Фразовые глаголы с LOOK: перевод, разница и примеры

Обновлено: 10.09.2026

У глагола look простой базовый перевод: смотреть. Сложности начинаются, когда к нему добавляется частица. Look for уже значит искать, look after — присматривать, look into — разбираться, а look forward to — ждать чего-то с удовольствием.

В рабочем сообщении сразу несколько таких конструкций могут стоять рядом:

Can you look into the invoice issue and look over the report before Friday? I’m looking forward to your feedback.

Здесь look into означает разобраться с проблемой, look over — просмотреть и проверить отчёт, а look forward to — ждать обратной связи.

Фразовые глаголы с look проще запоминать не длинным списком, а по ситуациям: что-то найти, проверить информацию, разобраться в проблеме, присмотреть за кем-то, предупредить об опасности.

Если сначала хочется разобраться, как вообще работают phrasal verbs и почему дополнение иногда ставится между глаголом и частицей, начните с гида по фразовым глаголам.

Какие фразовые глаголы с LOOK стоит выучить сначала

Для повседневной речи и работы в первую очередь пригодятся семь конструкций:

Остальные тоже встречаются часто, но именно эти конструкции особенно полезны в обычных разговорах и чаще других путаются между собой.

Look for: перевод и примеры

Look for используют, когда ищут человека, предмет, работу, место или что-то ещё.

I’m looking for my keys.

Я ищу ключи.

We’re looking for someone with experience in customer support.

Мы ищем человека с опытом работы в поддержке.

I’m looking for a two-bedroom flat near the station.

Я ищу двухкомнатную квартиру рядом со станцией.

Искать можно не только физический объект. С look for нормально говорить и об информации, качестве или возможности:

I’m looking for information about the company.

Я ищу информацию о компании.

What are you looking for in your next job?

Что для вас важно в следующей работе? Какие задачи, условия или возможности вы ищете?

Поэтому правило look for = искать вещь, look up = искать информацию не работает во всех случаях. Разницу лучше понимать через сам способ поиска.

Look up: перевод и как правильно употреблять

Look up чаще используют, когда нужно найти или проверить конкретные сведения в каком-то источнике: словаре, интернете, базе, расписании, справочнике.

I don’t know the postcode. I’ll look it up.

Я не знаю индекс. Сейчас проверю.

Can you look up the train times?

Можешь посмотреть расписание поездов?

I looked up the word in a dictionary.

Я посмотрел это слово в словаре.

С существительным возможны два порядка слов:

look up the address

look the address up

Если дополнение выражено местоимением, оно ставится только между глаголом и частицей:

look it up

Форма look up it неверна.

У look up есть и другие значения.

Look me up if you’re ever in Edinburgh.

Если будешь в Эдинбурге, найди меня / загляни ко мне.

Things are finally looking up.

Дела наконец налаживаются.

Look up и look for: в чём разница

У look for и look up есть зона пересечения, поэтому делить их по правилу вещь / информация не стоит.

Look for значит искать то, что вам нужно найти. Это может быть телефон, человек, квартира, работа или информация.

Look up обычно подразумевает, что вы обращаетесь к конкретному источнику и находите или проверяете там нужные сведения.

Сравните:

I’m looking for my phone.

Я ищу телефон.

I’ll look up the phone number.

Я найду номер телефона в контактах или другом источнике.

Ещё одна пара:

I’m looking for information about the visa.

Я ищу информацию о визе вообще.

I’ll look up the visa requirements on the official website.

Я проверю требования к визе на официальном сайте.

И ещё:

She’s looking for a good restaurant.

Она ищет хороший ресторан.

She looked up the restaurant’s opening hours.

Она проверила часы работы ресторана.

🦜 Совет Ворики: если два фразовых глагола постоянно путаются, учите их не по отдельности, а в одной ситуации. Например: I’m looking for a hotel. I’ll look up the reviews.

Look after: присматривать и заботиться

Look after используют, когда нужно присматривать за человеком, животным или чем-то, за что вы отвечаете.

Could you look after my cat this weekend?

Можешь присмотреть за моим котом на выходных?

She looks after her elderly father.

Она заботится о пожилом отце.

I’ll look after everything while you’re away.

Я за всем присмотрю, пока тебя не будет.

Сравните две почти одинаковые фразы:

I’m looking for my children.

Я ищу своих детей.

I’m looking after my children.

Я присматриваю за детьми.

Разница всего в одной частице, а смысл уже совсем другой.

Look into: разобраться в проблеме

Look into подходит для ситуаций, когда нужно не просто найти информацию, а изучить вопрос и понять, что произошло.

Эта конструкция постоянно встречается в рабочей переписке, поддержке, банках и сервисах.

I’ll look into the payment issue and get back to you this afternoon.

Я разберусь с проблемой платежа и отвечу сегодня днём.

The company is looking into the complaint.

Компания разбирается с жалобой.

Can you look into why the order was cancelled?

Можешь выяснить, почему заказ отменили?

Если look up часто сводится к поиску конкретного факта, то look into предполагает небольшое расследование: проверить детали, найти причину, разобраться в ситуации.

Look over и look through: в чём разница

Оба глагола часто переводят как просмотреть, но акцент у них разный.

Look over

Look over обычно используют, когда документ, работу или другой материал нужно быстро проверить: найти ошибку, заметить проблему, убедиться, что всё в порядке.

Could you look over my CV before I send it?

Можешь посмотреть моё резюме перед отправкой?

I’ll look over the contract tonight.

Я сегодня вечером просмотрю договор.

Look through

У look through сильнее оттенок просмотра содержимого или перебора нескольких материалов.

Can you look through these applications and choose five candidates?

Можешь просмотреть эти заявки и выбрать пять кандидатов?

I looked through my old photos.

Я просмотрел старые фотографии.

Граница между этими глаголами не жёсткая, контексты могут пересекаться. Но как рабочая подсказка разница вполне удобна:

look over чаще связано с проверкой;

look through чаще связано с просмотром содержимого или перебором нескольких объектов.

🦜 Совет Ворики: не пытайтесь привязать каждый phrasal verb к одному русскому слову. Сначала определите действие: вы проверяете документ, ищете сведения, разбираетесь в проблеме или просто просматриваете содержимое.

Look forward to: перевод и почему после TO стоит -ing

Look forward to значит ждать чего-то с удовольствием, с приятным ожиданием.

I’m looking forward to the weekend.

Я жду выходных.

We’re looking forward to your presentation.

Мы ждём вашей презентации.

I look forward to hearing from you.

Жду вашего ответа.

Здесь есть грамматическая ловушка: если после look forward to стоит глагол, он получает окончание -ing.

Правильно:

I’m looking forward to meeting you.

Неправильно:

I’m looking forward to meet you.

Причина в слове to. В этой конструкции это не частица инфинитива, а предлог. После него ставится существительное или форма -ing:

I’m looking forward to the trip.

I’m looking forward to seeing everyone again.

В деловой переписке часто встречается более нейтральный вариант:

I look forward to your reply.

В обычной речи естественнее звучит:

I’m really looking forward to seeing you.

🦜 Попробуйте в Vorika разыграть короткий рабочий диалог с look forward to, look into и look over. Когда приходится выбирать нужную конструкцию прямо во время ответа, разница между ними закрепляется быстрее.

Look ahead и look back: будущее и прошлое

У этой пары значение хорошо читается по частицам.

Look ahead используют, когда говорят о будущем и следующих шагах.

Looking ahead to Q4, we need to rethink the onboarding process.

Если смотреть вперёд на четвёртый квартал, нам нужно пересмотреть процесс онбординга.

Look back относится к прошлому: воспоминаниям или оценке того, что уже произошло.

Looking back, we should have tested the new process earlier.

Оглядываясь назад, нам стоило протестировать новый процесс раньше.

Look up to и look down on: отношение к людям

Look up to someone значит уважать человека, восхищаться им или равняться на него.

The junior developers really look up to her.

Младшие разработчики очень её уважают.

Look down on someone значит относиться к человеку свысока, считать его хуже себя.

He tends to look down on people who disagree with him.

Он склонен смотреть свысока на людей, которые с ним не согласны.

Обе конструкции состоят из трёх слов, поэтому местоимение внутрь не переставляется:

look up to her

look down on him

Отдельно не путайте look up и look up to:

I looked up the word.

Я посмотрел слово в словаре.

I look up to her.

Я её уважаю.

Look out и look out for: одно слово меняет смысл

Look out

Look out! говорят, когда нужно сразу предупредить об опасности.

Look out! There’s a bike behind you.

Осторожно! Сзади велосипед.

По смыслу рядом стоит Watch out!

Look out for

С for появляется конкретный объект, который нужно заметить.

Look out for an email from HR.

Следи за письмом от HR / обрати внимание, когда оно придёт.

Look out for Anna at the station.

Посматривай, не появилась ли Анна на станции.

Разница такая:

Look out! означает осторожно, опасность прямо сейчас.

Look out for someone/something значит быть внимательным и постараться заметить конкретного человека, вещь или признак.

Look around: осмотреться

Look around используют, когда человек осматривается или просто смотрит, что есть вокруг.

Feel free to look around.

Осматривайтесь, не стесняйтесь.

В магазине можно ответить продавцу:

No, thanks. I’m just looking around.

Нет, спасибо. Я просто смотрю.

Фраза пригодится, когда помощь пока не нужна и вы просто ходите по магазину без конкретной покупки.

Look in on: ненадолго заглянуть и проверить

Look in on someone значит ненадолго зайти к человеку и проверить, всё ли у него в порядке.

Could you look in on Milo on Sunday morning?

Можешь заглянуть к Майло в воскресенье утром?

С look after смысл другой:

look after the cat

присматривать за котом;

look in on the cat

ненадолго зайти и проверить, как он.

Фразовые глаголы LOOK в одной таблице

Частые ошибки с LOOK

Ошибка 1. Look for вместо look after

I’m looking for my son.

Я ищу сына.

I’m looking after my son.

Я присматриваю за сыном.

Ошибка 2. Look forward to meet

После look forward to действие ставится в форме -ing:

I’m looking forward to meeting you.

Ошибка 3. Look up it

С местоимением правильный порядок такой:

look it up

Форма look up it неверна.

Ошибка 4. Считать look up и look for полными синонимами

Look for используют, когда ищут нужный объект или информацию.

Look up чаще относится к поиску или проверке конкретных сведений в источнике.

Ошибка 5. Считать look over и look through полностью одинаковыми

Значения пересекаются, но look over чаще связано с проверкой, а look through с просмотром содержимого.

Мини-упражнение: какой LOOK выбрать

Вставьте подходящий вариант: look for, look up, look into, look over, look through, look after, look forward to, look out for.

1. I need to ___ the opening hours before we leave.
2. Could you ___ my report before I send it?
3. We’re ___ seeing you next week.
4. The support team will ___ the problem.
5. I’m ___ a new apartment near the office.
6. Can you ___ my dog while I’m away?
7. Please ___ these applications and choose the strongest candidates.
8. ___ an email with the confirmation link.

Ответы

1. look up
2. look over
3. looking forward to
4. look into
5. looking for
6. look after
7. look through
8. look out for

🦜 Совет Ворики: после упражнения придумайте свои примеры только с теми глаголами, где ошиблись. Так сразу видно, какие пары ещё путаются, и не приходится заново учить весь список.

Как запомнить LOOK без зубрёжки

Вместо одного длинного списка разбейте конструкции на небольшие смысловые группы.

Поиск и забота:

look for, look after, look in on

Информация и документы:

look into, look up, look over, look through

Время:

look forward to, look ahead, look back

Отношение к людям:

look up to, look down on

Внимание и пространство:

look out, look out for, look around

На уровне A1–A2 полезно проговаривать короткие бытовые ситуации: попросить соседа присмотреть за котом, найти адрес, проверить расписание. Для такой тренировки подойдёт голосовая практика английского A1–A2.

На B1–B2 полезнее ставить рядом похожие конструкции, например look into, look up, look over, look through, и выбирать нужную прямо в диалоге. Это уже не проверка перевода, а тренировка быстрого выбора по ситуации. Такой формат разобран в материале про разговорную практику B1–B2.

После LOOK можно перейти к другим группам: фразовым глаголам GO и фразовым глаголам SET.

🦜 Если хочется не только помнить перевод, но и быстро доставать нужную конструкцию в разговоре, в Vorika можно попросить AI-тьютора построить диалог именно на тех LOOK, которые путаются, а затем повторить ту же ситуацию с новыми деталями.

FAQ

Источники

• Cambridge Dictionary: Look forward to — https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/look-forward-to
• Cambridge Dictionary: Phrasal verbs and multi-word verbs — https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/phrasal-verbs
• Cambridge Dictionary: Look into — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/look-into
• Cambridge Dictionary: Look up — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/look-up
• Cambridge Dictionary: Look out for — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/look-out-for