Как вызвать электрика на английском: перевод, полезные фразы и диалог

Обновлено: 17.10.2026

Электрик на английском — electrician. Произношение: /ɪˌlekˈtrɪʃ.ən/ (US), /ˌel.ɪkˈtrɪʃ.ən/ (UK). Если нужно вызвать мастера, скажите I need to call an electrician («Мне нужно вызвать электрика») или Could you send an electrician, please? («Можете прислать электрика?»). Словом electrician называют специалиста по электропроводке и электрооборудованию.

А как объяснить, что погас свет, искрит розетка или постоянно выбивает автомат? Разберём полезные фразы и посмотрим, как может пройти разговор с сотрудником ремонтной компании: от объяснения проблемы до обсуждения времени приезда и стоимости ремонта.

Как сказать «вызвать электрика» на английском

Необязательно строить длинное предложение. Начать разговор можно так:

• Call an electrician. — Вызвать электрика, позвонить мастеру.
• Call in an electrician. — Вызвать электрика для выполнения работы.
• I need an electrician. — Мне нужен электрик.
• I’d like to book an electrician. — Хочу договориться о приезде электрика.
• Can you send someone today? — Можете прислать кого-нибудь сегодня?
• I need an emergency electrician. — Мне срочно нужен электрик.

В слове electrician ударение падает на часть -tri-. Не путайте его с electrical engineer: это инженер-электрик. Если нужно вызвать мастера для ремонта розетки или проводки, используйте electrician.

Фраза call an electrician может означать и звонок мастеру, и его вызов. Вариант call in an electrician подчёркивает, что специалиста приглашают для выполнения работы. Другие значения call разбираем в статье о фразовых глаголах с call.

Как описать поломку: 10 фраз с переводом

Чтобы сообщить о поломке, необязательно знать технические термины. Для начала просто объясните, что не работает или работает неправильно:

1. The power is out. — Нет электричества.
2. There’s no power in the kitchen. — На кухне нет электричества.
3. The circuit breaker tripped. — Выбило автомат.
4. The circuit breaker keeps tripping. — Автомат постоянно выбивает.
5. The socket isn’t working. — Розетка не работает.
6. The outlet is sparking. — Розетка искрит.
7. The lights keep flickering. — Свет постоянно мигает.
8. The light switch is getting hot. — Выключатель нагревается.
9. There’s a burning smell near the socket. — Возле розетки пахнет гарью.
10. I got an electric shock. — Меня ударило током.

В выражении keeps tripping важно слово keeps: оно показывает, что автомат выбивает снова и снова. Например:

The circuit breaker keeps tripping whenever I turn on the oven.

Автомат выбивает каждый раз, когда я включаю духовку.

Так понятнее, чем просто There’s a problem with the electricity («Что-то не так с электричеством»): мастер сразу поймёт, когда возникает неисправность.

🦜 Совет от Ворики: назовите три вещи: что не работает, где и с какого времени. Например: The kitchen sockets stopped working this morning («Сегодня утром на кухне перестали работать розетки»). Этой информации достаточно, чтобы собеседник мог уточнить детали.

Выбило пробки на английском: что именно сработало

По-русски мы часто говорим «выбило пробки». А вот по-английски выражение зависит от того, что именно сработало: автомат или предохранитель.

• Circuit breaker — автоматический выключатель.
• The breaker tripped — автомат сработал, его выбило.
• Fuse — плавкий предохранитель, «пробка» в старой системе.
• A fuse blew — перегорел предохранитель.

Электрический щиток на английском

• Consumer unit — электрический щиток (часто так говорят в Великобритании).
• Fuse box — щиток с предохранителями. В разговоре так иногда называют и щиток с автоматами.
• Breaker box / electrical panel — электрический щиток (обычные варианты в США).
• Wiring — электропроводка.

Если выбило автомат, говорите The breaker tripped. Фраза The fuse blew означает другое: перегорел плавкий предохранитель.

The circuit breaker in the electrical panel keeps tripping.

В электрическом щитке постоянно выбивает автомат.

Розетка на английском: socket или outlet?

В британском английском розетку чаще называют socket или power socket, а в американском — outlet или electrical outlet. Все эти слова означают электрическую розетку.

• The socket in the bedroom isn’t working. — Розетка в спальне не работает.
• I need an extra outlet in the kitchen. — Мне нужна дополнительная розетка на кухне.
• The plug won’t stay in the socket. — Вилка не держится в розетке.
• I need to replace a damaged socket. — Мне нужно заменить повреждённую розетку.

Не перепутайте: plug — это вилка, а не розетка. Удлинитель называют extension lead в Великобритании и extension cord в США. Блок из нескольких розеток называется power strip.

Если отключили электричество, скажите There’s been a power cut (чаще в Великобритании) или There’s a power outage (чаще в США). Это не обязательно означает, что поломка произошла именно у вас дома.

Звонок электрику: готовый диалог

Допустим, автомат срабатывает каждый раз, когда вы включаете духовку. Вы звоните в компанию, которая занимается ремонтом электрики. Разговор может выглядеть так:

Receptionist: Good morning. How can I help you?
Доброе утро. Чем могу помочь?

You: Hello. I need an electrician. The circuit breaker keeps tripping.
Здравствуйте. Мне нужен электрик. У меня постоянно выбивает автомат.

Receptionist: Does it happen when you use a particular appliance?
Это происходит, когда вы включаете какой-то определённый прибор?

You: Yes, every time I turn on the oven. The rest of the apartment has power.
Да, каждый раз, когда включаю духовку. В остальной квартире электричество есть.

Receptionist: Have you noticed any sparks or a burning smell?
Вы замечали искры или запах гари?

You: No, but I’ve stopped using the oven because the breaker keeps tripping.
Нет. Но я пока не пользуюсь духовкой: из-за неё постоянно выбивает автомат.

Receptionist: Please don’t use it until it’s been checked. We can send someone this afternoon.
Пожалуйста, не пользуйтесь духовкой, пока её не проверят. Мы можем прислать мастера сегодня после обеда.

You: What time can the electrician come? And is there a call-out fee?
Во сколько электрик может приехать? И есть ли плата за выезд?

Receptionist: Between two and five. The call-out fee is separate from the repair cost.
С двух до пяти. За выезд нужно платить отдельно, ремонт в эту сумму не входит.

You: That’s fine. Could the electrician call before arriving?
Хорошо. Может ли электрик позвонить перед приездом?

Трудно разобрать речь по телефону? Загляните в статью об английском по телефону. А чтобы спокойно продиктовать имя и адрес, воспользуйтесь шпаргалкой по диктовке личных данных.

Перед настоящим звонком можно потренироваться с AI-тьютором Vorika. Предложите ему побыть сотрудником ремонтной компании: пусть расспросит о поломке, уточнит адрес и предложит время приезда.

Что спросить о времени и стоимости

Время приезда и стоимость лучше уточнить заранее. Вот что можно спросить:

• When is your earliest available appointment? — Когда мастер сможет приехать раньше всего?
• Do you offer same-day appointments? — Можно вызвать мастера на сегодня?
• Is there a call-out fee? — Выезд платный?
• What’s your hourly rate? — Какая у вас почасовая ставка?
• Is the inspection included in the price? — Осмотр входит в стоимость?
• Will you need to order any parts? — Нужно ли заказывать детали?
• Could you give me an estimate before starting the repair? — Можете назвать примерную цену до начала ремонта?
• Could you send me a written quote? — Можете прислать письменное предложение с ценой?

Estimate — это предварительная оценка стоимости. После осмотра сумма может измениться. Quote — предложение с ценой за определённую работу. Уточните, что входит в эту цену.

🦜 Совет от Ворики: перед звонком выпишите три вопроса: When can you come? How much is the call-out fee? Can I get an estimate? Если растеряетесь, просто прочитайте их по очереди. Не нужно пытаться сразу построить идеальный диалог.

Если электрик уже приехал

После осмотра мастер может начать объяснять, что случилось с проводкой или оборудованием. Если что-то непонятно, переспросите:

• What’s causing the problem? — В чём причина неисправности?
• Is the problem in the oven or in the wiring? — Проблема в духовке или в проводке?
• Is it safe to use the other sockets? — Безопасно ли пользоваться остальными розетками?
• Does anything need to be replaced? — Нужно ли что-то заменить?
• How long will the repair take? — Сколько займёт ремонт?
• Could you explain that in simpler terms? — Можете объяснить это проще?
• Could you put the findings on the invoice? — Можете указать результаты проверки в счёте?

Если квартира съёмная, сначала стоит выяснить, кто организует ремонт:

Should I arrange an electrician myself, or will the landlord send someone?

Мне самому вызывать электрика или арендодатель кого-то пришлёт?

Полезные фразы для таких ситуаций собраны в статье об общении с арендодателем на английском. А если о поломке нужно сообщить управляющей компании, посмотрите как описать неисправность в квартире.

Когда важно сразу сообщить об опасности

Если розетка искрит, выключатель нагревается, пахнет горелым пластиком, появился дым или кого-то ударило током, не откладывайте обращение за помощью. Не пользуйтесь неисправным оборудованием и не пытайтесь самостоятельно разбирать розетку или проводку. При пожаре, дыме или непосредственной опасности для людей звоните в местную экстренную службу.

Вот как коротко сообщить об опасности на английском:

• There’s smoke coming from the electrical panel. — Из электрического щитка идёт дым.
• The socket is sparking. — Розетка искрит.
• I can smell burning plastic. — Чувствую запах горелого пластика.
• Someone has received an electric shock. — Человека ударило током.
• This is an emergency. — Это экстренная ситуация.

Electrical Safety Foundation International относит нагрев розеток, мерцание света и запах гари к признакам возможных серьёзных неисправностей. Если заметили такое, нужен осмотр квалифицированного электрика.

Если нужно написать электрику, а не звонить

Если проблема не срочная, вместо звонка можно отправить короткое письмо:

Subject: Electrician needed

Hello,

I need an electrician to check a problem in my apartment. The kitchen circuit breaker keeps tripping whenever I turn on the oven. I’ve stopped using the oven.

Could you let me know your earliest available appointment, your call-out fee and whether you can provide an estimate before the repair?

Thank you.

В таком письме вы коротко описываете проблему и уточняете, когда мастер сможет приехать и сколько это будет стоить.

Если дело не в проводке, а в воде или трубах, посмотрите похожий сценарий вызова сантехника на английском.

Короткая шпаргалка перед звонком

Сначала выберите фразу, которая подходит к вашей ситуации:

• The socket isn’t working. — Розетка не работает.
• The lights are flickering. — Свет мигает.
• The circuit breaker keeps tripping. — Автомат постоянно выбивает.

Затем можно использовать этот шаблон. Сохраните его в телефоне и подставьте свой адрес:

Hello. I need an electrician at [адрес].
The problem started this morning.
When can someone come?
Is there a call-out fee?
Could you give me an estimate?

После первой строки добавьте выбранную фразу о поломке. Если проблема возникает только при определённом действии, скажите, например: It happens when I turn on the oven («Это происходит, когда я включаю духовку»). Время возникновения неисправности тоже замените на своё.

🦜 Совет от Ворики: сначала произнесите свой текст вслух, а потом попросите собеседника задать неожиданный вопрос. Например: Does the whole apartment lose power? («Во всей квартире пропадает электричество?»). Так вы подготовитесь и к вопросам, которых нет в шпаргалке.

В Vorika попробуйте разыграть этот разговор голосом. Сначала попросите говорить медленно, а потом переходите к обычному темпу. Главное — суметь объяснить, что случилось, и договориться о помощи, даже если какие-то слова вы забудете.

Частые вопросы

Источники

• Cambridge Dictionary: electrician — значение и британское и американское произношение.
• Electrical Safety Foundation International: Electrical Warning Signs — признаки возможных проблем с электропроводкой.
• Reverso Context: вызвать электрика — примеры употребления разговорной фразы.

Эта статья поможет объяснить проблему с электрикой на английском. Сам ремонт доверяйте квалифицированному специалисту, особенно если есть искры, запах гари или другие признаки опасности.