Обновлено: 30.06.2026
У Игоря из Лондона поднялась температура 39,2 в воскресенье вечером. Рядом — ближайшая аптека Boots, до врача не дозвониться. Он зашёл, подошёл к фармацевту и замолчал. Слово «fever» он знал, слово «medicine» тоже — но как объяснить, что болит голова, знобит и уже пару дней кашель? Вышел с парацетамолом, хотя нужен был ещё муколитик.
По данным NHS England (2024), фармацевты в UK принимают более 1,2 миллиона консультаций в неделю — значительную часть из них составляют пациенты, которые не могут дозвониться до врача. Для эмигранта аптека становится первой точкой медицинской помощи в новой стране. Именно здесь пробел в языке ощущается особенно остро: на кону здоровье, а фармацевт смотрит с ожиданием.
В этой статье — полный набор фраз, диалогов и слов, которые помогут уверенно зайти в pharmacy в UK, США, Канаде, на Кипре или в Нидерландах и выйти с нужным лекарством. Статья подходит уровням A2–B1. Все бытовые сценарии первых месяцев эмиграции собраны в полном гиде «Английский для жизни за рубежом».
Сравнительная таблица: аптеки в разных странах
| Страна | Название | Крупные сети | Без рецепта | Рецептурные |
|---|---|---|---|---|
| UK | Pharmacy / Chemist’s | Boots, Lloyds, Well | Да | Prescription required |
| США | Drugstore / Pharmacy | CVS, Walgreens, Rite Aid | Да | Prescription required |
| Канада | Pharmacy | Shoppers Drug Mart, Rexall | Да | Prescription required |
| Кипр | Pharmacy (Φαρμακείο) | Независимые | Да | Prescription required |
| Нидерланды | Apotheek / Drogist | BENU, DA | Да | Recept vereist |
| Дубай (ОАЭ) | Pharmacy | Aster, Life, Boots | Да, но контроль строже | Prescription required + Emirates ID |
Быстрый словарь: главные слова аптеки
| Русский | Английский | Примечание |
|---|---|---|
| Аптека | Pharmacy / Chemist’s | В UK чаще говорят chemist’s |
| Фармацевт | Pharmacist | В UK «druggist» устаревшее, заменено на pharmacist; в США изредка используется в разговорной речи |
| Рецепт | Prescription | |
| Безрецептурный препарат | Over-the-counter (OTC) | |
| Таблетка | Tablet / Pill | Tablet — официально, pill — разговорно |
| Капсула | Capsule | |
| Сироп | Syrup | |
| Мазь | Ointment / Cream | Ointment — жирная, cream — лёгкая |
| Капли | Drops | |
| Дозировка | Dosage | |
| Побочные эффекты | Side effects | |
| Аллергия | Allergy / Allergic reaction | |
| Натощак | On an empty stomach | |
| После еды | After meals | |
| Срок годности | Expiry date / Expiration date |
Как купить лекарство без рецепта
Большинство ситуаций в аптеке — покупка OTC-препаратов: от боли, температуры, простуды, расстройства желудка. Рецепт здесь не нужен, однако фармацевт уточнит симптомы и может предложить альтернативу.
Описать симптомы: базовые конструкции
Самая рабочая формула — «I’d like something for…» («Мне нужно что-то от…»). Она универсальна и понятна любому фармацевту в любой стране.
| Фраза | Перевод | Тон |
|---|---|---|
| I’d like something for a headache. | Мне нужно что-то от головной боли. | Semi-formal |
| I have a sore throat and a cough. | У меня болит горло и кашель. | Semi-formal |
| I’ve had a fever since yesterday. | У меня температура с вчерашнего дня. | Semi-formal |
| I have an upset stomach. | У меня расстройство желудка. | Semi-formal |
| I feel nauseous. | Меня тошнит. | Neutral |
| I have a runny nose and sneezing. | У меня насморк и чихание. | Semi-formal |
| My ear hurts. | У меня болит ухо. | Informal |
| I have a rash on my arm. | У меня сыпь на руке. | Semi-formal |
Если не знаете точного слова — укажите на место и скажите «it hurts here». Работает без медицинского словаря.
Уточнить нужный препарат
Do you have ibuprofen?
I’m looking for a nasal spray.
I need something for motion sickness.
Is there a generic version?
Последняя фраза особенно важна в США и Канаде: оригинальный препарат нередко стоит в несколько раз дороже дженерика с той же формулой.
Категория P: лекарства только у фармацевта
В UK существует категория препаратов «P» (Pharmacy only) — они хранятся за стойкой и не стоят на открытых полках. Купить их можно без рецепта, подойдя к фармацевту напрямую.
I’d like to speak to the pharmacist about a medication.
Is this available as a pharmacy-only medicine?
I don’t have a prescription, but I’d like to ask about this medication.
Когда аптека не поможет и нужна немедленная помощь — фразы, диалоги и номера экстренных служб собраны в статье «Вызов скорой помощи на английском».
🦜 Потренируйте описание симптомов вслух до похода в аптеку. Проговорить «I’ve had a sore throat for three days» в спокойной обстановке намного легче, чем вспоминать слова перед фармацевтом. Отрепетируйте этот сценарий голосом в Vorika.
Лекарства по рецепту
Если у вас есть prescription
I have a prescription from my doctor.
Can I pick up my prescription?
My name is [имя], date of birth [дата]. — стандартный запрос в UK и Канаде для идентификации
How long will it take?
Can I come back later?
Если рецепт выдан в другой стране
Иностранный рецепт, как правило, не действителен напрямую. Фармацевт объяснит следующие шаги.
I have a prescription from [Германия / Россия / Казахстан]. Is it valid here?
My doctor is in another country. Can you help me?
I need to see a local doctor to get a prescription — is that right?
Если ситуация осложняется визитом к врачу, фразы для приёма собраны в статье «Английский у врача».
Аллергия и противопоказания
Эти фразы стоит выучить первыми — ошибка здесь может обойтись дорого. В аптеках UK и Канады фармацевт обязан спросить об аллергиях перед отпуском рецептурного препарата. При безрецептурной покупке инициатива остаётся за вами.
| Фраза | Перевод | Тон |
|---|---|---|
| I’m allergic to penicillin. | У меня аллергия на пенициллин. | Formal |
| I have an allergy to aspirin. | У меня аллергия на аспирин. | Formal |
| I can’t take ibuprofen. | Я не могу принимать ибупрофен. | Semi-formal |
| I’m on blood thinners. | Я принимаю разжижители крови. | Semi-formal |
| I’m pregnant / breastfeeding. | Я беременна / кормлю грудью. | Formal |
| Is this safe to take with [лекарство]? | Безопасно ли принимать это с [лекарством]? | Formal |
| I have a heart condition. | У меня заболевание сердца. | Formal |
| I have diabetes. | У меня диабет. | Formal |
🦜 Запишите свои аллергии и хронические диагнозы на английском заранее — в заметки на телефоне. Это займёт пять минут дома и сэкономит много нервов в аптеке. Отрепетируйте как это произнести в Vorika.
Лекарства для детей
Отдельная тема для мам в эмиграции: детские препараты, дозировка по возрасту и весу, и как объяснить, что именно нужно ребёнку.
Ключевые фразы
It’s for a child aged 4.
She weighs 18 kilos.
Do you have a children’s version?
Is this a syrup or chewable tablets?
What’s the right dose for her age?
He has a high temperature — 38.5.
She’s been vomiting since this morning.
В UK и Канаде детские дозы рассчитываются по весу, а не только по возрасту. Называйте оба параметра сразу:
She’s 7 years old and weighs 36 kilos — what’s the right dose?
Если фармацевт направляет к врачу — фразы для педиатра собраны в статье «Английский у педиатра».
Особенности аптек в Дубае
Дубай заслуживает отдельного раздела — система здесь отличается от европейской и американской.
Аптеки в ОАЭ работают круглосуточно в крупных районах — это удобно, но создаёт ложное ощущение что можно получить любой препарат без рецепта. На деле в ОАЭ контроль строже чем во многих странах ЕС: ряд препаратов, которые в России или Европе продаются свободно, в Дубае требуют рецепта или вовсе запрещены к ввозу.
Что важно знать перед походом в аптеку в Дубае
Halal-статус препаратов. Часть лекарств содержит желатин животного происхождения или алкоголь в составе. Если это важно — спросите:
Is this medication halal-certified?
Does this contain gelatin or alcohol?
Рецептурный контроль. Психотропные препараты, сильные обезболивающие и снотворные строго контролируются. Если вы везёте такие лекарства из другой страны — нужно разрешение Министерства здравоохранения ОАЭ:
I have a prescription from my home country — is this medication allowed in the UAE?
Рамадан. В месяц Рамадан часть аптек сокращает дневные часы работы, однако дежурные аптеки (duty pharmacy) работают без изменений. Спросите у ближайшей аптеки:
Is there a duty pharmacy open nearby during Ramadan hours?
Emirates ID. При получении рецептурных препаратов фармацевт попросит Emirates ID — держите его под рукой:
Here’s my Emirates ID.
I’m a tourist — can I use my passport instead?
🦜 Отрепетируйте разговор с фармацевтом на английском в Vorika — включая специфику Дубая с вопросами про halal и Emirates ID.
Дозировка и способ приёма
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| How often should I take it? | Как часто принимать? |
| How many tablets per day? | Сколько таблеток в день? |
| Should I take it with food? | Принимать с едой? |
| Should I finish the whole course? | Нужно пройти весь курс? |
| Can I take it at night? | Можно принимать на ночь? |
| How long does it take to work? | Через сколько подействует? |
| What should I do if I miss a dose? | Что делать, если пропустил приём? |
Читать этикетку: ключевые слова
| Надпись | Значение |
|---|---|
| Take 1–2 tablets every 4–6 hours | 1–2 таблетки каждые 4–6 часов |
| Do not exceed 8 tablets in 24 hours | Не более 8 таблеток в сутки |
| Take with plenty of water | Запивать большим количеством воды |
| Avoid alcohol | Избегать алкоголя |
| May cause drowsiness | Может вызывать сонливость — не за руль |
| Do not drive or operate machinery | Не управляйте транспортом |
| For external use only | Только для наружного применения |
| Keep out of reach of children | Хранить в недоступном для детей месте |
| Store below 25°C | Хранить при температуре ниже 25°C |
| Consult a doctor if symptoms persist | Обратитесь к врачу, если симптомы не проходят |
Два реальных кейса
Марина, Торонто: доза по весу, а не по возрасту
Марина переехала в Канаду восемь месяцев назад. Сын, 7 лет, заболел — температура 38,9, вялость. В аптеке она назвала возраст ребёнка и попросила детский ибупрофен. Фармацевт выдал сироп с дозировкой для 6–8 лет. Марина дала дозу — через два часа температура спала лишь до 38,4, и снова поднялась.
Проблема выяснилась у врача: сын весил 36 кг при норме около 22–24 кг для его возраста. Доза оказалась вдвое меньше необходимой. В Канаде педиатрические дозы рассчитываются по весу, а Марина вес не назвала.
Урок: в Канаде, UK и США всегда называйте возраст и вес. Если фармацевт считает дозу только по возрасту, уточните:
Should the dose be based on weight?
Дмитрий, Лондон: двойная доза парацетамола
Дмитрий простудился. Вечером купил Night Nurse — его посоветовал коллега. Параллельно он уже пил Lemsip с утра. Оба средства он считал просто «от простуды» и не связывал между собой. В результате получил двойную дозу парацетамола — по 1000 мг в каждом препарате.
Ничего критичного не произошло, но ситуация могла быть серьёзнее при заболеваниях печени или при употреблении алкоголя.
Урок: при покупке любого OTC-средства сразу сообщайте, что уже принимаете:
I’m currently taking Lemsip — does this contain paracetamol too?
Does this contain paracetamol / ibuprofen?
Семь типичных ошибок русскоязычных в аптеке
Называть препарат по-русски
«Но-шпа», «Смекта», «Анальгин» за рубежом не знают. Даже международные бренды называются по-разному: Нурофен в UK есть, но в США тот же ибупрофен продаётся как Advil или Motrin. Надёжнее называть действующее вещество: ibuprofen, paracetamol / acetaminophen. Или описывать действие: «something for stomach cramps».
Молчать об аллергиях, если не спросили
При OTC-покупке фармацевт нередко не спрашивает об аллергиях — говорите сами:
By the way, I’m allergic to…
Ожидать те же препараты что дома
Протоколы лечения отличаются. То, что в СНГ продаётся свободно, в Европе зачастую рецептурное — и наоборот.
Путать роль фармацевта и врача
Фармацевт помогает с OTC-препаратами и отпускает рецептурные лекарства, однако диагноз не ставит. При серьёзных симптомах нужен врач.
Не называть вес ребёнка
В UK и Канаде детская доза рассчитывается по весу, а не только по возрасту. Называйте оба параметра.
Не спрашивать про дженерики
В США и Канаде оригинальный препарат может стоить в 5–10 раз дороже дженерика с той же формулой:
Is there a generic version?
Уходить без нужного, потому что не поняли
Если не расслышали или не поняли, — скажите:
Could you repeat that, please?
Could you write it down?
Фармацевты привыкли к разным уровням языка — смущаться не нужно.
Quick Summary: 10 фраз которые спасут в аптеке
I’d like something for a headache / cold / fever.
I have a prescription from my doctor.
Is this available over the counter?
I’m allergic to penicillin / aspirin.
How often should I take it?
Can I take this with other medication?
Do you have something stronger / a generic version?
It’s for a child — she’s 7 and weighs 36 kilos.
I’m currently taking [название] — is it safe to take this as well?
Could you repeat that, please? / Could you write it down?
FAQ
Скажите: «I need something for high blood pressure» или «I take medication for hypertension — I need a refill.» Если есть рецепт от иностранного врача, добавьте: «My doctor in [страна] prescribed this.»
Спросите: «Do you have an alternative?» или «When will it be back in stock?» Фармацевт предложит аналог или назовёт дату поставки: «It should be in by [день].»
Нет. В UK, США и Канаде антибиотики отпускаются строго по рецепту. Для его получения нужно обратиться к врачу или в urgent care — даже при подробном объяснении симптомов фармацевт их не выдаст.
Скажите: «Is there a generic version available?» Дженерик содержит то же активное вещество и стоит значительно дешевле. В США разница в цене особенно ощутима без медицинской страховки.
«Take as directed» означает принимать согласно инструкции врача или фармацевта. Если инструкций не давали, уточните прямо у стойки: «How should I take this?»
Скажите: «My child has a temperature of 38.5» или «She has a fever — 38.5 degrees.» В Канаде и США температуру часто указывают в фаренгейтах: 38,5°C = 101.3°F. Можно добавить: «That’s about 101 Fahrenheit.»
Ввозить лекарства в ОАЭ можно, однако с ограничениями. Психотропные препараты, сильные обезболивающие и снотворные требуют предварительного разрешения Министерства здравоохранения ОАЭ — без него их могут изъять на таможне. Для остальных препаратов достаточно оригинальной упаковки и рецепта от врача — на языке страны выдачи, перевод на английский не обязателен, однако желателен для ускорения проверки. В аптеке при получении рецептурного лекарства скажите: «I have a prescription from my home country — is this medication allowed in the UAE?»
Скажите: «I have a toothache — I need a painkiller.» Фармацевт предложит подходящий OTC-препарат. При острой боли или отёке он направит к стоматологу — фразы для визита собраны в статье «Английский у стоматолога».
Источники
- NHS England, Pharmacy First Statistics, 2024 — england.nhs.uk
- FDA, Generic Drug Facts, 2024 — fda.gov
- Health Canada, Drug Product Database, 2024 — canada.ca
Юлия Захарченко — технологический предприниматель и сооснователь Vorika, AI-тьютора английского языка для русскоязычных эмигрантов.
Переехала в Германию и столкнулась с тем, с чем сталкиваются тысячи эмигрантов: язык вроде бы есть, но говорить страшно. Сейчас учит английский и немецкий одновременно — и использует Vorika каждый день.
Vorika — это не курс и не учебник. Это AI-продукт, созданный людьми, которые сами прошли через языковой барьер и решили построить инструмент который работает.
Пишет о практическом английском для эмигрантов без воды и школьных упражнений.