Фразовые глаголы с UP: 15 значений с примерами из жизни эмигранта

Обновлено: 04.09.2026

Get up — встать. Give up — сдаться. Pick up — забрать, подхватить или освоить. Come up with — придумать. Одно и то же up ведёт себя так по-разному, что список переводов быстро превращается в кашу.

У частицы UP всё же есть несколько повторяющихся смыслов. Она может показывать движение вверх, рост, завершённость действия, появление или переход в новое состояние. Это не формула, по которой можно угадать любой фразовый глагол, но хорошая подсказка.

Ниже разберём фразовые глаголы с UP именно по этой логике, а затем отдельно посмотрим на самые частые сочетания, порядок слов и глаголы, которые проще запомнить целиком.

В русскоязычных запросах часто встречается формулировка «фразовые глаголы с предлогом up». Грамматически точнее говорить с частицей UP: в составе phrasal verb она работает как частица, а не как обычный предлог.

Если сначала хочется разобраться, что такое phrasal verb и почему его нельзя переводить слово за словом, начните с полного гида по фразовым глаголам.

Коротко: 20 частых глаголов с UP

Теперь разберём, почему часть этих значений можно почувствовать через UP, а часть приходится запоминать как готовую конструкцию.

1. UP как движение вверх

Это самое прямое значение частицы.

Get up — встать, подняться

Get up часто означает перейти из положения сидя или лёжа в вертикальное.

I got up and opened the window.
Я встал и открыл окно.

Также это обычный глагол про подъём после сна:

What time do you usually get up?
Во сколько ты обычно встаёшь?

Не путайте get up и wake up. Wake up — проснуться, то есть перестать спать. Get up — физически встать с кровати.

I woke up at six but didn’t get up until seven.
Я проснулся в шесть, но встал только в семь.

У GET много других сочетаний, поэтому значения get over, get along, get through лучше смотреть отдельно в статье про фразовые глаголы GET.

Go up — подняться, увеличиться

С физическим движением всё просто:

We went up to the second floor.
Мы поднялись на второй этаж.

Но go up очень часто используется про цены, температуру, расходы, уровень или показатели:

Rent has gone up again.
Аренда снова подорожала.

The temperature is going up.
Температура повышается.

Здесь UP сохраняет идею движения вверх, только уже не в пространстве, а по шкале.

2. UP как рост или усиление

Иногда частица показывает, что что-то становится больше, быстрее, сильнее или заметнее.

Grow up — вырасти

Grow up — вырасти, повзрослеть.

I grew up in a small town.
Я вырос в маленьком городе.

Это не просто grow в значении «расти». С up речь обычно идёт о взрослении человека.

Pick up — набрать темп, улучшиться

У pick up несколько значений. Одно из них хорошо ложится на идею усиления:

Business is starting to pick up.
Дела начинают идти лучше.

The wind picked up in the afternoon.
Во второй половине дня ветер усилился.

Но у этого же глагола есть значения, которые из UP уже не угадаешь:

I’ll pick you up at the station.
Я заберу тебя со станции.

She picked up a lot of English from her colleagues.
Она многое подхватила в английском от коллег.

Поэтому pick up лучше запоминать не одним переводом, а несколькими типичными сценами: поднять, забрать, подхватить навык, набрать темп.

3. UP как завершение действия

Это один из самых полезных смыслов частицы. UP может показывать, что действие доведено до конца или результат уже получен.

Сравните:

clean — чистить
clean up — убрать, привести в порядок

use — использовать
use up — израсходовать полностью

eat — есть
eat up — съесть всё

Эта логика помогает понять и более разговорные конструкции.

Wrap up — закончить, завершить

На встрече:

Let’s wrap up. We have five minutes left.
Давайте заканчивать. У нас осталось пять минут.

С задачей:

I need to wrap up this report today.
Мне нужно закончить этот отчёт сегодня.

Wrap up часто звучит на митингах и в презентациях. Если модератор говорит Let’s wrap up, это сигнал переходить к последним пунктам, а не открывать новую тему.

End up — в итоге оказаться

У end up немного другая логика: UP подчёркивает конечную точку ситуации.

We ended up staying for another week.
В итоге мы остались ещё на неделю.

She ended up working in finance.
В итоге она стала работать в финансах.

После end up очень часто идёт форма -ing:

end up doing something

Также возможны конструкции с местом или состоянием:

We ended up in the wrong building.
В итоге мы оказались не в том здании.

Смысл обычно такой: результат получился именно таким, хотя изначально всё могло планироваться иначе.

4. UP как появление или возникновение

Ещё одна повторяющаяся идея: что-то появляется в поле зрения, разговоре или ситуации.

Show up — появиться, прийти

He didn’t show up for the meeting.
Он не пришёл на встречу.

Only six people showed up.
Пришли только шесть человек.

Show up часто подчёркивает сам факт появления. Поэтому He didn’t show up обычно звучит заметнее, чем нейтральное He didn’t come.

Похожее значение есть у turn up: He turned up late to the meeting — «он всё-таки пришёл на встречу, но опоздал». При этом у turn up есть и другие значения, например «прибавить громкость или температуру». Они собраны в статье про фразовые глаголы TURN.

Come up — возникнуть

Something came up, so I can’t make it tonight.
Кое-что возникло, поэтому сегодня вечером я не смогу.

На работе:

This issue came up during the meeting.
Этот вопрос возник во время встречи.

Come up часто используют, когда появляется новая тема, проблема, возможность или неожиданное обстоятельство.

У COME есть и другие частые конструкции, например come across, come back, come over. Они собраны в отдельном разборе фразовых глаголов COME.

Come up with — придумать

Добавляем with, и значение меняется:

Can you come up with a better solution?
Можешь придумать решение получше?

We came up with three ideas.
Мы придумали три идеи.

Здесь конструкцию лучше учить целиком:

come up with + idea / plan / solution / answer

Нельзя выбросить with и сохранить тот же смысл. Something came up и I came up with an idea — разные конструкции.

5. UP как переход в другое состояние

В некоторых глаголах UP сопровождает переход: человек проснулся, вырос, ситуация закончилась определённым результатом.

Wake up — проснуться, разбудить

I woke up at five.
Я проснулся в пять.

Если есть объект:

Can you wake me up at seven?
Можешь разбудить меня в семь?

Здесь хорошо видно правило с местоимением: wake me up, а не wake up me.

Make up — придумать или помириться

У make up несколько очень разных значений.

1. Придумать, выдумать

He made up an excuse.
Он придумал отговорку.

She made the whole story up.
Она выдумала всю историю.

2. Помириться

They argued in the morning but made up later.
Утром они поссорились, но потом помирились.

Есть и другие значения make up, поэтому не стоит сводить этот глагол к одному переводу. Полный набор сочетаний с MAKE есть в статье Фразовые глаголы с MAKE.

Глаголы, которые проще запомнить целиком

Не каждый phrasal verb с UP стоит пытаться объяснить через общую логику частицы. Иногда связь слишком далека от современного значения.

Вот самые важные примеры.

Give up — сдаться, бросить

Don’t give up.
Не сдавайся.

He gave up smoking last year.
В прошлом году он бросил курить.

Если объект выражен местоимением, оно ставится между частями:

Don’t give it up.
Не бросай это.

Look up — найти информацию

I looked the address up online.
Я нашёл адрес в интернете.

С местоимением:

I didn’t know the word, so I looked it up.
Я не знал это слово, поэтому посмотрел его значение.

Не looked up it, а looked it up.

Другие значения LOOK сильно отличаются: look after, look into, look over, look forward to. Их лучше разбирать как отдельное семейство в статье про фразовые глаголы LOOK.

Take up — начать заниматься или занять место/время

She took up running last year.
В прошлом году она начала заниматься бегом.

This table takes up too much space.
Этот стол занимает слишком много места.

The meeting took up the whole morning.
Встреча заняла всё утро.

То есть take up может быть и про новое занятие, и про пространство или время. Остальные сочетания TAKE, включая take over, take on, take back, есть в отдельной статье про фразовые глаголы TAKE.

Put up with — терпеть

I can’t put up with the noise anymore.
Я больше не могу терпеть этот шум.

Это трёхчастная конструкция:

put up with + someone / something

Её нельзя разрывать:

I can’t put up with it.

Не put it up with.

У PUT много других частых сочетаний, например put on, put off, put aside. Они разобраны в статье Фразовые глаголы с PUT.

Get up to — чем-то заниматься

Этот глагол особенно важен из-за вопроса:

What did you get up to at the weekend?
Чем ты занимался на выходных?

В британском английском это обычный разговорный вопрос о том, как человек провёл время.

Но в другом контексте get up to может намекать на что-то подозрительное или озорное:

What are the kids getting up to in there?
Чем это дети там занимаются?

Поэтому перевод зависит от ситуации: «чем заниматься», «что делать», иногда «что затевать».

Catch up, keep up и sign up: три частых конструкции

Catch up — догнать, наверстать, пообщаться

У catch up есть три очень полезные модели.

catch up with someone — догнать человека или пообщаться после перерыва:

Let’s catch up next week.
Давай созвонимся или встретимся на следующей неделе и обменяемся новостями.

catch up on something — наверстать дела:

I need to catch up on my emails.
Мне нужно разобрать накопившиеся письма.

catch up with someone — догнать по уровню или скорости:

She missed two classes and is trying to catch up with the group.
Она пропустила два занятия и пытается догнать группу.

Keep up — не отставать, поддерживать уровень

I can’t keep up with all these changes.
Я не успеваю следить за всеми этими изменениями.

Keep up the good work.
Продолжай в том же духе.

С with появляется объект, за которым нужно успевать:

keep up with the pace / news / changes / team

Sign up — записаться, зарегистрироваться

I signed up for a German course.
Я записался на курс немецкого.

Типичная модель:

sign up for + course / event / service

Или:

sign up to + platform / service — особенно часто в британском английском.

Как понять, можно ли разделять глагол и UP

Это один из вопросов, на котором часто ошибаются даже те, кто знает перевод.

Некоторые фразовые глаголы разделяемые. Если есть дополнение, его можно поставить между глаголом и UP:

pick up the parcel
pick the parcel up

look up the word
look the word up

Но если дополнение — короткое местоимение it / him / her / them, оно обычно должно стоять внутри:

pick it up
look it up
wake me up

Не:

pick up it
look up it
wake up me

Другие конструкции разделять нельзя.

Неразделяемые

put up with something

I can’t put up with it.

come up with something

She came up with a solution.

Здесь with входит в конструкцию, поэтому переносить объект внутрь нельзя.

Глаголы без объекта

Некоторым вообще не нужен объект:

He showed up late.

Prices went up.

I got up at seven.

Something came up.

Поэтому полезно учить не только перевод, но и маленькую модель рядом с ним:

look it up
put up with it
come up with an idea
catch up on work
keep up with the pace

Так фразовый глагол сразу запоминается вместе с грамматикой.

Можно ли всегда угадать значение через UP?

Нет.

У общей логики есть предел. Если вы видите go up или use up, направление смысла довольно прозрачно. Но из отдельных слов трудно догадаться, что:

give up — сдаться;
make up — придумать или помириться;
put up with — терпеть.

Поэтому стратегия «UP всегда значит одно и то же» не работает.

Практичнее делить новые выражения на две группы:

1. Смысл можно связать с частицей: go up, grow up, use up, wrap up, show up.
2. Конструкцию нужно запомнить целиком: give up, put up with, come up with, make up.

Это быстрее, чем учить двадцать переводов как двадцать никак не связанных слов.

Проверь себя

Выберите подходящий глагол:

1. Цены снова выросли.
Prices have ___ again.

a) given up
b) gone up
c) looked up

2. Я не знаю это слово. Сейчас посмотрю его в словаре.
I don’t know this word. I’ll ___.

a) look it up
b) look up it
c) show it up

3. Нам нужно придумать новый план.
We need to ___ a new plan.

a) come up
b) come up with
c) get up to

4. Я больше не могу терпеть этот шум.
I can’t ___ this noise anymore.

a) put up with
b) take up
c) wrap up

5. Давай заканчивать встречу.
Let’s ___ the meeting.

a) grow up
b) catch up
c) wrap up

6. Мне нужно наверстать пропущенную работу.
I need to ___ my work.

a) catch up on
b) catch up with
c) sign up for

7. Он не пришёл на интервью.
He didn’t ___ for the interview.

a) go up
b) show up
c) end up

8. Чем ты занимался на выходных?
What did you ___ at the weekend?

a) get up to
b) keep up with
c) take up

Ответы: 1b, 2a, 3b, 4a, 5c, 6a, 7b, 8a.

Как учить фразовые глаголы с UP

Не берите весь список сразу. Выберите пять конструкций с разными моделями:

• go up — смысл UP легко чувствуется;
• wrap up — завершённость;
• show up — появление;
• look it up — разделяемый глагол;
• put up with it — неразделяемая конструкция.

Затем придумайте по одной ситуации, где каждая из них действительно может понадобиться.

Например:

Rent has gone up again.
Let’s wrap up for today.
He never showed up.
I’ll look it up.
I can’t put up with this noise.

После этого поменяйте одну деталь и произнесите фразу ещё раз. Так запоминается не русский перевод, а готовая речевая конструкция.

В Vorika такую тренировку можно сделать голосом: попросить собеседника использовать несколько выбранных phrasal verbs with UP и отвечать на них без подсказки.

FAQ