Рубрика: Грамматика и лексика

С модальными глаголами сложность обычно не в переводе. Намного труднее быстро выбрать нужный вариант в обычной речи.

По-русски мы говорим должен, нужно, нельзя, необязательно, можно, возможно. В английском для этого нужны разные конструкции: must, have to, may, might…. Читать далее

Вы хотите попросить коллегу прислать файл. В голове два варианта:

Can you send me the file?

Could you send me the file?

Оба правильные. Но звучат немного по-разному. Can обычно прямее и нейтральнее, а could мягче…. Читать далее

Слова travel, trip, journey и voyage часто переводятся на русский как «путешествие» или «поездка». Из-за этого легко решить, что слова почти взаимозаменяемы. Но в английском выбор зависит от того, о чем именно вы говорите: о путешествиях вообще, о конкретной поездке или о самой дороге из точки А в точку Б…. Читать далее

В русском и home, и house обычно переводятся одним словом: «дом». Отсюда и путаница: кажется, что слова взаимозаменяемы. В английском они употребляются по-разному.

Если совсем коротко:

• house — дом как здание;
• home — место, где вы живёте и которое считаете своим домом.

Фраза Do you mind? кажется простой, но русскоязычные часто путаются именно в ответах на неё. Вопрос переводится примерно как «Вы не против?» или «Вы возражаете?», поэтому Yes здесь означает не «да, конечно», а скорее «да, я против»…. Читать далее

Можно неплохо понимать британский английский из учебника и всё равно зависнуть на простом Cheers, mate. Fancy a cuppa? А сообщение I’m absolutely gutted легко принять за что-то гораздо более драматичное, чем обычное «я ужасно расстроен»…. Читать далее

Британский и американский английский — не два разных языка. Можно встретить и формулировку «американский и британский английский» — смысл тот же: это два стандартных варианта одного языка. Носители из Великобритании и США обычно понимают друг друга без перевода, а большая часть грамматики и базовой лексики совпадает…. Читать далее