Типичные ошибки русскоговорящих в английском языке: 20 примеров и как их исправить

Обновлено: 30.08.2026

Можно знать времена, читать статьи без словаря и всё равно автоматически говорить I am agree или it depends from you. Такие ошибки в английском часто появляются не из-за незнания правила. Мозг просто берёт готовую русскую конструкцию и собирает из английских слов фразу по знакомой схеме.

Поэтому типичные ошибки русскоговорящих в английском языке довольно предсказуемы. В русском нет артиклей, порядок слов свободнее, двойное отрицание нормально, а одному русскому слову нередко соответствуют два разных английских. Если увидеть источник ошибки, правильный вариант запоминается заметно легче.

Ниже 20 примеров. Формат везде один: как часто говорят, как правильно, почему русская логика подводит и что поможет перестать повторять ошибку в речи.

🦜 В Vorika можно не просто прочитать правильный вариант, а проговорить его в диалоге. Тьютор замечает ошибку после реплики, показывает исправление и позже возвращает проблемную конструкцию в новую ситуацию.

Быстрая таблица: 20 частых ошибок в английском

Почему русскоговорящие повторяют одни и те же ошибки

Главная причина называется языковой интерференцией: уже знакомая система влияет на новую. Это особенно заметно, когда английская фраза сначала рождается по-русски, а потом переводится слово за словом.

По-русски мы можем сказать «я согласен» и воспринимать «согласен» как состояние. Отсюда I am agree. Говорим «зависит от» и автоматически выбираем from. Говорим «я очень люблю» и ставим very туда же, куда русское «очень».

Чем быстрее идёт разговор, тем сильнее работает этот автопилот. Правило вы можете знать идеально, но во время созвона мозг выбирает не то, что лежит в учебнике, а то, что быстрее достаётся из памяти. Поэтому борьба с ошибками начинается не с ещё одного чтения правила, а с узнавания собственных шаблонов.

Если вы замечаете, что сначала строите фразу по-русски, а затем переводите, отдельно разберите как начать думать на английском и перестать переводить в голове. Именно этот промежуточный перевод подпитывает многие конструкции из списка ниже.

Ошибки, где русский добавляет английскому лишнее слово

1. I am agree вместо I agree

Неправильно: I am agree with you.
Правильно: I agree with you.

Русское «я согласен» похоже на конструкцию «я + состояние», поэтому перед agree хочется поставить am. Но agree в английском уже глагол: «соглашаться». Второй глагол ему не нужен.

Полезно запомнить целиком три короткие модели:

• I agree.
• I agree with you.
• I agree that we should wait.

2. I very like вместо I really like

Неправильно: I very like this place.
Правильно: I really like this place. / I like this place very much.

В русском «очень» спокойно стоит перед глаголом: «очень люблю», «очень хочу», «очень нравится». Английское very так не работает с обычным глаголом.

Поэтому не very like, very want или very need, а really like, really want, really need.

3. I feel myself tired вместо I feel tired

Неправильно: I feel myself tired today.
Правильно: I feel tired today.

Калька появляется из русского «я чувствую себя уставшим». В английском feel уже передаёт состояние, поэтому myself не нужен. Более того, feel myself может приобрести совсем другой, нежелательный смысл.

Нужная модель проста: I feel + adjective: I feel good, I feel nervous, I feel sick, I feel tired.

4. We discussed about it вместо We discussed it

Неправильно: We discussed about the project.
Правильно: We discussed the project.

Здесь ошибка возникает не только из русского. Мешает ещё и аналогия с talk about и think about. Но discuss уже напрямую принимает объект, поэтому about лишний.

Сравните:

• We talked about the problem.
• We discussed the problem.

Ошибки с предлогами: русский подсказывает не тот вариант

5. It depends from вместо It depends on

Неправильно: It depends from the price.
Правильно: It depends on the price.

Русское «зависеть от» почти провоцирует перевести «от» как from. Но английская связка фиксированная: depend on.

Учить здесь лучше не отдельный предлог, а готовый кусок: it depends on…

6. Explain me вместо explain to me

Неправильно: Can you explain me this rule?
Правильно: Can you explain this rule to me?

По-русски мы говорим «объясни мне правило» без отдельного предлога. В английском после explain сначала удобно назвать то, что объясняют, а получателя присоединить через to.

Explain the problem to me. Explain it to the client. Explain why it happened.

Частые ошибки в английском языке с предлогами плохо лечатся списком in/on/at. Гораздо надёжнее хранить в памяти сочетание целиком: depend on, listen to, interested in, married to. Тогда во время разговора не приходится отдельно выбирать предлог.

Артикли и структура предложения

7. I am student вместо I am a student

Неправильно: I am student.
Правильно: I am a student.

В русском артиклей нет вообще, поэтому мозг не чувствует, что в английской фразе чего-то не хватает. С исчисляемым существительным в единственном числе обычно нужен определитель: a/an, the, my, this и т.д.

Сравните:

• I am a doctor.
• She bought a car.
• This is my colleague.

Зубрить все правила артиклей сразу необязательно. Для начала полезно выработать сигнал: если перед вами исчисляемое существительное в единственном числе, проверьте, есть ли перед ним что-то вроде a, the, my, this.

8. Where you are going? вместо Where are you going?

Неправильно: Where you are going?
Правильно: Where are you going?

В русском вопрос часто отличается от утверждения только интонацией: «Ты идёшь домой» и «Ты идёшь домой?». В английском структура вопроса меняется.

С be глагол выходит перед подлежащим:

You are ready. → Are you ready?

С обычными глаголами появляется do/does/did:

You work here. → Do you work here?

9. He don’t вместо He doesn’t

Неправильно: He don’t like coffee.
Правильно: He doesn’t like coffee.

В русском глагол меняется по лицам привычным образом: «я работаю», «он работает». В английском Present Simple внешне проще, поэтому окончание третьего лица легко теряется.

В утверждении: He works.
В отрицании: He doesn’t work.
В вопросе: Does he work?

Обратите внимание: после does/doesn’t основной глагол снова идёт без -s.

Времена, которых русская система не подсказывает

10. I work now вместо I am working now

Неправильно: I work now, call me later.
Правильно: I am working now, call me later.

В русском одно настоящее время покрывает и привычку, и действие прямо сейчас: «я работаю каждый день» и «я сейчас работаю». Английский эти ситуации разводит.

• I work from home. — это мой обычный режим.
• I am working now. — действие идёт сейчас.

11. I live here since 2021 вместо I have lived here since 2021

Неправильно: I live here since 2021.
Правильно: I have lived here since 2021. / I have been living here since 2021.

По-русски естественно сказать «я живу здесь с 2021 года» в настоящем времени. В английском для ситуации, начавшейся в прошлом и продолжающейся сейчас, обычно нужен Present Perfect или Present Perfect Continuous.

И заодно не путайте:

• since 2021 — с какого момента;
• for five years — как долго.

Это одна из тех грамматических ошибок в английском, которые особенно часто остаются даже после того, как правило давно изучено. Причина проста: русская конструкция каждый раз предлагает более короткий путь.

Отрицание и согласование

12. I don’t know nothing вместо I don’t know anything

Неправильно: I don’t know nothing.
Правильно: I don’t know anything. / I know nothing.

В русском два отрицания усиливают друг друга: «я ничего не знаю». В стандартном английском обычно достаточно одного отрицательного элемента.

Если уже есть don’t, дальше используйте anything, anybody, anywhere.

13. People is вместо People are

Неправильно: People is very friendly here.
Правильно: People are very friendly here.

People грамматически множественное число. Ошибка иногда появляется из-за смысловой ассоциации с русским «народ» или с группой как единым целым.

Запоминайте пару как готовую: people are. По той же причине: many people are, these people are.

14. An advice / informations вместо advice / information

Неправильно: She gave me an advice.
Правильно: She gave me some advice. / She gave me a piece of advice.

Неправильно: I need more informations.
Правильно: I need more information.

В русском «совет» и «информация» ведут себя иначе, поэтому английская неисчисляемость кажется нелогичной. Но advice и information обычно не получают a/an и множественное -s.

Не пытайтесь каждый раз переводить категорию из русского. Лучше запомнить готовые сочетания: some advice, a piece of advice, some information, more information.

Когда одному русскому слову соответствуют два английских

15. Do a mistake вместо make a mistake

Неправильно: I did a mistake.
Правильно: I made a mistake.

Русское «делать» покрывает огромную территорию, а английский делит её между do и make. Поэтому выбор по переводу ненадёжен.

Учите коллокации:

• make a mistake;
• make a decision;
• make money;
• do homework;
• do the dishes.

У нас есть отдельный разбор say/tell, do/make и других лексических пар, если именно такие ошибки повторяются чаще грамматических.

16. Say me вместо tell me

Неправильно: She said me the truth.
Правильно: She told me the truth.

Say чаще фокусируется на самих словах: She said that she was tired.
Tell требует получателя: She told me that she was tired.

Короткий ориентир: если сразу после глагола идёт человек, очень часто нужен tell: tell me, tell him, tell us.

17. Borrow me вместо lend me

Неправильно: Can you borrow me your charger?
Правильно: Can you lend me your charger? / Can I borrow your charger?

В русском «одолжить» может сбивать направление действия. В английском оно зашито прямо в глагол:

• borrow — взять у кого-то на время;
• lend — дать кому-то на время.

Представьте стрелку. Если вещь движется к вам, вы borrow. Если от вас, вы lend.

Дословные переводы, которые выглядят логично только по-русски

18. I have 30 years вместо I am 30

Неправильно: I have 30 years.
Правильно: I am 30. / I am 30 years old.

Русское «мне 30 лет» вообще не даёт готового английского шаблона, поэтому некоторые переносят конструкцию из других европейских языков или собирают её через have. В английском возраст выражается через be.

19. How is it called? вместо What is it called?

Неправильно: How is it called in English?
Правильно: What is it called in English?

Русское «как это называется?» провоцирует выбрать how. Но английская модель спрашивает буквально «что это называется»: What is it called?

Это хороший пример того, почему дословный перевод часто создаёт не грамматически невозможную, а просто неестественную фразу.

20. I didn’t see him too вместо I didn’t see him either

Неправильно: I didn’t see him too.
Правильно: I didn’t see him either.

Русское «тоже» работает и в положительных, и в отрицательных предложениях. Английский обычно разделяет эти случаи:

• I saw him too.
• I didn’t see him either.

Именно такие различия сложно заметить, если учить слово только как перевод. Контекст запоминается лучше отдельной пары «слово = слово».

Какие ошибки действительно стоит исправлять первыми

Не все ошибки одинаково важны. Если вы говорите I am agree десять раз за рабочий созвон, эта одна конструкция полезнее для тренировки, чем редкое правило, которое встречается раз в полгода.

Начните с трёх категорий:

1. ошибки, которые повторяются у вас почти каждый день;
2. ошибки, которые меняют смысл или заставляют собеседника переспрашивать;
3. ошибки в ситуациях, которые для вас важны: работа, врач, банк, аренда, собеседование.

Распространенные ошибки в английском языке лучше исправлять точечно. Выберите одну конструкцию, придумайте пять собственных фраз и произнесите их вслух. На следующий день повторите, но уже в другом контексте. Цель не в том, чтобы вспомнить правило, а в том, чтобы правильная форма начала выходить раньше неправильной.

Если на бумаге всё получается, а в разговоре ошибки возвращаются, это нормальный разрыв между знанием и активным навыком. Мы отдельно разобрали ситуацию «понимаю английский, но не могу говорить» и почему одной теории для речи недостаточно.

Как перестать повторять одну и ту же ошибку

Не учите исправление отдельно от ситуации

Вместо пары depend from → depend on составьте три реальные фразы:

• It depends on the deadline.
• It depends on the price.
• It depends on what the client says.

Чем ближе пример к вашей жизни, тем легче мозгу достать его в нужный момент.

Проговаривайте, а не только перечитывайте

Письменно вы можете видеть ошибку мгновенно, но в живой речи времени на проверку почти нет. Поэтому конструкция должна пройти через голос.

Если хочется сделать такую практику с AI, в статье про промпты для изучения английского есть готовые сценарии. Можно попросить нейросеть специально провоцировать нужную конструкцию и после разговора показать только повторяющиеся ошибки.

Исправляйте не всё сразу

Десять исправлений после каждой реплики быстро превращают разговор в экзамен. Лучше выбрать одну-две ошибки на несколько дней. Например, сначала I agree и depend on, потом артикли, затем вопросы.

Если английский застрял примерно на одном уровне и одни и те же ошибки годами возвращаются, возможно, дело уже не в конкретном правиле. Тогда полезно проверить причины языкового плато между B1 и B2.

Разделяйте грамматику и произношение

В этой статье мы разбираем прежде всего грамматические ошибки в английском языке и типичные лексические кальки. Произношение — отдельный слой: TH, W/V, долгота гласных и другие особенности требуют уже не исправления структуры фразы, а работы со звуком. Для этого есть отдельный материал про произношение, которое выдаёт русскоязычных.

Мини-тест: какие ошибки есть у вас

Попробуйте исправить фразы, не подглядывая в статью.

1. I am agree with this idea.
2. Where you are working now?
3. I live in Germany since 2023.
4. It depends from the weather.
5. She gave me a good advice.
6. I didn’t tell him too.
7. Can you borrow me ten euros?
8. We discussed about the new project.

Ответы:

1. I agree with this idea.
2. Where are you working now?
3. I have lived / have been living in Germany since 2023.
4. It depends on the weather.
5. She gave me some good advice / a good piece of advice.
6. I didn’t tell him either.
7. Can you lend me ten euros?
8. We discussed the new project.

Если вы нашли у себя три-четыре ошибки, нет смысла снова читать весь список. Возьмите именно их и сделайте короткую тренировку. Например, попросите собеседника или AI задать пять вопросов, ответы на которые заставят использовать нужную конструкцию.

🦜 В Vorika можно сделать то же самое голосом: выбрать ситуацию, ответить без подготовки и увидеть ошибки сразу после реплики. Это полезнее, чем искать ошибки на английском только в готовом тексте, потому что в реальном разговоре всплывают именно автоматические конструкции.

FAQ