Постарайтесь пока не тужиться.

Turn onto your side.
Повернитесь на бок.

Lie on your back.
Лягте на спину.

Bend your knees.
Согните колени.

Relax your shoulders.
Расслабьте плечи.

One more push.
Ещё одна потуга.

Эти команды лучше хотя бы пару раз услышать и произнести вслух. Одного чтения списка здесь мало.

В Vorika можно заранее разыграть такой сценарий голосом: попросить AI сыграть роль акушерки, давать по одной короткой инструкции и менять формулировки, чтобы не зависеть от одной заученной формулировки.

Кесарево сечение на английском

Кесарево сечение — C-section, cesarean section в США и caesarean section в британском написании.

В разговоре C-section встречается очень часто.

I had a C-section with my first baby.
Первый ребёнок родился с помощью кесарева сечения.

Is a C-section necessary?
Кесарево сечение необходимо?

Is this an emergency C-section?
Это экстренное кесарево?

Why are you recommending a C-section?
Почему вы рекомендуете кесарево сечение?

Do I have time to ask a few questions?
У меня есть время задать несколько вопросов?

Ещё несколько выражений, которые могут встретиться:

• planned C-section — плановое кесарево;
• emergency C-section — экстренное кесарево;
• vaginal birth — вагинальные роды;
• induction of labour/labor induction — стимуляция или индукция родов.

Здесь мы разбираем только язык. Какой способ родоразрешения подходит в конкретной ситуации, решают вместе с медицинской командой.

Пуповина, плацента и другие слова, которые можно услышать

Пуповина — umbilical cord.

Плацента — placenta.

Амниотическая жидкость — amniotic fluid.

Плодный пузырь — amniotic sac.

Матка — uterus.

Сердцебиение ребёнка — baby’s heartbeat или в медицинском контексте fetal heart rate.

Мониторинг сердцебиения — fetal monitoring.

Если врач говорит что-то о пуповине или сердцебиении, а смысл ускользает, лучше сразу переспросить:

Is the baby okay?
С ребёнком всё в порядке?

Is there a problem with the umbilical cord?
Есть проблема с пуповиной?

Could you explain what you’re seeing on the monitor?
Можете объяснить, что вы видите на мониторе?

Ребёнок родился: первые вопросы

Новорождённый — newborn.

Если хотите сказать «ребёнок родился», используйте was born:

The baby was born at 3:20 a.m.
Ребёнок родился в 3:20 утра.

She was born weighing 3.4 kilos.
Она родилась весом 3,4 килограмма.

Сразу после родов пригодятся такие вопросы:

Is my baby okay?
С моим ребёнком всё в порядке?

Can I hold the baby?
Я могу взять ребёнка?

Can we have skin-to-skin contact?
Можно контакт кожа к коже?

How much does the baby weigh?
Сколько весит ребёнок?

Does the baby need any additional checks?
Ребёнку нужны дополнительные обследования?

When can I try breastfeeding?
Когда я могу попробовать покормить грудью?

Грудное вскармливание — breastfeeding, кормить грудью — breastfeed.

После выписки появятся уже другие вопросы: температура, сыпь, кормление, срыгивания, сон и поведение малыша. У нас есть материал про английский у педиатра, а для бытовых разговоров с ребёнком — английский для родителей дома. Позже пригодится и английский в детском саду.

А когда первые недели после выписки останутся позади, пригодится план, как учить английский в декрете, когда расписания нет.

Мини-диалог: поступление в роддом

Midwife: How far apart are your contractions?
Акушерка: Какой интервал между схватками?

You: About five minutes. They started three hours ago and they’re getting stronger.
Примерно пять минут. Они начались три часа назад и становятся сильнее.

Midwife: Have your waters broken?
Воды отошли?

You: Yes, about an hour ago.
Да, около часа назад.

Midwife: Any bleeding?
Есть кровотечение?

You: No.

Midwife: Is the baby moving normally?
Ребёнок двигается как обычно?

You: Yes, as far as I can tell.
Да, насколько я могу понять.

Мини-диалог: попросить обезболивание

You: The contractions are very painful now. What pain relief can I have?
Схватки сейчас очень болезненные. Какое обезболивание я могу получить?

Midwife: We can talk through the options. Were you considering an epidural?
Мы можем обсудить варианты. Вы думали об эпидуральной анестезии?

You: Yes. Is it still possible to have one?
Да. Ещё можно её сделать?

Midwife: I’ll ask the anaesthetist to come and speak to you.
Я попрошу анестезиолога подойти и поговорить с вами.

Мини-диалог после рождения

You: Is the baby okay?
С ребёнком всё в порядке?

Midwife: Yes. She’s doing well.
Да, всё хорошо.

You: Can I hold her now?
Я могу сейчас взять её?

Midwife: Of course. We can put her on your chest for skin-to-skin contact.
Конечно. Мы можем положить её вам на грудь для контакта кожа к коже.

You: When will you weigh her?
Когда вы её взвесите?

Midwife: In a little while. There’s no rush.
Чуть позже. Спешить не нужно.

Короткая шпаргалка для телефона

🦜 Совет от Ворики: сохраните эту таблицу в телефоне, но не ограничивайтесь чтением. Один раз произнесённая вслух фраза вспоминается в реальном разговоре заметно легче, чем та, которую вы только видели на экране.

Как потренировать английский для роддома заранее

Отдельные слова запоминаются хуже, чем короткие сценки. Поэтому лучше заранее прогнать три ситуации подряд:

1. вы звоните в родильное отделение и сообщаете о схватках;
2. акушерка задаёт вопросы при поступлении;
3. во время родов вы просите обезболивание и переспрашиваете непонятные инструкции.

Сначала отвечайте со шпаргалкой. Потом уберите её. На третий раз попросите менять формулировки вопросов, чтобы не зависеть от одной заученной фразы.

В Vorika такие диалоги можно проговаривать голосом столько раз, сколько нужно. Для роддома особенно полезно тренировать не длинные монологи, а короткие ответы, просьбы и уточнения.

Если заранее отрепетировать фразы про схватки, воды, обезболивание, раскрытие и состояние ребёнка, в роддоме не придётся каждый раз собирать английскую фразу с нуля. Нужно будет только услышать вопрос и ответить по ситуации.

Источники

• NHS: The stages of labour and birth — https://www.nhs.uk/pregnancy/labour-and-birth/the-stages-of-labour-and-birth/
• NHS: Signs that labour has begun — https://www.nhs.uk/pregnancy/labour-and-birth/signs-that-labour-has-begun/
• ACOG: How to Tell When Labor Begins — https://www.acog.org/womens-health/faqs/how-to-tell-when-labor-begins
• ACOG: Cesarean Birth — https://www.acog.org/womens-health/faqs/cesarean-birth
• ACOG: Obstetrics Data Definitions — https://www.acog.org/practice-management/health-it-and-clinical-informatics/revitalize-obstetrics-data-definitions