Больничный на английском: sick leave, sick day и call in sick

Обновлено: 11.09.2026

У слова «больничный» нет одного универсального перевода на английский. Всё зависит от того, что именно вы хотите сказать: один день болезни, несколько дней отсутствия, что вы сейчас на больничном или что у вас есть справка от врача.

Если нужно просто написать начальнику утром, подойдёт:

I’m feeling unwell and won’t be able to work today. I’m taking a sick day.

Я плохо себя чувствую и сегодня не смогу работать. Я беру больничный на один день.

Если пока непонятно, сколько продлится болезнь:

I’m unwell and need to take sick leave. I’ll update you tomorrow morning.

Я заболела и мне нужно взять больничный. Завтра утром сообщу, как себя чувствую.

Поэтому сначала определите, что именно вы хотите сказать, и только потом выбирайте английское выражение.

Sick leave: перевод, sick day и call in sick — в чём разница

Sick leave

Sick leave — это отсутствие на работе из-за болезни или период такого отсутствия.

I’m on sick leave until Friday.

Я на больничном до пятницы.

I need to take sick leave.

Мне нужно взять больничный.

Sick leave обычно употребляется без артикля. В нейтральном английском говорят take sick leave, а не take a sick leave.

Sick day

A sick day — один день, когда сотрудник не работает из-за болезни.

I’m taking a sick day today.

Сегодня я беру больничный на один день.

Если вам стало плохо посреди рабочего дня:

I’m feeling worse and need to take the rest of the day off sick.

Мне стало хуже, поэтому остаток дня я не смогу работать.

Call in sick

Call in sick не означает «больничный» как существительное. Это действие: сообщить работодателю, что вы заболели и не выйдете на работу.

I need to call in sick today.

Мне нужно сообщить на работу, что сегодня я не выйду из-за болезни.

Хотя в выражении есть слово call, сегодня так говорят и тогда, когда сотрудник пишет в Slack, Teams или другой рабочий чат. Важно само сообщение о том, что вы заболели и не выйдете на работу.

🦜 Совет от Vorika: запомните простую связку: sick day — один день, sick leave — период отсутствия, call in sick — сообщить об отсутствии. Этого хватает для большинства рабочих ситуаций.

Как взять больничный на английском

Русское «взять больничный» можно перевести по-разному.

Если речь об одном дне:

I’m taking a sick day today.

Если о нескольких днях:

I need to take sick leave.

Если вы уже на больничном:

I’m on sick leave.

Если вы сообщаете работодателю, что сегодня не придёте:

I’m calling in sick today.

Есть важная разница между больничным и обычным выходным. Когда вы просите отпуск или отгул, вы обычно ждёте согласования. Мы подробно разбираем это в статье «Как попросить отпуск или отгул на английском».

С болезнью ситуация другая. Если вы действительно не можете работать, сообщение обычно строится как уведомление:

I won’t be able to work today due to illness.

А не как просьба:

Could I take a sick day today?

Последняя фраза грамматически нормальная, но может прозвучать так, будто вы спрашиваете разрешения заболеть.

Что написать начальнику, если вы заболели

Начальнику обычно нужно понять четыре вещи:

1. вы сегодня работаете или нет;
2. когда сможете снова написать, как себя чувствуете;
3. что делать с ближайшими встречами;
4. где лежат срочные материалы или кто может подхватить задачу.

Пример короткого сообщения:

Good morning, Mark. I’m feeling unwell and won’t be able to work today. I’m taking a sick day and will be offline. The client presentation is in the shared folder. I’ll update you this evening about tomorrow.

Доброе утро, Марк. Я плохо себя чувствую и сегодня не смогу работать. Беру больничный на один день и буду офлайн. Презентация для клиента лежит в общей папке. Вечером напишу насчёт завтрашнего дня.

Для короткого рабочего чата можно ещё проще:

Hi Mark, I’m unwell and won’t be able to work today. I’ll update you tomorrow morning.

Если вы регулярно переписываетесь с международной командой, пригодится отдельный разбор английского в Slack и корпоративных чатах.

Нужно ли писать диагноз

Обычно в обычном рабочем сообщении достаточно:

I’m unwell.

I’m not feeling well.

I’m ill.

I’m unable to work today due to illness.

Если хочется объяснить чуть конкретнее:

I have a fever and need to rest.

Подробно расписывать симптомы обычно не нужно. Гораздо важнее сказать, будете ли вы работать и когда сможете снова сообщить о своём состоянии.

Коллеге можно написать короче и менее формально. Примеры есть в статье «Как написать коллеге на английском».

Что написать, если вы работаете удалённо

При удалённой работе иногда возникает неловкая ситуация: человек болен, но окружающим кажется, что раз он дома, то может «хотя бы немного поработать».

Если вы действительно не можете работать, лучше сказать это прямо:

I’m too unwell to work today, including from home.

Я слишком плохо себя чувствую, чтобы сегодня работать, в том числе из дома.

Если весь день вы будете офлайн:

I’ll be fully offline today so I can rest.

Если всё же сможете ненадолго проверить сообщения:

I may check Slack briefly this afternoon, but I can’t guarantee a quick response.

Так начальник сразу поймёт, будете ли вы сегодня хоть ненадолго на связи.

🦜 Совет от Vorika: не обещайте быть на связи «на всякий случай», если на самом деле вам нужен отдых. Фраза I’ll be online if needed легко превращает больничный в обычный рабочий день.

Что написать, если пока неизвестно, выйдете ли вы завтра

Необязательно обещать то, чего вы не знаете.

Вместо:

I’ll be back tomorrow.

лучше:

I’m hoping to be back tomorrow, but I’ll update you this evening.

Надеюсь вернуться завтра, но вечером напишу, смогу ли выйти.

Или:

I’m not sure yet when I’ll be able to return. I’ll update you tomorrow morning.

Я пока не уверена, когда смогу вернуться. Завтра утром сообщу новости.

Так коллеги понимают, когда ждать от вас следующего сообщения.

Больничный продлили: что написать

Если врач рекомендовал не работать ещё несколько дней:

Hi Mark, I saw a doctor today and I’ve been advised to remain off work until Friday. I expect to return on Monday, but I’ll let you know if anything changes.

Привет, Марк. Сегодня я была у врача, и мне рекомендовали не работать до пятницы. Рассчитываю вернуться в понедельник, но сообщу, если что-то изменится.

Ещё один естественный вариант:

My doctor has advised me to take the rest of the week off.

Врач рекомендовал мне не работать до конца недели.

В британском английском можно встретить:

I’ve been signed off work until Friday.

Это означает, что медработник подтвердил: пока человек не должен выходить на работу.

Как по-английски назвать больничный лист или справку

Здесь тоже нет одного слова на все случаи.

A doctor’s note — понятный разговорный вариант.

I’ve attached a doctor’s note.

Medical certificate звучит формальнее и подходит для международной переписки.

I’ve attached the medical certificate.

В Великобритании используется термин fit note. По актуальной информации GOV.UK, если сотрудник отсутствует из-за болезни семь дней или меньше, fit note от медработника обычно не нужен. При более длительном отсутствии он может понадобиться работодателю.

Если вы пишете в HR, лучше использовать тот термин, который принят в вашей компании.

Если вопрос связан не только с работой, но и со страховой, лечением или возмещением расходов, пригодится статья «Английский для медицинской страховки».

Письмо начальнику о больничном

Если одного сообщения в чате недостаточно, можно отправить короткое письмо.

Subject: Sick leave — Anna Petrova

Hi Mark,

I’m writing to let you know that I’m unable to work due to illness. I’ve been advised to remain off work until Friday and have attached the medical certificate.

The client presentation and supporting files are in the shared folder. Lena has the latest notes and can cover urgent questions while I’m away.

I expect to return on Monday. I’ll let you know if anything changes.

Thank you for your understanding,
Anna

Подробно описывать симптомы в письме не нужно. Работодателю важнее понять, сколько вас не будет и кто подхватит текущие задачи.

Что сказать по телефону

Если по правилам компании о болезни нужно сообщать по телефону, такой разговор может занять меньше минуты.

Anna: Hi Mark, I’m calling to let you know that I’m unwell and won’t be able to work today.

Mark: I’m sorry to hear that. Do you think you’ll be back tomorrow?

Anna: I’m not sure yet. I’ll see how I feel this afternoon and update you by five.

Mark: Is there anything we need to cover for the client call?

Anna: The presentation is ready, and Lena has all the notes. I won’t be available during the call, but everything is in the shared folder.

Mark: All right. Get some rest.

Anna: Thank you. I’ll keep you posted.

Лексика здесь простая. Сложнее другое: начальник может сразу спросить о встрече, дедлайне или о том, кому передать задачу.

🦜 Совет от Vorika: такие разговоры лучше тренировать голосом. Попросите собеседника сыграть менеджера и неожиданно спросить про встречу, дедлайн, передачу задач и дату возвращения.

🦜 Потренировать разговор с начальником в Vorika

Пять частых ошибок

I feel myself bad

Так по-английски не говорят.

Лучше:

I feel unwell.

I’m not feeling well.

I take a hospital

Hospital — больница как место.

Лучше:

I’m taking a sick day.

I need to take sick leave.

I’m on the sick leave

Артикль обычно не нужен:

I’m on sick leave.

I can’t come to job

В выражении «прийти на работу» используется work:

I can’t come to work today.

Для удалённой работы точнее:

I’m unable to work today.

Maybe I will be absent

Фраза звучит неопределённо. Лучше сразу сказать, будете вы работать или нет:

I won’t be able to work today.

Другие фразы, которые русскоговорящие часто понимают слишком буквально, мы собрали в статье об английской вежливости и скрытом смысле рабочих фраз.

Короткая шпаргалка

Если рабочий английский нужен регулярно, а не только для одного сообщения, полезно отдельно разобрать бизнес-английский для встреч, переписки и рабочих ситуаций.

🦜 Открыть Vorika и потренировать рабочий английский

Часто задаваемые вопросы

Источники

• Cambridge Dictionary: sick leave
• Cambridge Dictionary: sick day
• Cambridge Dictionary: sick / call in sick
• GOV.UK: Taking sick leave
• GOV.UK: Fit note guidance for patients and employees