Фразовые глаголы BREAK: перевод, значения и примеры

Обновлено: 15.09.2026

У break десятки сочетаний, но в обычной речи чаще всего встречается одна и та же группа: break down, break up, break out, break into, break in, break off, break away и break through. Их нельзя переводить, отталкиваясь только от слова break: значение меняется вместе с частицей и контекстом.

Если нужен быстрый ориентир, запомните главное: break down часто связано с поломкой, сбоем или разбором на части; break up — с расставанием, распадом или плохой связью; break out — с внезапным началом или резким проявлением; break into — с проникновением или резким переходом к действию. Остальные сочетания легче запомнить, если тоже отталкиваться от ситуации, а не от буквального перевода break.

Больше базовых конструкций собрано в полном гиде по фразовым глаголам.

Фразовые глаголы BREAK: таблица за минуту

Главная сложность здесь не в переводе отдельных слов, а в том, как значение меняется от ситуации к ситуации.

Break down: перевод — сломаться, дать сбой, расплакаться, разобрать по частям

Break down нельзя переводить одним словом: значение меняется вместе с контекстом. Вот четыре варианта, которые встречаются чаще всего.

1. Сломаться — о машине или технике

The car broke down on the way to the airport. — Машина сломалась по дороге в аэропорт.

Our washing machine has broken down again. — Стиральная машина снова сломалась.

Здесь break down — непереходный глагол: ломается сама машина или устройство.

2. Дать сбой, развалиться — о системе, переговорах, отношениях

Communication broke down after the first meeting. — После первой встречи общение разладилось.

The negotiations broke down over the price. — Переговоры сорвались из-за цены.

Здесь речь уже не о физической поломке: процесс или взаимодействие перестали нормально работать.

3. Не выдержать эмоционально, расплакаться

She broke down when she heard the news. — Услышав новости, она не выдержала и расплакалась.

Перевод зависит от контекста: «расплакалась», «сорвалась», «не выдержала».

4. Разобрать по частям, объяснить по шагам

Can you break the costs down by month? — Можете разбить расходы по месяцам?

Let me break it down step by step. — Давайте разберём это по шагам.

Здесь появляется объект: break something down. В рабочих разговорах это частая конструкция: просьба break it down означает «разложить по шагам» или «объяснить проще».

🦜 Совет Ворики: запоминайте break down парами: the car broke down — «машина сломалась», но break it down — «разбери это по частям». Одна маленькая разница в структуре полностью меняет смысл.

Если break down встретилось в ситуации с машиной, пригодится и отдельный разбор английского в автосервисе: там есть фразы для поломки, эвакуатора и разговора с механиком.

Break up: перевод — расстаться, распасться или прерываться

У break up тоже несколько частых значений, поэтому перевод «расстаться» подходит далеко не всегда.

1. Расстаться с человеком

They broke up last year. — Они расстались в прошлом году.

She broke up with her boyfriend. — Она рассталась со своим парнем.

Если нужно назвать человека, используется break up with someone.

2. Плохо слышно на звонке

Sorry, you’re breaking up. — Извините, вас слышно с перебоями.

Это одна из самых полезных фраз для телефонных и видеозвонков. Человек не говорит, что вы с кем-то расстались: он сообщает, что звук пропадает.

Естественная реакция — I’ll call you back. Значения call back, call off, call out и других сочетаний разобраны в статье про фразовые глаголы с CALL. Если проблема именно в интернете или Wi-Fi, пригодится и английский для подключения интернета за границей.

3. Распасться или закончиться

The band broke up after ten years. — Группа распалась спустя десять лет.

The meeting broke up around six. — Встреча закончилась примерно в шесть.

В переходной форме break something up может означать «разделить на части» или «прекратить»: The police broke up the fight. — Полиция прекратила драку.

Break out: перевод — вспыхнуть, начаться, вырваться

У break out часто есть оттенок внезапности: что-то резко начинается или вырывается наружу.

1. Внезапно начаться

A fire broke out in the kitchen. — На кухне вспыхнул пожар.

An argument broke out during the meeting. — Во время встречи вспыхнул спор.

Так говорят о пожаре, войне, драке, эпидемии и других событиях, которые начинаются неожиданно.

2. Сбежать, вырваться

Two prisoners broke out of jail. — Двое заключённых сбежали из тюрьмы.

Здесь нужна модель break out of + место.

3. Покрыться сыпью, потом, пятнами

I broke out in a rash. — У меня появилась сыпь.

He broke out in a cold sweat. — Его прошиб холодный пот.

Модель здесь другая: break out in + rash / spots / hives / sweat.

🦜 Совет Ворики: не учите break out одним переводом. Лучше запомнить три готовые рамки: a fire broke out, break out of prison, break out in a rash.

Break into: перевод — проникнуть, резко начать, пробиться в новую сферу

1. Проникнуть в дом, офис или машину

Someone broke into our office last night. — Прошлой ночью кто-то проник в наш офис.

My car was broken into while I was shopping. — Пока я была в магазине, мою машину вскрыли.

Break into требует объекта: break into a house, a car, an office.

2. Внезапно начать что-то делать

She broke into laughter. — Она вдруг рассмеялась.

He broke into a run. — Он внезапно побежал.

По той же модели говорят break into song и break into applause.

3. Пробиться в профессию, отрасль или выйти на новый рынок

It’s difficult to break into a new market. — На новый рынок трудно пробиться.

She is trying to break into the film industry. — Она пытается пробиться в киноиндустрию.

Здесь речь уже не о взломе, а о попытке попасть в профессию, отрасль или на рынок, куда непросто войти. Если речь о карьере в IT, пригодится материал про английский для программистов и айтишников.

Break in: перевод — вломиться, перебить разговор, разносить обувь

Break in и break into похожи, но строятся по-разному.

Someone tried to break in through the window. — Кто-то попытался вломиться через окно.

Если сразу называется место, обычно используется break into: Someone broke into the house.

Ещё break in используют, когда кто-то перебивает разговор:

Sorry to break in, but we need to leave. — Извините, что перебиваю, но нам нужно уходить.

А в конструкции break something in глагол может означать «разносить» новую вещь:

I’m still breaking in these shoes. — Я всё ещё разнашиваю эти туфли.

Break off: перевод — отломить или резко прервать

She broke off a piece of chocolate. — Она отломила кусочек шоколада.

He broke off in the middle of a sentence. — Он внезапно замолчал на середине предложения.

They broke off the negotiations. — Они прекратили переговоры.

They broke off their engagement. — Они расторгли помолвку.

Важно не добавлять лишний оттенок: break off само по себе не означает, что одна сторона обязательно действовала без согласия другой. Оно подчёркивает прекращение или обрыв действия, связи или процесса.

Break away: перевод — вырваться или отделиться

She managed to break away from the crowd. — Ей удалось вырваться из толпы.

Several members broke away from the group. — Несколько участников отделились от группы.

Обычно речь об отделении от человека, группы или прежней связи. Часто используется модель break away from.

Break through: перевод — прорваться через барьер

The protesters broke through the barriers. — Протестующие прорвались через заграждения.

В деловом контексте break through также используют, когда речь идёт о преодолении важной отметки или порога:

Sales finally broke through the one-million mark. — Продажи наконец превысили отметку в миллион.

Смысл остаётся тем же: была граница или препятствие, и его удалось преодолеть.

Break down, break up, break out или break in: как не путать

Удобнее сравнивать не русские переводы, а ситуацию:

• что-то перестало работать → break down;
• люди расстались или связь прерывается → break up;
• что-то внезапно началось или вырвалось наружу → break out;
• кто-то проник внутрь или вмешался в разговор → break in;
• место названо прямо → break into + place.

Например:

My car broke down. — Машина сломалась.

You’re breaking up. — Вас плохо слышно.

A fire broke out. — Вспыхнул пожар.

Someone tried to break in. — Кто-то пытался вломиться.

Someone broke into the flat. — Кто-то проник в квартиру.

Такой способ запоминания надёжнее, чем учить длинную колонку переводов без контекста.

Как запомнить фразовые глаголы с break

Не пытайтесь выучить восемь конструкций за раз. Возьмите сначала break down, break up, break out и break into — для каждого придумайте по две ситуации из своей жизни или работы. Потом добавьте остальные.

Полезно также проговаривать мини-диалоги вслух. Например, один сценарий — плохая связь на звонке, второй — сломавшаяся техника, третий — просьба объяснить расходы по пунктам. Если хотите потренировать такие ситуации голосом, их можно разыграть в Vorika, а не просто перечитывать примеры.

🦜 Совет Ворики: проверяйте себя не вопросом «как переводится break?», а вопросом «что происходит в этой ситуации?». Контекст почти всегда помогает быстрее вспомнить нужный phrasal verb.

Мини-тест

Выберите подходящий вариант: break down, break up, break out, break into, break in.

1. Sorry, you’re ________. I can’t hear you clearly.
2. Our boiler ________ last night.
3. A fight ________ outside the station.
4. Someone ________ our car while we were away.
5. Sorry to ________, but your next meeting has already started.
6. Can you ________ the total cost into three categories?

Ответы:

1. breaking up
2. broke down
3. broke out
4. broke into
5. break in
6. break down

Если без русского перевода нужная форма пока не вспоминается, пройдите те же фразы ещё раз вслух и попробуйте ответить сразу по ситуации. В Vorika можно собрать короткий разговор вокруг каждого значения и проверить, вспоминается ли нужная конструкция в речи.

FAQ

Источники

• Cambridge Dictionary: break down — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/break-down
• Cambridge Dictionary: break up — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/break-up
• Cambridge Dictionary: break out — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/break-out
• Cambridge Dictionary: break in / break into — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/break-in-break-into
• Cambridge Dictionary: break off — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/break-off
• Cambridge Dictionary: break away — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/break-away
• Cambridge Dictionary: break through — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/break-through