Обновлено: 04.10.2026
С other, another и the other легко запутаться: на русский все три варианта часто переводятся словом «другой». Но в английском это не взаимозаменяемые слова. Одно нужно, когда мы просим ещё один предмет, другое — когда говорим о других предметах вообще, третье — когда имеем в виду конкретный второй или оставшийся вариант.
Если нужно быстро вспомнить разницу, вот схема на 20 секунд:
| Что вы хотите сказать | Что использовать | Пример |
|---|---|---|
| ещё один, ещё одна | another | Can I have another coffee? |
| другой / другие + существительное | other | Do you have other rooms? |
| конкретный второй или оставшийся | the other | The other room is bigger. |
| другие, без существительного | others | Some are cheap, others are expensive. |
| остальные из конкретной группы | the others | Two people left, the others stayed. |
Запомнить можно так: another добавляет ещё один объект, other говорит о других предметах или вариантах, а the показывает, что речь идёт о конкретном втором или оставшемся варианте.
Other или Another: в чём разница
Начнём с пары, которую путают чаще всего.
Another = ещё один / ещё одна / ещё одно
Another обычно используется с исчисляемым существительным в единственном числе.
I need another ticket.
Мне нужен ещё один билет.
Can we try another hotel?
Можем попробовать другой отель?
She ordered another coffee.
Она заказала ещё один кофе.
Во всех трёх случаях речь об одном новом варианте: ещё одном билете, другом отеле, ещё одной чашке кофе.
Удобная формула:
another + singular countable noun
Например:
another day
ещё один день / другой день
another question
ещё один вопрос
another flight
другой рейс / ещё один рейс
🦜 Совет от Ворики: если по-русски просится «ещё один», первым делом проверяйте another. Для фраз вроде «ещё один билет», «ещё одна ночь», «ещё один вопрос» это почти всегда нужная форма.
Other = другой или другие
Other обычно стоит перед существительным. По-русски это чаще всего «другой», «другие» или «иной».
Do you have other flights today?
У вас есть другие рейсы сегодня?
I need other documents.
Мне нужны другие документы.
We can look at other options.
Мы можем посмотреть другие варианты.
Чаще всего после other стоит существительное во множественном числе или неисчисляемое существительное:
other people
другие люди
other countries
другие страны
other information
другая информация
Отсюда и частая ошибка: another people сказать нельзя. People — множественное число, поэтому нужен вариант other people.
Если подобные ошибки возникают регулярно, посмотрите ещё разбор типичных ошибок русскоговорящих в английском. Там собраны случаи, когда русская логика незаметно переносится в английскую фразу.
The Other: когда появляется артикль The
The other нужен, когда речь идёт о конкретном втором предмете или о том, который остался.
Представим, что у вас два чемодана.
One suitcase is black. The other suitcase is blue.
Один чемодан чёрный. Другой синий.
Здесь another не подходит. Чемоданов два, оба уже известны, и речь идёт именно о втором.
То же самое работает и в обычных ситуациях:
This gate is closed. Let’s use the other gate.
Этот выход закрыт. Давай пойдём к другому выходу.
I signed one document, but I still need to sign the other one.
Я подписал один документ, но мне ещё нужно подписать второй.
My room is on this side. The other room is yours.
Моя комната с этой стороны. Другая комната твоя.
Артикль the здесь важен: собеседник уже понимает, какой именно второй объект мы имеем в виду.
Самая полезная схема: ещё один, другие, оставшийся
Лучше всего разница видна, если не менять ситуацию, а менять только форму.
Вы выбираете рейс.
I need another flight.
Мне нужен другой рейс / ещё один вариант рейса.
Are there other flights tonight?
Сегодня вечером есть другие рейсы?
The other flight leaves at 9 p.m.
Другой, уже известный нам рейс вылетает в девять вечера.
Теперь с номером в отеле:
Can I see another room?
Можно посмотреть ещё один номер?
Do you have other rooms?
У вас есть другие номера?
The other room was quieter.
Другой, конкретный номер был тише.
И с документами:
I need another document.
Мне нужен ещё один документ.
Do I need any other documents?
Мне нужны какие-нибудь другие документы?
Where is the other document?
Где второй / оставшийся документ?
Такие тройки запоминаются лучше, чем три разрозненных перевода. Сразу становится понятно, в какой ситуации какое слово нужно.
По такому же принципу можно разобрать Between и Among: не заучивать два перевода, а смотреть, какую ситуацию описывает каждое слово.
Похожим образом устроена тройка all, every и each: все вместе, каждый из многих или каждый по отдельности.
Others и The Others: почему существительное исчезает
Осталось разобраться ещё с двумя формами: others и the others.
Other и Others: в чём разница
После other обычно идёт существительное:
Some students chose online courses, other students chose classes.
Если существительное и так понятно из контекста, повторять его не нужно. Тогда появляется others:
Some students chose online courses, others chose classes.
Одни студенты выбрали онлайн-курсы, другие выбрали занятия.
Сравните:
other people
другие люди
others
другие
other options
другие варианты
others
другие
Ошибка:
others people
Правильно:
other people
Форма others уже заменяет существительное, поэтому после неё существительное не ставится.
Others и The Others: в чём разница
Разница снова в том, говорим ли мы о любых других или об остальных из конкретной группы.
Others означает «другие вообще».
Some people like city trips, others prefer the beach.
Одни любят поездки по городам, другие предпочитают пляж.
The others означает «остальные из конкретной известной группы».
There were six people in the group. Two left early, the others stayed.
В группе было шесть человек. Двое ушли раньше, остальные остались.
И снова the показывает, что речь идёт уже об известной группе: мы знаем, о каких людях говорится.
🦜 Совет от Ворики: после русского «другие» мысленно подставьте существительное. Если получается «другие люди / варианты / книги», нужен other + noun. Если предмет уже назван и повторять его не хочется, скорее всего, нужно others.
Один из двух и один из нескольких
Ещё один полезный способ не путать another и the other — посмотреть на количество предметов.
Если объектов два:
one … the other
I have two passports. One is expired, the other is valid.
У меня два паспорта. Один просрочен, второй действителен.
Если вариантов несколько, для ещё одного предмета используется another:
We visited one apartment in the morning and another in the afternoon.
Утром мы посмотрели одну квартиру, а днём ещё одну.
А если после этого нужно сказать про оставшиеся объекты из уже известной группы, появляется the others:
We checked two apartments first. The others were too far from the city centre.
Сначала мы посмотрели две квартиры. Остальные были слишком далеко от центра.
Поэтому перевод «another = другой» сам по себе мало помогает. Важнее два вопроса: сколько объектов имеется в виду и знает ли собеседник, о какой группе вы говорите.
Another One и The Other One
Слово one позволяет не повторять существительное.
Представим, что вы смотрите на две куртки.
I don’t like this one. Can I try another one?
Мне не нравится эта. Можно примерить другую?
Здесь another one означает ещё один вариант, не обязательно какой-то заранее определённый.
А теперь перед вами две конкретные куртки:
This one is too small. I’ll take the other one.
Эта слишком маленькая. Я возьму другую, вторую.
Разница та же:
another one = ещё один / другой вариант
the other one = конкретный второй или оставшийся
Если вы искали «another one перевод», универсального одного слова нет. В зависимости от ситуации это «ещё один», «ещё одна» или просто «другой вариант».
Another + число: почему Another Two Days — правильно
Есть конструкция, которая поначалу выглядит нелогично:
another two days
Здесь another относится ко всей группе two days. Поэтому another two days означает просто «ещё два дня».
We need another two days to finish the project.
Нам нужно ещё два дня, чтобы закончить проект.
Can we stay another three nights?
Мы можем остаться ещё на три ночи?
It will cost another fifty euros.
Это будет стоить ещё пятьдесят евро.
Так что школьное правило «после another только единственное число» работает не всегда. Если речь идёт ещё о нескольких днях, ночах или другой величине, используется схема another + number + plural noun.
Other с Some, Any и No
Перед other могут стоять другие определители:
some other options
какие-то другие варианты
any other questions
какие-нибудь другие вопросы
no other way
никакого другого способа
Do you have any other questions?
У вас есть ещё вопросы?
We need to find some other solution.
Нам нужно найти какое-то другое решение.
There is no other way.
Другого способа нет.
Такие сочетания постоянно встречаются в речи: в поездках, рабочих письмах, формах и обычных вопросах.
Другие лексические пары, которые часто путают в английском, тоже проще запоминать через короткие контрасты, а не через отдельные переводы.
Частые ошибки с Other, Another и Others
Ошибка 1: Another People
Неправильно:
another people
Правильно:
other people
Если нужен один человек:
another person
Ошибка 2: Others People
Неправильно:
others people
Правильно:
other people
Или без существительного:
Some people agreed, others didn’t.
Ошибка 3: I Need Other Ticket
Если нужен ещё один билет, естественно сказать:
I need another ticket.
Если речь о других билетах вообще:
I need other tickets.
Ошибка 4: Another вместо The Other
Есть две двери. Вы говорите о второй.
Неудачно:
Open another door.
Так получится, будто дверей больше двух и можно выбрать любую другую.
Если речь о второй из двух:
Open the other door.
Ошибка 5: The Others + существительное
Неправильно:
the others students
Правильно:
the other students
или:
the others
Это тот же принцип: others уже заменяет существительное.
Как выбрать правильную форму за несколько секунд
Когда начинаете сомневаться, не переводите слово отдельно. Задайте себе четыре коротких вопроса.
- Я хочу сказать «ещё один»?
Используйте another.
another ticket
another day
another chance
- После слова будет существительное и речь идёт о других предметах вообще?
Используйте other.
other tickets
other people
other information
- Я говорю о конкретном втором или оставшемся объекте?
Используйте the other.
the other ticket
the other person
the other side
- Существительное уже понятно и я не хочу его повторять?
Используйте others или the others.
Some agreed, others refused.
Two left, the others stayed.
Такая проверка работает лучше пословного перевода. Чем быстрее вы начинаете узнавать нужную форму по ситуации, тем реже приходится сначала собирать русскую фразу, а потом переделывать её в английскую. Эту привычку мы отдельно разбирали в статье как начать думать на английском и перестать переводить в голове.
Мини-тест: Other, Another, The Other, Others или The Others
Подставьте подходящий вариант.
- Can I have ___ glass of water?
- Do you have any ___ rooms available?
- I have two keys. One is for the front door, ___ is for the garage.
- Some students stayed at home, ___ went to class.
- There were ten applicants. Three were invited today, ___ will come tomorrow.
- I don’t like this phone. Can you show me ___ one?
- Are there any ___ ways to get to the airport?
- This shoe fits, but where is ___ one?
- We need ___ three days to finish everything.
- Some hotels include breakfast, ___ don’t.
Ответы
- another
- other
- the other
- others
- the others
- another
- other
- the other
- another
- others
Если на тесте вы каждый раз долго вспоминали правило, перечитывать его ещё пять раз вряд ли поможет. Лучше взять одну ситуацию: разговор в аэропорту, отеле, магазине или на работе. Придумайте несколько своих фраз и каждый раз выбирайте между another, other и the other.
🦜 Совет от Ворики: тренируйте контраст, а не одно слово. Скажите подряд another room, other rooms, the other room, а потом замените room на flight, document, ticket или option. Так нужная форма быстрее начинает вспоминаться автоматически.
В Vorika можно разыграть такой диалог голосом: попросить собеседника создать ситуацию в отеле, аэропорту или магазине и исправлять только ошибки с other, another, the other, others и the others.
Если хочется настроить тренировку точнее, возьмите готовые идеи из статьи с промптами для изучения английского с AI.
Коротко: что запомнить
Another = ещё один или один другой вариант.
Other + noun = другой / другие + существительное.
The other = конкретный второй или оставшийся.
Others = другие, существительное уже не повторяется.
The others = остальные из конкретной группы.
Самая полезная мини-схема выглядит так:
another room
ещё один номер
other rooms
другие номера
the other room
второй / оставшийся номер
others
другие
the others
остальные
Когда эти пять форм складываются в одну систему, выбирать нужную становится заметно проще. Уже не приходится вспоминать пять отдельных правил.
Если вы учите английский самостоятельно и хотите включить такие небольшие темы в регулярные занятия, посмотрите план самостоятельного изучения английского.
Попробовать разговорную практику в Vorika
Частые вопросы
Another обычно означает «ещё один» и ставится перед исчисляемым существительным в единственном числе: another ticket. Other означает «другой / другие» и стоит перед существительным: other tickets, other information.
The other используется, когда речь идёт о конкретном втором или оставшемся объекте. Например: I have two bags. One is mine, the other is yours.
После other обычно стоит существительное: other people. Others используется самостоятельно и заменяет существительное: Some people agreed, others refused.
Others означает «другие» без указания на конкретную, уже известную группу. The others означает «остальные» из группы, которая уже известна: Two students left, the others stayed.
Another one обычно переводится как «ещё один», «ещё одна» или «другой вариант». Например: Can I try another one? = «Можно примерить другой?»
В зависимости от контекста another day может означать «ещё один день» или «в другой день». Например: We need another day = «Нам нужен ещё один день», а Let’s do it another day = «Давай сделаем это в другой день».
Нет. Правильно other people. Если речь об одном человеке, можно сказать another person.
Да. Конструкция another + number + plural noun означает дополнительное количество: another two days = «ещё два дня».
Юлия Захарченко — технологический предприниматель и сооснователь Vorika, AI-тьютора английского языка для русскоязычных эмигрантов.
Переехала в Германию и столкнулась с тем, с чем сталкиваются тысячи эмигрантов: язык вроде бы есть, но говорить страшно. Сейчас учит английский и немецкий одновременно — и использует Vorika каждый день.
Vorika — это не курс и не учебник. Это AI-продукт, созданный людьми, которые сами прошли через языковой барьер и решили построить инструмент который работает.
Пишет о практическом английском для эмигрантов без воды и школьных упражнений.
