Фразовые глаголы с COME: 20 значений, перевод и примеры

Обновлено: 08.09.2026

В понедельник утром Владимир открыл Slack и увидел сообщение от менеджера:

Something came up. Can we move the demo to Thursday?

Come он знал как «приходить», up как «вверх». Получалось что-то вроде «что-то пришло наверх». Владимир решил, что менеджер поднялся на другой этаж, и ответил:

Sure. What floor are you on?

Менеджер прислал знак вопроса.

Так началась неделя, за которую Владимир встретил почти все основные фразовые глаголы с come. Они появлялись в рабочей переписке, разговоре с HR, письме от арендодателя и сообщении о том, что он заболел. В каждом случае буквальный перевод только мешал.

Если нужен ответ быстро, начните с таблицы. Ниже разберём значения подробнее и отдельно посмотрим конструкции, которые легко перепутать.

Фразовые глаголы с COME: быстрая таблица

Сам по себе come не является фразовым глаголом. Фразовый глагол получается, когда к нему добавляется частица или предлог и значение меняется: come + up, across, through, off и так далее.

Если хочется сначала понять сам принцип, а уже потом учить отдельные группы, есть полный гид по фразовым глаголам.

Come up: перевод зависит от ситуации

С come up Владимир познакомился первым.

Something came up, so we need to move the meeting.

Здесь come up значит «возникнуть», обычно неожиданно. Это может быть проблема, срочное дело, вопрос или новая тема.

Something came up, and I can’t make it today.
Возникло срочное дело, и сегодня я не смогу прийти.

Your name came up during the meeting.
На встрече упомянули твоё имя.

The question of pricing came up again.
Вопрос цены снова возник.

Есть ещё буквальное значение движения вверх или приближения, но в рабочих сообщениях конструкция something came up почти всегда говорит о внезапном обстоятельстве.

В Slack и корпоративных чатах такие короткие фразы встречаются постоянно. Если сами сообщения понятны, но тон и сокращения всё ещё сбивают, пригодится отдельный разбор английского в Slack и рабочих чатах.

Come up with: придумать или найти решение

Через минуту менеджер написал:

Can you come up with a simpler way to explain the pricing?

Come up with используют, когда нужно придумать идею, ответ, план или решение.

We need to come up with a backup plan.
Нам нужно придумать запасной план.

She came up with a good explanation.
Она придумала хорошее объяснение.

Can you come up with the money by Friday?
Сможешь найти нужную сумму к пятнице?

Последний пример важен. Come up with относится не только к идеям. Иногда речь о том, что нужно найти или раздобыть что-то конкретное: деньги, доказательства, имя, ответ.

Come up и come up with: в чём разница

Разница проще, чем выглядит:

• A problem came up. Проблема возникла.
• We came up with a solution. Мы придумали решение.

В первом случае что-то появляется само. Во втором кто-то активно находит идею или решение.

Come across: перевод, который меняется на собеседовании

На следующий день Владимир искал старый отчёт и написал коллеге:

I came across a useful chart in last year’s report.

Здесь come across означает случайно наткнуться на человека, вещь или информацию.

I came across this article while looking for tax information.
Я случайно наткнулся на эту статью, пока искал информацию о налогах.

She came across an old colleague at the station.
Она случайно встретила бывшего коллегу на вокзале.

Но есть второе очень частое значение: производить впечатление.

You came across as confident in the interview.
На собеседовании вы производили впечатление уверенного человека.

He came across as impatient.
Он показался нетерпеливым.

How did I come across?
Какое впечатление я произвёл?

Именно это значение легко пропустить на интервью. Более подробно сами вопросы, ответы и типичные формулировки собраны в статье про собеседование на английском.

Come across и run into

Оба глагола могут описывать случайную встречу.

I came across an old photo. естественно звучит про вещь или информацию.

I ran into my former boss at the airport. особенно естественно звучит про неожиданную встречу с человеком.

Это не железное правило, но полезная опора. Другие значения run разобраны отдельно в статье о фразовых глаголах RUN.

Come off: перевод в трёх совершенно разных ситуациях

В четверг Владимир открыл дверь переговорной, и ручка осталась у него в руке.

The door handle came off.

Здесь come off означает отвалиться, оторваться или отделиться.

The button came off my coat.
От пальто оторвалась пуговица.

The label won’t come off.
Этикетка не отклеивается.

Через час презентация закончилась, и менеджер сказал:

It came off really well.

Теперь come off означает, что событие состоялось или прошло успешно.

The launch came off better than we expected.
Запуск прошёл лучше, чем мы ожидали.

Важно: The deal came off без отрицания обычно не значит «сделка сорвалась». Если план или сделка провалились, естественнее сказать fell through.

Есть и третья конструкция:

He came off as rude.
Он показался грубым.

То есть контекст даёт три разных схемы:

• вещь came off — отделилась или отвалилась;
• событие came off well — прошло удачно;
• человек came off as… — произвёл определённое впечатление.

Come through: перевод, документ или человек

Во вторник HR написал Владимиру:

Your updated contract has finally come through.

Come through часто используют, когда наконец приходит то, чего ждали: письмо, документ, платёж, результаты.

My visa hasn’t come through yet.
Моя виза ещё не пришла.

Has the bank transfer come through?
Перевод уже поступил?

The test results came through this morning.
Результаты анализов пришли сегодня утром.

Второе значение относится к человеку: справиться, не подвести, выручить в нужный момент.

She always comes through when the team is under pressure.
Она всегда выручает команду, когда становится тяжело.

You really came through for me.
Ты меня правда выручил.

Поэтому вопрос Has it come through yet? обычно про ожидаемый результат, а He came through for us уже про человека.

Come along: присоединиться или продвигаться

Коллега позвал Владимира на обед:

We’re going out for lunch. Do you want to come along?

Здесь come along значит присоединиться.

You can come along if you want.
Можешь пойти с нами, если хочешь.

Но вопрос How is it coming along? означает «Как продвигается?»

How is the presentation coming along?
Как продвигается презентация?

Your English is coming along nicely.
Твой английский хорошо продвигается.

Эту фразу полезно узнавать целиком. Если пытаться переводить come и along отдельно, смысл получается мутным.

Come down with: заболеть

В среду Владимир проснулся с больным горлом.

I think I’m coming down with a cold.

Come down with означает заболеть или почувствовать первые признаки болезни.

She came down with the flu before the trip.
Она заболела гриппом перед поездкой.

Half the team came down with something after the conference.
Половина команды что-то подхватила после конференции.

После come down with обычно идёт болезнь: a cold, the flu, a stomach bug. Если пока непонятно, что именно начинается, говорят something.

Если нужно не только сказать, что вы заболели, но и написать начальнику или позвонить, посмотрите как взять больничный на английском.

Come back: вернуться, вернуться к теме, вспомниться

С физическим возвращением всё просто:

When are you coming back from holiday?
Когда ты возвращаешься из отпуска?

Но в рабочих разговорах часто встречается come back to something:

Let’s come back to this point later.
Давайте вернёмся к этому вопросу позже.

А ещё come back может относиться к памяти:

It’s all coming back to me now.
Теперь я всё вспоминаю.

The vocabulary came back quickly once I started speaking every day.
Слова быстро вспомнились, когда я снова начал говорить каждый день.

Come over: зайти в гости или внезапно что-то почувствовать

После презентации коллега предложил:

Why don’t you come over for dinner?

Come over означает зайти к кому-то домой, обычно ненадолго или в гости.

Come over whenever you feel better.
Заходи, когда почувствуешь себя лучше.

Но если чувство comes over someone, человека внезапно что-то охватывает:

A strange calm came over her.
Её внезапно охватило спокойствие.

I don’t know what came over me.
Не знаю, что на меня нашло.

В бытовом английском таких конструкций много. Если нужны именно ситуации дома, с соседями, доставкой и повседневными делами, есть отдельная подборка фразовых глаголов для быта.

Come round и come around: прийти в себя или изменить мнение

Британское come round и американское come around во многих ситуациях пересекаются.

После обморока или анестезии:

She came round after a few minutes.
Через несколько минут она пришла в себя.

Когда человек меняет мнение:

He didn’t like the idea at first, but he eventually came around.
Сначала идея ему не нравилась, но потом он изменил мнение.

Есть и конструкция come around to something:

She eventually came around to our point of view.
В конце концов она согласилась с нашей точкой зрения.

В британском английском come round также часто значит «зайти в гости»:

Come round on Sunday if you’re free.
Заходи в воскресенье, если будешь свободен.

Жёсткой границы между round и around нет. Здесь важнее контекст и вариант английского.

Come out: перевод для результатов, книг и новой информации

В пятницу команда ждала итогов тестирования.

The results came out at nine.

Come out может означать выйти, появиться или быть опубликованным.

Her new book came out last month.
Её новая книга вышла в прошлом месяце.

The exam results come out on Friday.
Результаты экзамена опубликуют в пятницу.

Ещё одно значение: информация стала известна.

It came out that the company had known about the problem.
Выяснилось, что компания знала о проблеме.

Есть и другие значения come out, в том числе устойчивые выражения, которые зависят от контекста. Для учебной статьи важнее сначала закрепить два самых частых: «выйти/быть опубликованным» и «выясниться».

Come into: деньги, действие правила и устойчивые сочетания

Само come into может значить получить деньги или собственность, часто неожиданно или по наследству.

She came into some money after selling the family house.
После продажи семейного дома у неё появились деньги.

Гораздо чаще в официальных письмах встречаются устойчивые сочетания:

The new rules come into effect on 1 October.
Новые правила вступают в силу 1 октября.

The contract comes into force next month.
Договор вступает в силу в следующем месяце.

Для обычной жизни полезнее всего запомнить именно come into effect и come into force целиком.

Come forward: заявить о себе или сообщить информацию

Эта конструкция часто встречается в новостях, официальных объявлениях и письмах.

Two witnesses came forward.
Два свидетеля отозвались и сообщили информацию.

Anyone who saw the incident should come forward.
Всех, кто видел происшествие, просят сообщить об этом.

На работе come forward может означать добровольно предложить информацию, помощь или решение:

No one came forward with a solution.
Никто не предложил решения.

Come apart: разваливаться на части

The suitcase came apart at the airport.
Чемодан развалился в аэропорту.

The handle is coming apart.
Ручка разваливается.

У конструкции есть и переносное значение:

The plan started to come apart after the supplier cancelled.
План начал разваливаться после отказа поставщика.

Come down to: сводиться к главному

It all comes down to money.
В конечном счёте всё упирается в деньги.

The decision comes down to timing.
Решение в основном зависит от сроков.

It comes down to one question: do we trust them?
Всё сводится к одному вопросу: мы им доверяем?

Эта конструкция особенно удобна в деловой речи, когда нужно назвать главный фактор без длинного объяснения.

Come about: как что-то произошло

Come about означает произойти, случиться или возникнуть. Часто встречается в вопросах о причине события.

How did this situation come about?
Как возникла эта ситуация?

How did the change come about?
Как произошла эта перемена?

По смыслу come about иногда близок к come up, но разница есть:

• A problem came up during the meeting. Проблема возникла во время встречи.
• How did the problem come about? Как вообще возникла эта проблема?

Come up чаще описывает появление вопроса или проблемы в конкретный момент. Come about чаще спрашивает, как событие возникло или произошло.

Come by: раздобыть или ненадолго зайти

У come by два полезных значения.

Первое: получить или раздобыть что-то, иногда с трудом.

Affordable flats are hard to come by in this area.
Недорогие квартиры в этом районе трудно найти.

How did you come by this information?
Как ты получил эту информацию?

Второе: ненадолго зайти.

I’ll come by the office after lunch.
Я зайду в офис после обеда.

Come on: включиться, начаться и обычное «ну же»

Come on часто воспринимают только как разговорное «давай» или «ну же»:

Come on, we’re going to be late.
Давай, мы опоздаем.

Oh, come on. You don’t really believe that.
Ну перестань. Ты же не правда в это веришь.

Но это ещё и обычный фразовый глагол со значением «включиться» или «начаться»:

The lights came on automatically.
Свет включился автоматически.

I can feel a headache coming on.
Чувствую, начинается головная боль.

Come to: прийти в себя, дойти до решения, составить сумму

После операции или обморока come to означает прийти в сознание:

Has he come to yet?
Он уже пришёл в себя?

В финансовом контексте:

The bill came to €80.
Счёт составил 80 евро.

В сочетаниях с существительными:

We finally came to an agreement.
Мы наконец пришли к соглашению.

I hope it doesn’t come to that.
Надеюсь, до этого не дойдёт.

Здесь особенно видно, почему фразовые глаголы неудобно учить как «английское слово = русский перевод». У одной конструкции значение меняется вместе с окружением.

Come up against: столкнуться с проблемой

Come up against something значит столкнуться с трудностью, препятствием или ограничением, с которым приходится разбираться.

We came up against a legal issue.
Мы столкнулись с юридической проблемой.

If you come up against any difficulties, call me.
Если столкнёшься с трудностями, позвони мне.

Это не то же самое, что come across. Come across обычно значит случайно найти или встретить. Come up against почти всегда означает, что перед вами возникла проблема или препятствие.

Что чаще всего путают

Come up и come about

Come up — проблема, вопрос или тема появляются в конкретной ситуации.

Something came up at work.

Come about — акцент на том, как событие возникло или произошло.

How did this situation come about?

Come across и come up against

Come across — случайно наткнуться.

I came across an interesting report.

Come up against — столкнуться с трудностью.

We came up against a technical limitation.

Come round и come to

Оба могут означать, что человек снова пришёл в сознание.

She came round after a few minutes.

He finally came to.

Come round особенно естественно звучит в британском английском. Come to нейтрально и очень часто встречается в медицинском контексте.

Come down with и come on

I’m coming down with a cold.
Я, кажется, заболеваю.

I can feel a cold coming on.
Чувствую, начинается простуда.

Смысл близкий, но конструкция другая: в первом случае заболевает человек, во втором сама болезнь «начинается».

🦜 Совет от Vorika: учите не глагол, а фразу

Список из двадцати конструкций можно прочитать за пять минут и забыть к вечеру. Лучше выбрать 4-5 фраз и привязать каждую к ситуации.

Например:

Something came up. — перенос встречи.
My visa hasn’t come through yet. — ожидание документа.
How is the project coming along? — разговор с коллегой.
I’m coming down with something. — сообщение о болезни.
It all comes down to money. — обсуждение решения.

Когда фраза связана с конкретной сценой, её проще узнать в живой речи и достать из памяти самому.

🦜 В Vorika можно разыграть эти ситуации голосом: менеджер переносит встречу, HR отвечает про документ, коллега спрашивает о проекте. Не нужно учить все двадцать выражений сразу. Возьмите пять и прогоните их в нескольких диалогах.

Мини-тренировка

Попробуйте понять предложения без подсказки.

1. Something came up, so the landlord moved the viewing.
2. Your work permit still hasn’t come through.
3. The interview came off well.
4. Your English is really coming along.
5. Affordable flats are hard to come by here.
6. We came up against a problem with the contract.
7. She eventually came around to the idea.
8. The total came to €120.

Ответы

1. У арендодателя возникло срочное дело, поэтому просмотр перенесли.
2. Разрешение на работу ещё не получено.
3. Собеседование прошло хорошо.
4. Английский заметно улучшается.
5. Здесь трудно найти доступное жильё.
6. Мы столкнулись с проблемой в договоре.
7. В конце концов она приняла эту идею или согласилась с ней.
8. Итоговая сумма составила 120 евро.

Какие фразовые глаголы COME учить первыми

Если двадцать кажутся перебором, начните с семи:

1. come up
2. come up with
3. come across
4. come through
5. come along
6. come off
7. come down with

Они хорошо закрывают работу, бытовые разговоры, документы и ситуации после переезда. Остальные проще добавлять постепенно, когда встретите их в реальном тексте.

🦜 Хотите закрепить именно эту семёрку? Откройте Vorika и прогоните фразы голосом в коротких бытовых и рабочих диалогах. Так сразу станет видно, какие конструкции уже вспоминаются без подсказки, а какие ещё приходится переводить в голове.

🦜 Совет от Vorika: если выражение уже встретилось вам дважды за неделю, оно важнее любого «списка самых популярных». Добавьте его в свою тренировку и придумайте два предложения из собственной жизни. Именно такие примеры обычно остаются в памяти.

FAQ

Источники

• Cambridge Dictionary: come up
• Cambridge Dictionary: come through
• Cambridge Dictionary: come across
• Cambridge Dictionary: come off
• Cambridge Dictionary: come about
• Cambridge Dictionary: come by
• Cambridge Dictionary: come on
• Cambridge Dictionary: come to
• Cambridge Dictionary: come up against