Then и than в английском: в чём разница и как их не путать

Обновлено: 19.11.2026

Попугай Ворика на террасе роскошного дома на рассвете показывает на 3D-надпись Then с переводом «потом».
изменено с помощью ИИ

Than используют для сравнения: «выше, чем», «лучше, чем», «больше, чем». Then означает «потом», «тогда» или «в таком случае». Слова отличаются всего одной буквой. Выбрать нужное помогает смысл предложения.

Сравните две фразы: I feel better than I did yesterday — «Сегодня я чувствую себя лучше, чем вчера» и I felt better then — «Тогда я чувствовал себя лучше». Обе фразы правильные. В первой сравнивают самочувствие сегодня и вчера. Во второй вспоминают, как чувствовали себя тогда.

Then или than: короткая таблица

СловоКогда использоватьПример с переводом
thanСравниваем людей, предметы, цены, количество или состояниеShe is taller than me. — Она выше меня.
thenОдно действие идёт за другимEat first, then call me. — Сначала поешь, потом позвони.
thenГоворим о конкретном моментеSee you then! — Тогда увидимся!
thenРеагируем на новую ситуацию: «в таком случае»Then let’s meet tomorrow. — Тогда давай встретимся завтра.

Как выбрать слово за несколько секунд

  1. Сравниваете одно с другим? Пишите than. Даже если в русском переводе нет слова «чем».
  2. Говорите о времени или о том, что произошло дальше? Нужен then.
  3. Предлагаете что-то в ответ на новую информацию? Здесь тоже подойдёт then: «в таком случае».

Не выбирайте слово только потому, что рядом стоит better или more. Проверяйте смысл всей фразы: даже когда речь идёт о времени, может понадобиться than. В выражении more than two hours («больше двух часов») стоит than: длительность сравнивают с двумя часами.

Когда нужно than: сравнение без русского «чем»

Than часто встречается после older, cheaper, faster, more expensive, better, less.

My sister is older than me. — «Моя сестра старше меня». В русском предложении нет слова «чем», но мы всё равно сравниваем возраст двух людей. Поэтому в английском нужен than.

Другие примеры:

  • This ticket is cheaper than that one. — Этот билет дешевле того.
  • He runs faster than I do. — Он бегает быстрее меня.
  • The trip takes more than two hours. — Дорога занимает больше двух часов.
  • Learning with a partner is more fun than learning alone. — Учиться с партнёром веселее, чем одному.
  • I’d rather walk than wait for the bus. — Я лучше пойду пешком, чем буду ждать автобус.

В I’d rather walk than wait for the bus человек предпочитает идти пешком, а не ждать автобус. Ещё путаете as и like? Посмотрите статью As и Like: когда какое слово использовать.

🦜 Совет от Vorika: найдите обе стороны сравнения. В older than me это возраст двух людей, в more than two hours — длительность поездки и два часа. Если сравнение есть, обычно нужен than.

Когда пишем then: три значения в разговоре

Попугай Ворика в кресле роскошной библиотеки вечером объясняет значение Than с переводом «чем».
изменено с помощью ИИ

1. Потом, затем

Check the price, then pay. — «Сначала проверь цену, потом плати». В переписке последовательность действий выражают так же: I’ll finish work and then call you. — «Закончу работу и позвоню тебе».

2. Тогда, в то время

We were students then. — «Тогда мы были студентами». Здесь речь о прошлом, а не о сравнении.

Then подходит и для будущего. Например, вы договорились встретиться в пятницу и отвечаете: See you then! — «Тогда увидимся!». А since then означает «с тех пор»: I haven’t seen him since then. — «С тех пор я его не видел».

О других выражениях времени читайте в статьях Ago или Before и Still, Already и Yet.

3. В таком случае

Представьте диалог:

— I can’t come today. — Сегодня я не могу прийти.

— Then let’s meet tomorrow. — Тогда давай встретимся завтра.

Здесь then не обозначает «потом». Собеседник узнал, что сегодня встреча не состоится, и предложил другой день. То же значение у фразы If it’s too late, then let’s go tomorrow. — «Если уже поздно, тогда пойдём завтра».

🦜 Совет от Vorika: сначала определите, что означает «тогда» по-русски. В «Тогда я жил в Лондоне» речь о прошлом, а в «Тогда давай встретимся завтра» — о решении после новой информации. В английском в обоих случаях подходит then.

Better than или better then: почему правильны оба варианта

Сочетание better than встречается часто, но better then не всегда ошибка. Than вводит сравнение, а then указывает на время. Поэтому смотрите на предложение целиком.

ФразаЧто она означает
I feel better than I did yesterday.Сегодня я чувствую себя лучше, чем вчера: сравнение двух состояний.
I felt better then.Тогда я чувствовал себя лучше: then указывает на момент в прошлом.
First I slept, then I felt better.Сначала я поспал, потом мне стало лучше: порядок действий.

Не исправляйте better then автоматически. Говорящий мог иметь в виду «тогда я чувствовал себя лучше». Другие пары, в которых легко ошибиться, собраны в статье про похожие английские слова.

Как запомнить написание и произношение

Для запоминания пригодится подсказка: в than и compare есть a, а в then и when — e. Первая пара помогает вспомнить сравнение, вторая — время. Но это не правило: then также означает «в таком случае».

На слух слова тоже легко спутать. Под ударением than звучит как /ðæn/, а без ударения часто как /ðən/. У then обычное произношение /ðen/. Поэтому, особенно в быстрой речи, ориентируйтесь на смысл.

Если привыкли сначала думать по-русски, а потом дословно переводить на английский, пригодится разбор, как перестать переводить в голове и начать думать на английском.

🦜 VORIKA · LANGUAGE LAB10 заданий · A1–A2
ПРОВЕРЬ СЕБЯ

Then или Than?

Сможешь выбрать нужное слово по смыслу, а не по соседним буквам?

8 заданий с пропусками и 2 на исправление ошибок. По одному за раз, с объяснением после ответа.

THAN = сравнение•THEN = потом / тогда / в таком случае

Чтобы закрепить правило в разговоре, попробуйте разыграть диалог с ИИ-тьютором Vorika. Для практики сравните два билета или договоритесь о встрече, а потом перенесите её. Попросите собеседника проверять употребление than и then.

🦜 Совет от Vorika: если сомневаетесь, подходит ли здесь then, вспомните три значения: after that («после этого»), at that time («в то время») и in that case («в таком случае»). Это смысловые ориентиры, а не замены для любого предложения. see you then и since then удобнее запомнить целиком.

Частые вопросы

В чём разница между then и than?

Than используют, когда что-то сравнивают: taller than me — «выше меня». Then — когда говорят о времени, последовательности действий или делают вывод: See you then — «Тогда увидимся».

Как переводится then с английского?

В зависимости от контекста then переводится как «потом», «затем», «тогда», «в то время», «в таком случае». Например, What happened then? — «Что было потом?», а Then let’s wait — «Тогда давай подождём».

Может ли после better стоять then?

Да. I felt better then — «Тогда я чувствовал себя лучше». Но в I feel better than I did yesterday используется than, потому что сравниваются два состояния.

Than, then и that: какая разница?

That — совсем другое слово. Оно может означать «тот» или «что»: I think that you’re right — «Думаю, ты прав». Для сравнения используйте than: This bag is bigger than mine — «Эта сумка больше моей».

Перед тем как написать слово, определите, есть ли сравнение. Если да, нужен than. Если речь о времени, очередности действий или реакции на ситуацию, пишите then. Потренироваться с than и then можно в разговорной практике Vorika. Попробуйте составить собственные фразы.