Коллокации в английском языке: 40 сочетаний с переводом и примерами

Обновлено: 17.10.2026

Коллокации в английском языке (collocations) – это сочетания слов, которые принято употреблять вместе. По-английски «принять решение» – make a decision, «сильный дождь» – heavy rain, «обратить внимание» – pay attention. При дословном переводе с русского легко ошибиться: сказать do a mistake вместо правильного make a mistake.

Поэтому полезнее учить не отдельные слова, а сочетания целиком. Здесь собраны 40 коллокаций английского языка с переводом и примерами. После списка – типичные ошибки и короткое упражнение с ответами.

Что такое коллокация простыми словами

В русском языке и дождь, и ветер могут быть сильными. В английском обычно говорят heavy rain, но strong wind. Перевести прилагательное «сильный» одним и тем же словом здесь не получится.

Это не значит, что у каждого существительного есть ровно один подходящий глагол. Для записи к врачу подходят и make an appointment, и book an appointment. Одни коллокации почти не допускают замен, у других есть несколько нормальных вариантов. Важно различать их, а не искать одно универсальное правило.

Сравните три примера:

• make a mistake – привычная пара, которую лучше не заменять на do a mistake;
• strong coffee – устойчивое сочетание, при этом weak coffee тоже естественно;
• a red chair – свободное сочетание слов: цвет стула можно поменять без особого языкового правила.

Коллокации в английском языке: список из 40 сочетаний с переводом

Коллокации английского языка проще запоминать целиком: не просто decision, а make a decision; не просто attention, а pay attention. Разделение по типам помогает заметить закономерности, но не заменяет проверку по словарю.

Глагол + существительное: 12 сочетаний

1. make a decision – принять решение;
2. make a mistake – допустить ошибку;
3. make an appointment – записаться на приём;
4. do homework – делать домашнее задание;
5. do the dishes – мыть посуду;
6. pay attention to something – обращать внимание на что-либо;
7. take responsibility for something – взять на себя ответственность за что-либо;
8. take a break – сделать перерыв;
9. catch a cold – простудиться;
10. keep a promise – сдержать обещание;
11. give advice – дать совет;
12. reach an agreement – прийти к соглашению.

Примеры:

• I need to make an appointment with my dentist. – Мне нужно записаться к стоматологу.
• Please pay attention to the apartment number. – Обратите внимание на номер квартиры.
• We finally reached an agreement. – Мы наконец договорились.

С make, do и take легко запутаться. По-русски они могут переводиться похожим образом, но сочетаются с разными существительными. Эту тему подробнее разбираем в статье о парах say/tell, do/make и других похожих словах.

Прилагательное + существительное: 8 сочетаний

13. heavy rain – сильный дождь;
14. heavy traffic – плотное движение на дорогах, пробки;
15. strong coffee – крепкий кофе;
16. strong wind – сильный ветер;
17. close friend – близкий друг;
18. deep sleep – глубокий сон;
19. high expectations – высокие ожидания;
20. serious problem – серьёзная проблема.

Примеры:

• We were late because of heavy traffic. – Мы опоздали из-за пробок.
• There is a strong wind today. – Сегодня сильный ветер.
• I don’t want a strong coffee this late. – Так поздно мне уже не хочется крепкого кофе.

В сочетании heavy rain слово heavy переводится как «сильный», а не «тяжёлый». Поэтому лучше записывать не два отдельных слова, а всё выражение.

Существительное + существительное: 5 сочетаний

21. job interview – собеседование при приёме на работу;
22. traffic jam – дорожная пробка;
23. language barrier – языковой барьер;
24. customer service – обслуживание клиентов; служба поддержки (как подразделение);
25. flight delay – задержка рейса.

Примеры:

• I have a job interview on Thursday. – В четверг у меня собеседование.
• The flight delay caused a lot of problems. – Задержка рейса доставила много проблем.

В разговоре легче понять flight delay или job interview, если узнаёте всё сочетание сразу, а не переводите его по словам.

Наречие + прилагательное: 5 сочетаний

26. fully aware of something – хорошо осознавать что-либо, отдавать себе отчёт в чём-либо;
27. highly unlikely – крайне маловероятно;
28. deeply concerned about something – сильно обеспокоен чем-либо;
29. completely wrong – совершенно неправильно;
30. widely available – доступный во многих местах.

Примеры:

• I’m fully aware of the risks. – Я прекрасно понимаю риски.
• It’s highly unlikely that the shop will be open tonight. – Крайне маловероятно, что магазин сегодня вечером будет открыт.

Оба варианта, very unlikely и highly unlikely, правильные. Второй вариант часто встречается в новостях и официальной речи.

Наречие + глагол или глагол + наречие: 5 сочетаний

31. strongly recommend – настоятельно рекомендовать;
32. strongly disagree – категорически не соглашаться;
33. apologize sincerely – искренне извиниться;
34. work hard – усердно работать;
35. respond promptly – оперативно ответить.

Примеры:

• I strongly recommend checking the address. – Настоятельно советую проверить адрес.
• The company responded promptly to my email. – Компания быстро ответила на моё письмо.

Существительное + предлог: 5 сочетаний

36. the reason for something – причина чего-либо;
37. interest in something – интерес к чему-либо;
38. access to something – доступ к чему-либо;
39. a solution to a problem – решение проблемы;
40. an increase in prices – рост цен.

Примеры:

• What’s the reason for the delay? – В чём причина задержки?
• We need a solution to this problem. – Нам нужно решение этой проблемы.

Если запомнить только существительное, можно упустить предлог. В английском говорят interest in something и a solution to a problem, хотя по русскому переводу не угадаешь ни in, ни to.

🦜 Совет от Ворики: не беритесь за все 40 выражений сразу. Выберите четыре-пять, которые пригодятся уже на этой неделе, и придумайте с каждым предложение о себе.

10 сочетаний, в которых легко запутаться

В тесте легче выбрать правильное слово, чем вспомнить его во время разговора. Особенно когда русский перевод подсказывает неподходящий английский глагол.

1. Do a mistake → make a mistake. Из-за русского глагола «делать» хочется выбрать do, но с mistake нужен make. Например: I made a mistake in the form.
2. Make homework → do homework. Говорят do homework, do the dishes и do housework.
3. Strong rain → heavy rain. А вот сильный ветер – strong wind. Русское «сильный» не всегда переводится одинаково.
4. Powerful coffee → strong coffee. Когда говорим о крепости кофе, нужен strong.
5. Sign up an appointment → make/book an appointment. Записаться к врачу: make an appointment. Записаться на курс: sign up for a course. Это разные конструкции.
6. Take a cold → catch a cold. «Я простудился»: I caught a cold. Если говорите о том, что сейчас болеете, подойдёт I’ve got a cold. Не I took a cold.
7. Have a shower или take a shower? Оба варианта означают «принять душ» и встречаются по обе стороны Атлантики. Have a shower особенно характерно для британского английского, take a shower часто звучит в американском. Русское «принять» здесь не переводится глаголом accept.
8. Carry responsibility → обычно take responsibility. «Взять на себя ответственность»: take responsibility for something. В официальной речи встречается и bear responsibility for.
9. Pay attention to значит «обращать внимание», а turn your attention to something – «переключить внимание на что-либо». Оба выражения правильные, но используются в разных ситуациях.
10. Take a decision – не ошибка во всех случаях. В британском английском, особенно в официальной речи, так говорят. Более универсальный для повседневного общения вариант: make a decision.

Часто ошибку подсказывает сам русский перевод. Другие похожие случаи есть в разборе ошибок русскоговорящих в английском.

🦜 Совет от Ворики: если случайно сказали do a mistake, поправьте себя и придумайте три фразы с make a mistake: про работу, переписку и разговор с другом. Так будет проще вспомнить правильное сочетание в следующий раз.

Бывает, что при чтении всё понятно, а в разговоре нужное слово не вспоминается. Попробуйте разыграть знакомую ситуацию вслух. В Vorika можно потренировать коллокации в голосовом диалоге: записаться на приём, уточнить причину задержки или договориться о встрече. Потом повторите диалог, изменив одну деталь.

Коллокации, идиомы и фразовые глаголы: в чём разница

Коллокации, идиомы и фразовые глаголы можно встретить в одном словаре, но у них разные особенности.

Коллокация – привычное сочетание слов, например heavy rain или make a decision. Значение обычно понятно, а вот подобрать правильные слова наугад не всегда получится.

Идиома – выражение с переносным смыслом. Piece of cake может означать «пустяковое дело», хотя дословно это «кусок торта».

Фразовый глагол состоит из глагола и частицы или предлога: give up (сдаться, бросить), put off (отложить). Здесь нужно запомнить не только перевод, но и то, как конструкция употребляется в предложении. Больше примеров есть в нашем справочнике фразовых глаголов.

Иногда категории пересекаются: устойчивое выражение может быть и идиоматичным. Главное – понимать значение выражения и знать, как правильно употреблять его в речи.

Как проверить коллокацию в словаре

Сомневаетесь между strong rain и heavy rain? Не полагайтесь на дословный перевод. Словарь коллокаций английского языка показывает, какие слова обычно употребляют вместе и в каком контексте.

1. Откройте Cambridge Dictionary и найдите главное слово: rain или decision.
2. Прочитайте примеры со словом. Посмотрите, какие глаголы и прилагательные стоят рядом с ним.
3. Если нужен расширенный список сочетаний, загляните в Oxford Collocations Dictionary. Учтите, что доступ к отдельным материалам может зависеть от подписки или издания.
4. Запишите подходящее сочетание и целое предложение с ним.

Вместо записи decision – решение лучше сохранить make a decision about something и пример I need to make a decision about the job. Тогда запомнится и глагол, и предлог.

Если путаете похожие глаголы, загляните в список основных английских глаголов с примерами.

Как запоминать коллокации и использовать их в речи

Узнать make an appointment в тексте проще, чем произнести его без подсказки. Чтобы фраза вспоминалась в разговоре, попробуйте несколько раз использовать её в разных предложениях.

Для начала возьмите одну знакомую ситуацию: например, звонок в клинику. Нужно записаться на приём, расслышать время, выбрать удобный день. Здесь как раз пригодятся make an appointment, pay attention to и make a decision.

Попробуйте сказать вслух три предложения:

• I’d like to make an appointment for Friday. – Я хотел бы записаться на пятницу.
• Sorry, I wasn’t paying attention. Could you repeat the time? – Простите, я отвлёкся. Не могли бы вы повторить время?
• I need to make a decision about the appointment. – Мне нужно решить, записываться ли на приём.

На следующий день закройте английский текст и попробуйте произнести предложения по русскому переводу. Затем поменяйте дату, место или ответ собеседника: так вы потренируетесь использовать сочетания без готового образца. Похожий подход используем в материале про тренировку слов и выражений до свободного употребления.

Знакомые фразы могут вылететь из головы, когда собеседник задаёт неожиданный вопрос. Узнавать выражение в тексте и быстро произносить его в разговоре – разные навыки. Об этой разнице рассказываем в статье «Понимаю английский, но не могу говорить». Чтобы лучше слышать знакомые выражения в чужой речи, потренируйте также понимание английского на слух.

🦜 Совет от Ворики: повторите диалог, но поменяйте дату, время или причину звонка. Попробуйте употребить make an appointment без подсказки.

Упражнение на коллокации с ответами

Подставьте подходящее слово. Постарайтесь не смотреть в список выше.

1. Could you ___ an appointment for Tuesday? (make / do)
2. There was ___ rain all night. (heavy / strong)
3. I need to ___ a decision by Friday. (make / do)
4. Please ___ attention to the address. (pay / spend)
5. She ___ a mistake in the form. (made / did)
6. We should ___ a break after lunch. (take / make)
7. They finally ___ an agreement. (reached / did)
8. I’m ___ aware of the risks. (fully / strongly)

Ответы

1. make an appointment;
2. heavy rain;
3. make a decision;
4. pay attention;
5. made a mistake;
6. take a break;
7. reached an agreement;
8. fully aware.

Если ошиблись в нескольких заданиях, вернитесь к этим выражениям и составьте с ними свои предложения. Выбрать слово из двух вариантов легче, чем вспомнить его без подсказки.

Частые вопросы

Не пытайтесь выучить всё за один вечер. Возьмите несколько сочетаний, которые пригодятся в ближайших разговорах, проверьте их и проговорите свои примеры вслух. А если нужен собеседник для такой тренировки, начните разговорную практику с Ворикой и попробуйте употребить новые фразы в знакомой ситуации.

Источники для проверки употребления

• Cambridge Dictionary: Collocation.
• Cambridge Dictionary: Make.
• Cambridge Dictionary: Catch a cold.
• Oxford Learner’s Dictionaries: Using the Oxford Collocations Dictionary.