Пересадка на английском: что сказать, если пропустили стыковочный рейс

Обновлено: 27.09.2026

Если нужно сказать «пересадка» на английском в аэропорту, чаще всего пригодятся connection и connecting flight. Но это не одно и то же.

Connection — стыковка между рейсами.

Connecting flight — стыковочный рейс, то есть следующий самолет, на который вы пересаживаетесь.

Поэтому фраза «Я пропустил стыковочный рейс» будет:

I missed my connecting flight.

А если первый самолет задержался:

My first flight was delayed, so I missed my connecting flight.

Этого уже достаточно, чтобы сотрудник аэропорта понял, что произошло. Дальше нужно выяснить, можно ли вас перебронировать, когда вылетает следующий рейс, что будет с багажом и где получить новый посадочный талон.

Пересадка на английском: connection, connecting flight, layover и stopover

Слово «пересадка» переводится по-разному. Все зависит от того, что именно вы хотите сказать.

Connecting flight переводится как «стыковочный рейс».

Where is the gate for my connecting flight?
Где выход на мой стыковочный рейс?

I have a connecting flight to Lisbon.
У меня стыковочный рейс в Лиссабон.

Стыковка на английском: какое слово использовать?

Стыковку между рейсами по-английски чаще всего называют connection:

I have a short connection in Madrid.
У меня короткая пересадка в Мадриде.

Если нужно сказать «рейс с пересадкой», можно использовать with a connection:

I’m flying to Lisbon with a connection in Madrid.
Я лечу в Лиссабон с пересадкой в Мадриде.

Layover — это уже не следующий рейс, а время ожидания между рейсами:

We have a three-hour layover in Frankfurt.
У нас трехчасовая пересадка во Франкфурте.

Stopover обычно означает более длительную запланированную остановку. Точная граница между layover и stopover зависит от маршрута и правил перевозчика, поэтому у стойки в аэропорту чаще пригодятся connection и connecting flight.

Что сказать, если не успели на стыковочный рейс

Ситуация знакомая: первый самолет прилетел позже расписания. До следующего вылета оставалось двадцать минут, но пока вы дошли или добежали до нужного выхода, посадка уже закончилась.

На экране может появиться:

Gate closed.
Выход закрыт.

В этот момент лучше не тратить время на объяснения у закрытого гейта. Найдите стойку авиакомпании или transfer desk и сразу скажите, что произошло.

Опоздал на стыковочный рейс: что сказать

Самая простая фраза:

I missed my connecting flight.
Я пропустил свой стыковочный рейс.

Если причина в задержке предыдущего рейса:

My first flight was delayed, so I missed my connecting flight.
Мой первый рейс задержался, поэтому я не успел на стыковочный рейс.

Если хотите сразу объяснить причину и спросить, что делать дальше:

🔊 I missed my connecting flight because my first flight arrived late. What should I do now?
Я пропустил стыковочный рейс, потому что первый самолет прибыл с опозданием. Что мне теперь делать?

Можно сказать короче:

🔊 My incoming flight was delayed, and I missed my connection.
Мой предыдущий рейс задержался, и я пропустил пересадку.

Если вы добрались до выхода, но посадка уже закончилась:

I got to the gate, but boarding had already closed.
Я пришел к выходу, но посадка уже закончилась.

🦜 Совет Ворики: сначала назовите проблему, потом причину. Сотруднику будет проще понять I missed my connecting flight because my first flight was delayed, чем выслушивать длинный рассказ о том, во сколько вы приземлились и сколько минут бежали по терминалу.

Если предыдущий рейс пока только задерживается и вы еще не знаете, успеете ли на пересадку, пригодится отдельный разбор что говорить по-английски при задержке или переносе рейса.

Что делать, если не успел на пересадку

После того как вы объяснили ситуацию, разговор обычно развивается примерно одинаково:

1. сотрудник проверяет бронирование;
2. уточняет, были ли оба рейса оформлены вместе;
3. ищет следующий доступный рейс;
4. при необходимости предлагает другой маршрут;
5. объясняет, где получить новый посадочный талон;
6. проверяет, что будет с зарегистрированным багажом.

Поэтому нет смысла учить двадцать случайных фраз. Проще один раз разобрать весь разговор по шагам.

Один билет или два отдельных бронирования

Один из первых вопросов может быть таким:

Were both flights booked on the same ticket?
Оба рейса были оформлены одним билетом?

Или:

Are both flights on the same booking?
Оба рейса в одном бронировании?

Если да:

🔊 Both flights are on the same booking.
Оба рейса в одном бронировании.

Если билеты покупались отдельно:

🔊 I booked the flights separately.
Я бронировал рейсы отдельно.

Это важная деталь. Если оба рейса находятся в одном бронировании, сотрудник обычно видит бронирование целиком и может сразу проверить варианты продолжения поездки. С отдельными билетами все может быть сложнее, но заранее решать, что вам ничем не помогут, не стоит.

Покажите бронирование и спросите:

Is there anything you can do to help?
Вы можете чем-нибудь помочь?

Could you check whether my ticket can still be changed?
Можете проверить, можно ли еще изменить мой билет?

Как попросить перебронировать на следующий рейс

Главное слово здесь — rebook.

Can you rebook me on the next available flight?
Вы можете перебронировать меня на следующий доступный рейс?

Если хочется улететь как можно раньше:

What is the earliest flight you can put me on?
На какой самый ранний рейс вы можете меня пересадить?

Если вам предлагают рейс только завтра:

Is there anything available later today?
Есть что-нибудь на сегодня позже?

Если прямых мест нет:

Could you route me through another airport?
Можно отправить меня через другой аэропорт?

Например:

Would a flight through Barcelona work?
Можно полететь через Барселону?

Можно попросить проверить и другие стыковки:

Could you check other available connections?
Можете проверить другие доступные стыковки?

Или рейсы партнерских авиакомпаний:

Could you check your partner airlines as well?
Можете еще проверить рейсы партнерских авиакомпаний?

Если система уже автоматически перебронировала вас на завтра:

🔊 I’ve been rebooked for tomorrow morning, but I need to arrive tonight. Are there any other options?
Меня перебронировали на завтра утром, но мне нужно прилететь сегодня. Есть другие варианты?

Если предлагают standby

Иногда подтвержденных мест на ближайшем рейсе нет, но сотрудник предлагает standby.

Это список ожидания: если место освободится, вас могут посадить на рейс.

🔊 Could you put me on standby for the 8 p.m. flight?
Можете поставить меня в список ожидания на рейс в восемь вечера?

Обязательно уточните, останется ли бронь на завтра в силе:

Will I keep my confirmed booking for tomorrow?
Моя бронь на завтра останется в силе?

И еще два полезных вопроса:

When will I know whether I have a seat?
Когда станет известно, есть ли для меня место?

Where should I wait?
Где мне ждать?

Standby — это еще не новый билет. Пока место не подтвердили, это только шанс попасть на более ранний рейс.

Где получить новый посадочный талон

Новый рейс уже может появиться в приложении, а посадочного талона там еще нет. Тогда спросите:

🔊 Where can I get my new boarding pass?
Где получить новый посадочный талон?

Will it be issued at the gate?
Его выдадут у выхода?

Do I need to check in again?
Мне нужно снова проходить регистрацию?

После этого проверьте терминал и выход:

Which terminal does the new flight leave from?
Из какого терминала вылетает новый рейс?

What gate does the flight leave from?
Из какого выхода отправляется рейс?

Если аэропорт большой:

How long does it take to get there?
Сколько времени занимает дорога туда?

🦜 Совет Ворики: перед тем как уйти от стойки, повторите сотруднику все своими словами. Например: Just to confirm: my flight leaves at 8:15 from Terminal 2, and I get my boarding pass at the gate. Is that correct? Так проще заметить ошибку во времени, терминале или выходе до того, как вы уйдете.

Что будет с багажом после пропущенной пересадки

Что будет с зарегистрированным багажом, лучше сразу уточнить у сотрудника. Его могут отправить на новый рейс, оставить в аэропорту или попросить вас получить чемодан и зарегистрировать заново.

Спросите:

🔊 What will happen to my checked bag?
Что будет с моим зарегистрированным багажом?

Will my bag be transferred to the new flight automatically?
Мой багаж автоматически перенесут на новый рейс?

Если нет:

Do I need to collect and recheck it?
Мне нужно получить его и зарегистрировать заново?

Если есть подозрение, что чемодан уже улетел:

Has my bag already been sent to Lisbon?
Мой багаж уже отправили в Лиссабон?

Если сотрудник говорит, что багаж перенаправят на новый рейс:

Can I track my bag?
Я могу отслеживать свой багаж?

Если чемодан в конечном аэропорту так и не появился на ленте, это уже другой сценарий. Для него есть отдельная инструкция что делать, если багаж не прилетел, и что сказать в baggage service.

Если новый рейс только завтра

Если вас перебронировали на утро, сначала разберитесь с новым рейсом, а потом уточните, что делать ночью.

The next flight is tomorrow morning. What should I do tonight?
Следующий рейс завтра утром. Что мне делать сегодня ночью?

Если хотите спросить об отеле:

🔊 Since the next flight is tomorrow, will the airline provide a hotel?
Поскольку следующий рейс завтра, авиакомпания предоставит отель?

Where do I collect the hotel voucher?
Где получить ваучер на отель?

Если нужно добраться до гостиницы:

Is transport to the hotel included?
Трансфер до отеля включен?

И еще один важный вопрос:

What time should I be back at the airport?
Во сколько мне нужно вернуться в аэропорт?

Если авиакомпания отправила вас ночевать в гостиницу, дальше пригодится английский в отеле: заселение, депозит и проблемы с номером.

Права пассажира зависят от маршрута, перевозчика, причины сбоя и других обстоятельств. Если вам нужно разобраться именно с выплатами и расходами, лучше не смешивать это с языковой частью разговора. У Vorika есть отдельный материал про компенсацию за задержку рейса.

Можно ли выйти из аэропорта во время layover

После перебронирования ожидание иногда растягивается на несколько часов или до следующего утра.

Если хотите выйти из аэропорта:

Am I allowed to leave the airport during the layover?
Я могу выйти из аэропорта во время ожидания?

Если для выхода нужно пройти пограничный контроль:

Do I need to go through immigration to leave the airport?
Мне нужно пройти пограничный контроль, чтобы выйти из аэропорта?

И еще:

Do I have enough time to leave and come back?
У меня достаточно времени, чтобы выйти и вернуться?

Можно ли действительно выйти из аэропорта, зависит от документов и правил конкретной страны. Если придется проходить границу, заранее посмотрите вопросы на паспортном контроле и таможне на английском.

Что вам может ответить сотрудник аэропорта

Мало знать только то, что скажете вы сами. Часто самое сложное начинается после первой реплики: сотрудник отвечает быстро и использует слова, которые вы не успеваете разобрать.

Вот что можно услышать:

You’ve already been rebooked automatically.
Вас уже автоматически перебронировали.

The next available flight is at 8 p.m.
Следующий доступный рейс в восемь вечера.

The next confirmed flight is tomorrow morning.
Ближайший рейс, на котором для вас есть место, завтра утром.

There are no seats available tonight.
Сегодня вечером свободных мест нет.

I can put you on standby.
Я могу поставить вас в список ожидания.

Your bag will be transferred automatically.
Ваш багаж перенесут автоматически.

You’ll need to collect your bag and check it in again.
Вам нужно будет получить багаж и снова его зарегистрировать.

Your boarding pass will be issued at the gate.
Посадочный талон выдадут у выхода.

You’ll need to go to Terminal 2.
Вам нужно перейти в терминал 2.

Если не поняли:

🔊 Could you say that again more slowly, please?
Повторите, пожалуйста, медленнее.

Если не расслышали номер:

Could you write down the flight number and gate?
Можете записать номер рейса и выход?

Если хотите проверить, правильно ли поняли:

So my new flight is tomorrow at 7:20, correct?
То есть мой новый рейс завтра в 7:20, верно?

🦜 Совет Ворики: тренируйте не только фразу Can you rebook me?, но и ответы сотрудника. В реальном аэропорту первая реплика обычно самая простая. Гораздо важнее понять, что мест сегодня нет, багаж перенаправят автоматически, а посадочный талон нужно получить у другого выхода.

Полный диалог после пропущенной пересадки

Пассажир:

Hi. My first flight was delayed, so I missed my connecting flight to Lisbon.

Здравствуйте. Мой первый рейс задержался, поэтому я не успел на стыковочный рейс в Лиссабон.

Сотрудник:

Let me check your booking. Were both flights on the same reservation?

Сейчас проверю ваше бронирование. Оба рейса были в одном бронировании?

Пассажир:

Yes, they were.

Да.

Сотрудник:

You’ve already been rebooked on tomorrow morning’s flight.

Вас уже перебронировали на рейс завтра утром.

Пассажир:

Is there anything available tonight? I need to arrive in Lisbon today.

Есть что-нибудь на сегодня? Мне нужно попасть в Лиссабон сегодня.

Сотрудник:

There are no confirmed seats, but I can put you on standby for the 8 p.m. flight.

На рейс в восемь вечера сейчас нет свободных мест, но я могу поставить вас в список ожидания.

Пассажир:

Will I keep my confirmed booking for tomorrow if I don’t get a seat tonight?

Если сегодня места не будет, моя бронь на завтра останется в силе?

Сотрудник:

Yes, it will.

Да.

Пассажир:

Great. What will happen to my checked bag?

Хорошо. Что будет с моим зарегистрированным багажом?

Сотрудник:

It will be transferred automatically.

Его перенаправят автоматически.

Пассажир:

Where should I wait, and when will I know if I have a seat?

Где мне ждать и когда станет известно, есть ли для меня место?

Такой разговор вполне может произойти у стойки. Сложные конструкции здесь не нужны. Главное — последовательно решить четыре вопроса: новый рейс, место, посадочный талон и багаж.

🦜 Потренируйте пропущенную пересадку до поездки

В Vorika можно разыграть эту ситуацию голосом. Попросите AI сыграть роль сотрудника авиакомпании: первый рейс задержался, стыковка сорвалась, прямых мест сегодня нет. Ваша задача — объяснить проблему, попросить другой рейс, уточнить багаж и в конце повторить, что вы поняли.

Во втором раунде усложните ситуацию: пусть сотрудник предложит standby или маршрут через другой аэропорт.

Так вы тренируете не отдельные фразы, а весь разговор целиком.

Если на пересадку еще можно успеть

Иногда предыдущий рейс уже задержался, но следующий самолет еще не улетел. Тогда лучше не ждать, пока стыковка окончательно сорвется.

Скажите сотруднику:

I have a very tight connection.
У меня очень короткая пересадка.

Can you tell me the gate for my connecting flight?
Можете сказать, какой выход у моего стыковочного рейса?

Если аэропорт большой:

What’s the fastest way to Terminal 2?
Как быстрее всего попасть в терминал 2?

Можно спросить:

Do I need to take the airport train?
Мне нужно ехать на аэропортовом поезде?

И обязательно уточнить:

What time does boarding close?
Во сколько заканчивается посадка?

Иногда сотрудник подскажет самый быстрый маршрут или проверит статус следующего рейса. Если посадка уже закрыта, переходите к сценарию с перебронированием.

Короткая шпаргалка: 12 фраз при пропущенной пересадке

1. I missed my connecting flight. — Я пропустил стыковочный рейс.
2. My first flight was delayed. — Мой первый рейс задержался.
3. I missed my connection. — Я не успел на пересадку.
4. Both flights are on the same booking. — Оба рейса в одном бронировании.
5. I booked the flights separately. — Я бронировал рейсы отдельно.
6. Can you rebook me on the next available flight? — Можете перебронировать меня на следующий доступный рейс?
7. Is there anything available tonight? — Есть что-нибудь на сегодня?
8. Could you put me on standby? — Можете поставить меня в список ожидания?
9. Where can I get my new boarding pass? — Где получить новый посадочный талон?
10. What will happen to my checked bag? — Что будет с моим багажом?
11. Could you say that again more slowly? — Можете повторить медленнее?
12. Could you write down the flight number and gate? — Можете записать номер рейса и выход?

Как потренировать этот разговор

Не учите диалог слово в слово. В реальном аэропорту сотрудник все равно ответит не по сценарию.

Лучше сделать три коротких раунда.

В первом предыдущий рейс задержался, а следующий уже улетел. Нужно объяснить проблему и попросить перебронировать вас на другой рейс.

Во втором на ближайшем рейсе нет свободных мест. Придется спросить про standby или другой маршрут.

В третьем сотрудник говорит быстрее, а вам нужно уточнить время, выход и судьбу багажа.

Если пока сложно поддерживать такой разговор, используйте схему из статьи как тренировать разговорный английский с голосовым AI на уровне A1-A2.

🦜 Повторите разговор без подсказок

Откройте Vorika и начните с одной фразы:

My first flight was delayed, and I missed my connection.

Дальше не готовьте ответы заранее. Пусть сотрудник сам задает вопросы о бронировании, предлагает новый рейс и объясняет, что будет с багажом.

Если к третьему раунду вы можете провести весь разговор, не переводя в голове каждую реплику, значит, в такой ситуации вы уже сможете объясниться намного увереннее.

FAQ