Правила грамматики английского языка, методы запоминания слов, произношение и акценты.
Артур заполнял онлайн-форму на визу в Великобританию и указал дату рождения как 03/04/1990. Он имел в виду 3 апреля. Форма приняла её как 4 марта. Несовпадение всплыло только на собеседовании в консульстве, когда офицер сверил дату с паспортом…. Читать далее
Марина получила приглашение на корпоративный potluck (общий обед, куда каждый приносит своё блюдо) в новом офисе в Бостоне. В письме было написано: «Everyone, please bring a dish to share». Марина ответила: «I’ll take a salad» — и коллега из HR мягко поправила: «You mean you’ll bring one, right?… Читать далее
У give всё относительно просто, пока рядом нет частицы: give me a minute, give someone a chance, give an answer. С up, away, in, out, back, off значение меняется…. Читать далее
Перед созвоном с клиентом Анна записала голосовое и впервые решила послушать себя как чужого человека, не отвлекаясь на смысл. Грамматика была нормальной, слова она знала. Но в записи вдруг услышала жёсткое r, привычное zis вместо this и почти одинаково сильное ударение на каждом слове…. Читать далее
Представим Ольгу. Она второй год работает аналитиком в Варшаве. Английский у неё крепкий: встречи проводит сама, письма пишет без переводчика. Презентации тоже давно не пугают.
После одного созвона британец из соседней команды задержался и сказал:
… Читать далееI understand you, but sometimes I have to work quite hard to follow you.
Sorry чаще всего переводится как «извини», «простите» или «мне жаль». Но точный перевод зависит от ситуации. В британском английском sorry используют и шире: чтобы переспросить, смягчить просьбу или несогласие, быстро снять неловкость в очереди, исправить собственную оговорку…. Читать далее
Get up — встать. Give up — сдаться. Pick up — забрать, подхватить или освоить. Come up with — придумать. Одно и то же up ведёт себя так по-разному, что список переводов быстро превращается в кашу…. Читать далее
Богдан переехал в Варшаву полгода назад и открывал там небольшой бизнес. На встрече с бухгалтером тот сказал: «You’ll need to set aside at least €2,000 for tax reserves». Богдан знал set как «ставить» и решил что речь идёт о каком-то физическом действии с деньгами — положить их куда-то отдельно, буквально…. Читать далее
Дмитро переехал в Лимасол три месяца назад и работал разработчиком в международной команде. На первом спринт-ревью тимлид написал в Slack: «Let’s run through the tickets before the call». Дмитро ответил: «Sure, I’ll send you the list» — и прислал Excel…. Читать далее
Марина работала консультантом в Дублине восемь месяцев. На важном звонке с клиентом из Лондона она вдруг услышала: «Sorry, you’re breaking up — can you call back?» Марина растерялась: breaking up она знала только в одном значении — расставаться…. Читать далее