Фразовый глагол CALL: call off, call out, call back и другие значения

Обновлено: 04.09.2026

Сам по себе call обычно означает звонить, звать или называть. Но стоит добавить короткую частицу, и смысл меняется: call off значит отменить, call back — перезвонить, а call out может означать громко позвать или открыто указать человеку на его поведение.

Поэтому фразовые глаголы с call удобнее учить не длинным списком, а по смыслу и ситуации. Сначала короткая шпаргалка, потом разберём самые частые сочетания подробнее.

Если нужен обычный глагол call, а не сочетания с частицами, отдельно разобраны 3 формы глагола call, Past Simple и правильная форма.

Если хотите сначала увидеть общую систему, а не одну группу, пригодится полный гид по фразовым глаголам английского языка.

Call off: перевод, значение и примеры

У call off самое частое значение — отменить. Так говорят о встрече, поездке, матче, свадьбе и другом событии, которое было запланировано, но не состоится.

They called off the meeting at the last minute.
Встречу отменили в последний момент.

We had to call off the trip because of the weather.
Нам пришлось отменить поездку из-за погоды.

The game was called off.
Матч отменили.

Полезно запомнить не только сам фразовый глагол, но и готовую модель call something off:

call off a meeting — отменить встречу
call off a wedding — отменить свадьбу
call off a trip — отменить поездку
call off negotiations — прекратить переговоры

Call off или cancel?

Во многих ситуациях подходят оба варианта:

They cancelled the meeting.
They called off the meeting.

В обоих случаях встреча не состоится. Call off особенно естественно звучит, когда речь идёт об уже запланированном событии или действии, которое решили отменить.

Получается удобная пара для рабочего английского: встречу сначала можно set up — организовать, а потом при необходимости call off — отменить. Значения set up и других сочетаний разобраны в статье про фразовые глаголы SET.

У call off есть и другое значение. Так можно приказать человеку или животному прекратить нападение или преследование:

Call your dog off!
Отзови собаку!

Поэтому call off перевод не всегда сводится к одному слову «отменить». Контекст всё равно нужно смотреть.

Call out: перевод, значение и примеры

С call out сложнее: у него несколько распространённых значений, и они заметно отличаются друг от друга.

Call out — громко позвать или выкрикнуть

Если человек громко произносит имя, зовёт кого-то или просит о помощи, подходит call out:

Someone called out my name.
Кто-то выкрикнул моё имя.

She called out for help.
Она позвала на помощь.

Здесь call out перевод зависит от фразы: позвать, выкрикнуть, окликнуть.

Call someone out — прямо указать на чужое поведение

В разговорном английском часто встречается конструкция call someone out. Она означает открыто указать человеку на ложь, ошибку или неприятное поведение. По-русски это можно передать по-разному: раскритиковать, прямо указать, предъявить за что-то, вывести на чистую воду.

She called him out for lying.
Она прямо указала ему на то, что он врёт.

People called the company out for misleading customers.
Люди публично раскритиковали компанию за то, что она вводила клиентов в заблуждение.

Часто используется модель:

call someone out for something

He called me out for being late again.
Он высказал мне за то, что я опять опоздал.

Если встретилось call out, не хватайтесь за первый знакомый перевод. В She called out my name никто никого не критикует, а в She called him out for lying уже нет значения «позвать». Именно контекст показывает, какое call out значение подходит.

Call back: перевод и значение

Call back обычно означает перезвонить, то есть снова позвонить человеку или ответить звонком тому, кто звонил вам.

I’ll call you back in ten minutes.
Я перезвоню тебе через десять минут.

Can you call me back when you’re free?
Можешь перезвонить мне, когда освободишься?

I missed a call from the clinic, so I need to call them back.
Я пропустил звонок из клиники, поэтому мне нужно им перезвонить.

С местоимением порядок такой:

call me back
call him back
call her back
call them back

То есть:

I’ll call you back.

Не:

I’ll call back you.

Для call back перевод обычно не вызывает проблем. Сложнее другое: не перепутать call back и callback.

• На плохой связи call back часто идёт сразу после фразы you’re breaking up — «вас слышно с перебоями». Это значение break up и другие неожиданные сочетания разобраны в статье про фразовые глаголы BREAK.

---

Call back и callback — не одно и то же

Call back в два слова может быть глагольной конструкцией:

I’ll call you back.
Я тебе перезвоню.

Callback одним словом используется как существительное. Например:

Request a callback.
Заказать обратный звонок.

У callback есть и специальное значение в программировании, но это уже отдельный контекст.

Call for: требовать, призывать

Call for часто означает, что ситуация требует какого-то действия или качества:

The situation calls for immediate action.
Ситуация требует немедленных действий.

This job calls for a lot of patience.
Эта работа требует большого терпения.

Есть и конструкция call for someone to do something — призывать кого-то что-то сделать:

They called for the government to take action.
Они призвали правительство принять меры.

Отсюда и разговорная фраза:

This calls for a celebration!
Это надо отметить!

Call on: обратиться или призвать

Call on someone может означать обратиться к человеку с просьбой или призвать его что-то сделать.

The chairman called on everyone to remain calm.
Председатель призвал всех сохранять спокойствие.

I’d like to call on Anna to answer the next question.
Я хотел бы попросить Анну ответить на следующий вопрос.

Такое значение часто встречается в официальной речи, на уроках, встречах и конференциях.

У call on есть и значение «зайти к кому-то, навестить»:

We called on my aunt on our way home.
По дороге домой мы зашли к моей тёте.

Это значение не обязательно сразу активно использовать, но узнавать его полезно.

Call in: вызвать специалиста

Call someone in часто означает вызвать человека, когда нужна его помощь или экспертиза.

We had to call in an electrician.
Нам пришлось вызвать электрика.

The company called in an outside expert.
Компания привлекла внешнего эксперта.

Сравните:

call an electrician — позвонить электрику
call in an electrician — вызвать электрика, чтобы он пришёл и помог

Если мастер нужен уже в реальной ситуации, а не только в примере, готовые фразы есть в статье как вызвать электрика на английском.

Call in sick

Отдельно стоит запомнить call in sick. Так говорят, когда человек сообщает на работу, что заболел и не выйдет.

I had to call in sick this morning.
Сегодня утром мне пришлось сообщить на работу, что я заболел.

Само выражение не привязано к конкретному способу связи. В одной компании это может быть звонок, в другой — сообщение или внутренняя система. Для самого разговора с работодателем есть отдельный разбор: как взять больничный на английском.

Call up: позвонить, вызвать, призвать

У call up есть несколько значений. В обычной речи это может быть просто «позвонить»:

I’ll call him up tonight.
Я позвоню ему сегодня вечером.

Но здесь часто хватает и обычного call:

I’ll call him tonight.

Ещё call up употребляется в значении «вызвать, призвать»:

He was called up for military service.
Его призвали на военную службу.

В компьютерном контексте call up может означать вывести информацию на экран:

Call up the customer record.
Откройте данные клиента.

Поэтому call up лучше не привязывать к одному переводу.

Call around: перевод и когда использовать

Call around пригодится, когда нужно обзвонить несколько людей, компаний или мест. Например, вы ищете врача, свободный столик, гостиницу или мастера.

I called around, but nobody had an appointment available today.
Я обзвонил несколько мест, но сегодня свободного времени ни у кого не было.

Let’s call around and compare prices.
Давай обзвоним несколько мест и сравним цены.

Если нужен call around перевод в одном коротком варианте, чаще всего подойдёт «обзвонить».

При поиске гостиницы это может быть буквально несколько звонков подряд. А когда номер уже найден, фразы для бронирования, заселения, депозита и жалоб собраны в статье английский в отеле.

Как не путать call off, call out и call back

Эти три сочетания легко смешиваются: начало одинаковое, а значения совсем разные. Проще привязать каждое к короткой ассоциации.

OFF = отменяем

They called off the meeting.
Встречи не будет.

BACK = звоним обратно

I’ll call you back.
Человек позвонит ещё раз.

OUT = голос или проблема выходят наружу

She called out his name.
Она громко его позвала.

She called him out for lying.
Она открыто указала ему на ложь.

Это не правило английской грамматики, а просто подсказка для памяти. Для этих трёх фразовых глаголов она хорошо помогает развести значения.

Проверь себя: какой фразовый глагол с CALL подходит?

Вставьте подходящее сочетание: call off, call back, call out, call in, call for, call around.

1. The doctor isn’t available right now. She’ll ___ you ___ this afternoon.

2. They had to ___ the match because of the storm.

3. Someone in the crowd ___ my name.

4. We can’t fix this ourselves. We need to ___ a specialist.

5. The situation ___ immediate action.

6. I spent an hour ___ to find a hotel with a free room.

Ответы

1. call you back
2. call off
3. called out
4. call in
5. calls for
6. calling around

Если между call off, call out и call back приходится на пару секунд задуматься, попробуйте составить по одному своему предложению с каждым. Сразу станет видно, какое значение уже закрепилось, а какое пока узнаётся только в готовом примере. Для переноса таких выражений из пассивного словаря в активный можно использовать подход из статьи как тренировать английские слова, чтобы начать употреблять их в речи.

Короткая шпаргалка по фразовым глаголам с CALL

Если нужно быстро освежить значения:

• call off — отменить;
• call back — перезвонить;
• call out — громко позвать; открыто указать на чьё-то поведение;
• call for — требовать; призывать;
• call on — обратиться к кому-то; призвать;
• call in — вызвать специалиста;
• call in sick — сообщить на работу о болезни;
• call up — позвонить; вызвать, призвать;
• call around — обзвонить несколько людей или мест.

Не нужно учить все фразовые глаголы с call за один подход. Для начала достаточно уверенно различать call off, call out и call back, а потом постепенно добавить остальные.

Частые вопросы