Still, Already и Yet: разница, правила и примеры с переводом

Обновлено: 16.11.2026

Попугай Ворика объясняет выражение still waiting (всё ещё жду) на фоне утреннего кабинета
изменено с помощью ИИ

Still означает «всё ещё», already — «уже», а yet в вопросах обычно переводится как «уже», в отрицаниях — как «ещё не». Например: I’m still waiting — «Я всё ещё жду»; I’ve already sent the email — «Я уже отправил письмо»; I haven’t sent it yet — «Я ещё не отправил его». Какое слово выбрать, зависит от ситуации: действие ещё продолжается, уже произошло или пока не произошло.

Если путаете already и yet, сравните два вопроса: Have you finished yet? — «Ты уже закончил?» (обычный вопрос о результате) и Have you finished already? — «Ты что, уже закончил?» (часто удивление, что так быстро). Разницу между этими вопросами помогает передать интонация. Дальше разберём, где ставить эти слова, как они работают с Present Perfect и почему still not и not yet не всегда звучат одинаково.

Still, Already и Yet: разница за 30 секунд

СловоОсновной смыслПримерПеревод
stillСитуация продолжаетсяI’m still at work.Я всё ещё на работе.
alreadyСобытие уже произошлоI’ve already paid.Я уже заплатил.
yetВопрос: произошло ли событие к этому моменту?Have you paid yet?Ты уже заплатил?
not … yetСобытие пока не произошлоI haven’t paid yet.Я ещё не заплатил.
still … notОжидание затянулось, ничего не изменилосьI still haven’t paid.Я до сих пор не заплатил.
justСобытие произошло совсем недавноI’ve just paid.Я только что заплатил.

Одна и та же ситуация с посылкой звучит по-разному:

  • I’m still waiting for the parcel. — Я всё ещё жду посылку.
  • I’ve already received the parcel. — Я уже получил посылку.
  • I haven’t received the parcel yet. — Я ещё не получил посылку.
  • I’ve just received the parcel. — Я только что получил посылку.

Лучше запоминать эти слова сразу в предложениях. Русское «ещё» может означать и продолжение действия, и отсутствие результата: в английском для этого нужны разные слова. Похожие ошибки разбираем в статье о типичных ошибках русскоговорящих в английском.

Already и Yet: в чём разница

Попугай Ворика стоит на книгах и объясняет already done (уже сделал) на английском
изменено с помощью ИИ

Already и yet обычно изучают вместе. Оба слова помогают сказать, произошло ли что-то к определённому моменту, но употребляются по-разному.

Already: уже сделал

Already используют, когда действие случилось к моменту разговора или раньше другого события. Иногда already выражает удивление: говорящий не ожидал, что всё произойдёт так быстро.

Если нужно не просто сказать «уже», а уточнить, сколько времени назад произошло событие или что случилось раньше другого, посмотрите разницу между ago и before.

  • I’ve already booked the tickets. — Я уже забронировал билеты.
  • She’s already left. — Она уже ушла.
  • We already know the answer. — Мы уже знаем ответ.
  • You’re back already? — Ты уже вернулся? Как быстро!

В примере We already know используется Present Simple. Already встречается не только с Present Perfect.

Yet: уже? / ещё не

Yet в значении «к этому моменту» чаще всего появляется в вопросах и отрицательных предложениях.

  • Have they arrived yet? — Они уже приехали?
  • I haven’t checked the address yet. — Я ещё не проверил адрес.
  • Is dinner ready yet? — Ужин уже готов?
  • She isn’t here yet. — Её здесь ещё нет.

Посмотрите, как можно ответить на один и тот же вопрос:

— Have you sent the documents yet? — Ты уже отправил документы?

— Yes, I’ve already sent them. — Да, уже отправил.

— No, I haven’t sent them yet. — Нет, ещё не отправил.

Если нужно ответить коротко, можно сказать Not yet — «Пока нет» или «Ещё нет». Например: Is he here? — Not yet. — «Он уже здесь? — Пока нет».

Почему вопрос с already может звучать удивлённо

Have you finished yet? обычно просто уточняет, закончил ли человек. Have you finished already? часто звучит так, будто собеседник не ожидал столь быстрого результата. Это распространённый оттенок, но интонация и контекст могут менять смысл.

🦜 Совет от Ворики. Потренируйте один диалог с двумя ответами: Have you eaten yet? — Not yet. и Have you eaten yet? — Yes, I’ve already eaten. Так проще почувствовать разницу между «уже» и «ещё нет».

🦜 VORIKA · АНГЛИЙСКИЙ НА ПРАКТИКЕ

Still, Already, Yet или Just?

30 ситуаций из повседневной жизни. Выберите слово, которое точнее всего передаёт русский смысл.

Подсказка: в одном английском предложении иногда подходят несколько слов, но их смысл будет разным. Выберите вариант по русской фразе.

Already: перевод, место в предложении и примеры

Положение already в предложении зависит от типа глагола.

Где стоитПримерПеревод
Между have/has и смысловым глаголомI've already called her.Я уже ей позвонил.
Перед смысловым глаголомI already know.Я уже знаю.
После beHe's already home.Он уже дома.
В конце, часто с усилением или удивлениемHave you eaten already?Ты уже поел?

Распространённая ошибка — ставить already между глаголом и дополнением: I've sent already the email. Естественнее: I've already sent the email или I've sent the email already.

Для отрицания «ещё не» чаще выбирайте not ... yet, а не not already: I haven't decided yet. — «Я ещё не решил». Но у not already бывают свои контексты, поэтому считать сочетание полностью запрещённым нельзя.

Yet: перевод, вопросы и отрицания

Когда yet означает «уже» или «ещё не», его обычно ставят в конце предложения:

  • Have you met your new colleague yet? — Ты уже познакомился с новым коллегой?
  • We haven't chosen a date yet. — Мы ещё не выбрали дату.
  • I don't have the results yet. — У меня пока нет результатов.

Иногда достаточно короткого ответа: Not yet («Пока нет»).

— Have you called the bank? — Ты уже позвонил в банк?

— Not yet. I'll do it after lunch. — Пока нет. Позвоню после обеда.

Встречается и вариант I haven't yet received the documents, особенно в более официальном стиле. В обычном разговоре чаще скажут I haven't received the documents yet.

У yet есть и другие значения, например «однако» в более книжной речи (a small yet useful change — «небольшое, но полезное изменение»). Здесь мы разбираем yet в значении «уже / ещё не».

Still: когда говорить «всё ещё»

Still показывает, что состояние или действие продолжается.

  • I still live in the same city. — Я всё ещё живу в том же городе.
  • She's still sleeping. — Она всё ещё спит.
  • Are you still working? — Ты всё ещё работаешь?
  • The shop is still open. — Магазин ещё открыт.

Обычно still ставят перед смысловым глаголом (I still work here), но после be (I'm still here). Сравните: I still work here и I'm still here.

У still есть и другие значения, но здесь нас интересует «всё ещё».

Still not и Not yet: почему перевод похож, а смысл отличается

Обе конструкции переводятся как «ещё не». Но still not сильнее подчёркивает: время идёт, а ничего не изменилось.

Нейтрально: not yetС акцентом на длительное ожидание: still not
I haven't got a reply yet. — Я ещё не получил ответ.I still haven't got a reply. — Я до сих пор не получил ответ.
She hasn't arrived yet. — Она ещё не приехала.She still hasn't arrived. — Она до сих пор не приехала.
We haven't finished yet. — Мы ещё не закончили.We still haven't finished. — Мы до сих пор не закончили.

Но still not не обязательно выражает раздражение: многое зависит от интонации и ситуации.

🦜 Совет от Ворики. Возьмите одну ситуацию из своей жизни и произнесите две версии: I haven't found a job yet и I still haven't found a job. Во второй фразе попробуйте передать голосом, что ожидание затянулось.

Попугай Ворика показывает выражение not yet (ещё не) на доске в лучах вечернего солнца
изменено с помощью ИИ

Just, Already и Yet в Present Perfect

Just, already и yet часто встречаются с Present Perfect, когда мы говорим о результате к настоящему моменту.

СловоПримерПеревод
justI've just finished work.Я только что закончил работу.
alreadyI've already finished work.Я уже закончил работу.
yetI haven't finished work yet.Я ещё не закончил работу.
yet в вопросеHave you finished work yet?Ты уже закончил работу?
still с отрицаниемI still haven't finished work.Я до сих пор не закончил работу.

В утвердительных предложениях just и already обычно ставят между have/has и третьей формой глагола: I've just arrived, She's already eaten. Yet чаще стоит в конце, а still в отрицании — перед haven't/hasn't: He still hasn't called.

Однако эти слова встречаются и с другими временами. Still свободно встречается и в Present Simple (I still remember), и в Present Continuous (I'm still studying). Already также встречается с другими временами. В американском английском с just, already и yet нередко используют Past Simple там, где британская речь предпочитает Present Perfect: I already saw it / I've already seen it. Оба варианта можно услышать, но в учебных упражнениях важно учитывать выбранный вариант английского.

Если конструкция have + третья форма глагола пока непривычна, сначала разберите несколько примеров. Разобраться с остальными временами поможет план самостоятельного изучения английского.

Типичные ошибки русскоговорящих

Неудачная или ошибочная фразаКак лучшеПочему
I yet haven't finished.I haven't finished yet.В обычной речи yet в таком значении ставят в конце.
I've already done my homework yet.I've already done my homework.Already и yet здесь дают противоречивые сигналы.
I have sent already the email.I've already sent the email.Already не ставят между глаголом и прямым дополнением.
I yet wait for you.I'm still waiting for you.Для продолжающегося ожидания нужно still.
She hasn't answered still.She still hasn't answered.В обычной конструкции still ставят перед hasn't.
Have you ate yet?Have you eaten yet?После have нужна третья форма: eaten.
I just have finished.I've just finished.Just обычно стоит после have.

Не всякий необычный порядок слов является грамматической ошибкой. Например, I still am here возможен при смысловом выделении still, но в обычной речи естественнее I’m still here.

Если вы правильно используете эти слова в упражнениях, но путаете их в разговоре, почитайте почему я понимаю английский, но не могу говорить. Там речь о том, как перейти от узнавания фраз к самостоятельным ответам.

Три коротких диалога: как эти слова звучат в жизни

1. Письмо с работы

— Have you sent the report yet? — Ты уже отправил отчёт?

— Not yet. I'm still checking the figures. — Пока нет. Я ещё проверяю данные.

— Okay. I've already sent my part. — Хорошо. Я свою часть уже отправил.

2. Друзья собираются в кино

— Are you ready yet? — Ты уже готов?

— Almost. I'm still looking for my keys. — Почти. Я всё ещё ищу ключи.

— Really? I've already booked the taxi. — Правда? Я уже заказал такси.

3. Посылка

— Has your parcel arrived yet? — Твоя посылка уже пришла?

— Yes, it's just arrived. — Да, только что пришла.

— Great! Mine still hasn't arrived. — Отлично! А моя до сих пор не пришла.

Попробуйте изменить ситуации в диалогах: вместо отчёта возьмите договор, вместо кино — встречу, вместо посылки — заказ. Если перед ответом постоянно переводите русскую фразу слово за словом, почитайте как начать думать на английском без постоянного перевода.

🦜 Совет от Ворики. Попросите собеседника задавать вопросы только с yet: Have you booked it yet? Have you eaten yet? Have you decided yet? Отвечайте каждый раз по-разному: Not yet, I've already booked it, I'm still thinking. Потом повторите без подсказок.

Для такой практики можно использовать Vorika: голосовой ИИ-тьютор задаёт вопросы, а вы отвечаете своими словами и разбираете ошибки после реплик. Начните с пяти коротких ситуаций и попросите каждый раз менять обстоятельства.

Попугай Ворика с газетой объясняет just arrived (только что пришёл) в ночном кабинете
изменено с помощью ИИ

Как научиться использовать Still, Already, Yet и Just в разговоре

Закройте таблицы и попробуйте рассказать по-английски о своём сегодняшнем дне:

  • Что вы всё ещё делаете? — I'm still ...
  • Что вы уже сделали? — I've already ...
  • Что вы ещё не сделали? — I haven't ... yet.
  • Что вы только что сделали? — I've just ...

Чтобы перейти от отдельных предложений к разговору, посмотрите упражнения для английского уровня B1–B2. Там описано, как повторять проблемные конструкции в новых диалогах, а не заучивать один и тот же ответ.

Готовые задания для самостоятельной тренировки есть в статье с промптами для изучения английского.

Откройте Vorika и попробуйте ещё раз: расскажите голосовому тьютору о сегодняшних планах. Пусть он уточнит, что вы уже сделали, что пока не успели и чего всё ещё ждёте. Отвечайте без заранее написанного текста.

Частые вопросы

В чём разница между already и yet?

Already сообщает, что действие уже произошло: I've already eaten. Yet обычно спрашивает о результате или указывает, что его пока нет: Have you eaten yet? I haven't eaten yet.

Как переводится already?

Чаще всего «уже»: I've already paid — «Я уже заплатил». В некоторых контекстах слово подчёркивает удивление, что событие произошло рано.

Как переводится yet?

В вопросах часто «уже»: Is she here yet? В отрицаниях «ещё не»: She isn't here yet. У слова есть и другие значения, например «однако» в книжной речи.

Как переводится still?

Обычно «всё ещё», «по-прежнему»: I still work here — «Я всё ещё здесь работаю».

Что означает not yet?

«Пока нет» или «ещё не». Это самостоятельный короткий ответ: Have you decided? — Not yet.

В чём разница между still not и not yet?

Not yet нейтрально сообщает, что события пока не было. Still not делает заметнее продолжающееся отсутствие результата: I still haven't heard back — «Мне до сих пор не ответили».

Где ставить already в предложении?

Обычно перед смысловым глаголом или после первого вспомогательного: I already know, I've already called. После be: He's already here. В конце тоже бывает: You've finished already?

Где ставить yet в предложении?

В значении «уже / ещё не» обычно в конце: Have they arrived yet? They haven't arrived yet.

Можно ли использовать still, already и yet без Present Perfect?

Да. Например, I'm still here, I already know, Is dinner ready yet?. Правило выбора слова связано со смыслом, а не только с названием грамматического времени.

В чём разница между just и already?

Just означает «только что»: I've just arrived. Already — «уже»: I've already arrived. Первое подчёркивает недавность, второе — факт завершения к определённому моменту.


Проверенные источники: