Рубрика: Естественный английский и типичные ошибки

В учебнике всё просто: Hello — «привет». В живом разговоре выбор уже не такой очевидный. Утром в офисе, при знакомстве, у врача или в разговоре с соседом одна и та же фраза может звучать по-разному…. Читать далее

Если нужен короткий ответ, вот он:

call — called — called

Call — правильный глагол. Поэтому вторая и третья формы образуются с окончанием -ed.

Примеры:

I call my mum every day.… Читать далее

У fuck нет одного русского перевода. В словаре вы увидите грубое «трахаться», но в обычной живой речи слово постоянно работает иначе: как ругательство, вспышка эмоции или часть выражения, которое уже переводится целиком…. Читать далее

Say или tell? Do или make? Bring или take? Такие вопросы всплывают у русскоязычных на любом уровне — от A2 до C1. Причина простая: в русском языке одно слово часто покрывает сразу два-три английских глагола…. Читать далее

---

Иногда ошибка выглядит почти безобидно. Все слова знакомы, грамматика на месте, смысл понятен. И всё равно собеседник на секунду зависает.

Так бывает, когда слова по отдельности выбраны правильно, а вместе англичане их почти не употребляют…. Читать далее

Кристина написала соседке в чат: No, I can’t help you. Коротко, понятно и без всякого желания обидеть. Но ответ пришёл заметно холоднее обычного.

С грамматикой всё было нормально. Проблема оказалась в другом: по-русски Кристина имела в виду что-то вроде «извини, сегодня никак», а по-английски оставила только сухое «нет, не могу»…. Читать далее

Можно знать времена, читать статьи без словаря и всё равно автоматически говорить I am agree или it depends from you. Такие ошибки в английском часто появляются не из-за незнания правила…. Читать далее

Артур заполнял онлайн-форму на визу в Великобританию и указал дату рождения как 03/04/1990. Он имел в виду 3 апреля. Форма приняла её как 4 марта. Несовпадение всплыло только на собеседовании в консульстве, когда офицер сверил дату с паспортом…. Читать далее

Sorry чаще всего переводится как «извини», «простите» или «мне жаль». Но точный перевод зависит от ситуации. В британском английском sorry используют и шире: чтобы переспросить, смягчить просьбу или несогласие, быстро снять неловкость в очереди, исправить собственную оговорку…. Читать далее