Фразовые глаголы для быта: 20 фраз для жизни за рубежом

Катя переехала в Эдинбург в сентябре. Первая неделя показала три пробела сразу. Соседка спросила: «Have you settled in yet?» — Катя ответила «yes», хотя понятия не имела что это значит. Муниципальный сайт объяснял про мусор через «put out the bins» — она решила что бак нужно куда-то переставить, а не вынести на улицу в день вывоза. В письме от арендодателя было «please sort out the direct debit before the 1st» — слово sort out она прочитала как «разобраться» в общем смысле и не поняла что речь о конкретном действии с банком.

К слову, три фразовых глагола и сразу три бытовых провала. Бытовой английский живёт в конкретных глаголах, которые учебники не объясняют.

Аренда, уборка, мусор, соседи, ремонт, сортировка вещей — всё это описывается своими фразовыми глаголами. При этом они не угадываются из составных частей: throw away — не «бросить прочь», а выбросить в мусор. Sort out — не «разобраться по-тихому», а конкретно решить задачу. Settle in — не «осесть», а обжиться на новом месте. В этой статье — 20 фразовых глаголов, которые нужны в быту каждому эмигранту. Все остальные фразовые глаголы английского собраны в полном гиде по фразовым глаголам.

---

Быстрая таблица: 20 фразовых глаголов для быта

Фразовый глагол	Перевод	Tone	Сценарий
move in / move out	въехать / выехать	Neutral	Аренда
settle in	обжиться, освоиться	Neutral	Переезд
sort out	разобраться, решить	Neutral	Документы, быт
throw away / throw out	выбросить	Neutral	Уборка, мусор
put out	вынести (мусор); погасить	Neutral	Мусор, быт
clear out	разобрать, освободить	Neutral	Переезд, уборка
tidy up	убрать, привести в порядок	Neutral	Уборка
fix up	починить; обустроить	Neutral	Ремонт, жильё
set up	настроить, организовать	Neutral	Переезд, техника
cut off	отключить (свет, воду, связь)	Neutral	Коммунальные
run out of	закончиться	Neutral	Продукты, ресурсы
drop off	завезти, подбросить	Neutral	Логистика
pick up	забрать; поднять	Neutral	Логистика, быт
get rid of	избавиться от	Neutral	Переезд, вещи
fill in	заполнить (форму)	Neutral	Документы
deal with	разобраться с проблемой	Neutral	Всё подряд
come over	зайти в гости	Informal	Соседи, друзья
look after	присматривать	Neutral	Дети, питомцы
wear out	износить; истощить	Neutral	Вещи, силы
take out	вынести; вытащить	Neutral	Мусор, деньги

---

Переезд: первые дни в новом жилье

Как правило, въезд в новую квартиру — самый насыщенный фразовыми глаголами момент. Именно здесь их незнание выходит дороже всего — буквально.

Move in / move out — въехать / выехать

• «We’re moving in on Saturday — the keys are ready.» — Въезжаем в субботу, ключи готовы.
• «The previous tenant moved out last week.» — Предыдущий жилец съехал на прошлой неделе.
• «When exactly do we need to move out by?» — До какого числа нам нужно освободить квартиру?

Move in и move out — базовая пара для любых переговоров об аренде. При этом в UK часто используют существительное move-in date — дата въезда — и move-out date — дата выезда. Знать оба варианта важно: именно эти даты определяют аренду и депозит.

Settle in — обжиться, освоиться

• «It took us about three months to settle in properly.» — Нам понадобилось около трёх месяцев чтобы по-настоящему обжиться.
• «Have you settled in yet?» — Уже освоились?
• «The kids are settling in well at the new school.» — Дети хорошо осваиваются в новой школе.

Settle in — не просто физический переезд, а ощущение что место стало своим. Поэтому, когда сосед или коллега спрашивает «settled in yet?» — это вопрос о комфорте и адаптации, а не о том, расставили ли вы мебель.

Set up — настроить, организовать

• «We need to set up the internet before anything else.» — Первым делом нужно настроить интернет.
• «Can you help me set up the new washing machine?» — Поможешь подключить новую стиральную машину?
• «I’ve set up a direct debit for the rent.» — Я настроил автоматический платёж за аренду.

Set up в бытовом контексте — про подключение и первоначальную настройку. Тем не менее в отличие от рабочего set up a meeting, здесь речь идёт о физических вещах и финансовых инструментах.

🦜 Отрепетируйте в Vorika: разыграйте разговор с арендодателем в день въезда — про ключи, состояние квартиры и direct debit. Именно такие разговоры сложнее всего без подготовки.

---

Уборка и порядок: фразы на каждую неделю

Tidy up — убрать, привести в порядок

• «Can you tidy up the kitchen before they arrive?» — Можешь убрать на кухне до их прихода?
• «I spent the whole Sunday tidying up.» — Я провёл всё воскресенье за уборкой.
• «The kids need to tidy up their room before dinner.» — Дети должны убрать в своей комнате до ужина.

Tidy up — про наведение порядка, а не глубокую уборку. Для генеральной уборки используют clean или deep clean. Следовательно, когда арендодатель перед выездом просит «please tidy up» — это минимальный порядок, а не идеальная чистота.

Throw away / throw out — выбросить

• «Throw away anything you haven’t used in a year.» — Выбросьте всё чем не пользовались год.
• «Don’t throw out those boxes — we’ll need them for the move.» — Не выбрасывай эти коробки — они нужны для переезда.
• «I accidentally threw away an important letter.» — Я случайно выбросил важное письмо.

Throw away и throw out взаимозаменяемы. Однако throw out чуть чаще используется в британском английском. Оба означают именно выбросить в мусор — не отдать, не убрать подальше.

Clear out — разобрать, освободить пространство

• «We need to clear out the storage room before the inspection.» — Нужно разобрать кладовку до осмотра квартиры.
• «She cleared out her flat in two days.» — Она разобрала квартиру за два дня.
• «Let’s clear out the fridge before we go on holiday.» — Давайте разберём холодильник перед отъездом.

Clear out — масштабнее чем tidy up. Кроме того, в контексте аренды clear out часто означает полностью освободить помещение при выезде.

Get rid of — избавиться от

• «We need to get rid of half our furniture before the move.» — Нам нужно избавиться от половины мебели до переезда.
• «How do I get rid of this damp smell?» — Как избавиться от этого запаха сырости?
• «I finally got rid of all my old clothes.» — Я наконец избавился от всей старой одежды.

Get rid of — универсальный глагол для любого нежелательного объекта или проблемы. При этом он не уточняет способ: выбросить, продать, отдать — всё подходит.

КЕЙС 1

Ольга, Манчестер, 33 года, бухгалтер

Что произошло: Перед выездом из квартиры арендодатель прислал письмо: «Please clear out all personal belongings and tidy up before handing over the keys». Ольга убрала вещи, но не вынесла старую мебель которую оставляла — решила что clear out касается только личного. При возврате депозита арендодатель вычел £80 за вывоз мебели.

Ошибка: Clear out означает полностью освободить пространство — включая любые предметы которые вы оставили, даже если они казались нейтральными.

Урок: При выезде уточняйте: «Does clear out include the furniture I left in the storage room?»

---

Мусор и коммунальные: правила которые нужно знать

В UK, Канаде и Австралии система вывоза мусора строго регламентирована. Незнание нужных слов ведёт к штрафам или просто к накапливающемуся мусору у двери.

Put out — вынести (мусор); погасить

• «Put the bins out before 7am on collection day.» — Вынесите баки до 7 утра в день вывоза.
• «Whose turn is it to put the bins out this week?» — Чья очередь выносить мусор на этой неделе?
• «Put out the candle before you go to bed.» — Погасите свечу перед сном.

Важный нюанс: Put the bins out означает физически вынести бак на улицу в нужный день. В UK муниципалитет вывозит мусор по расписанию — если бак не стоит у дороги, мусор не заберут. Следовательно, пропустить collection day — значит ждать следующей недели с полным баком.

Take out — вынести; вытащить

• «Can you take out the rubbish?» — Можешь вынести мусор?
• «Take out your ID before you get to the front of the queue.» — Достаньте документы до того как подойдёте к стойке.
• «She took out a loan to cover the moving costs.» — Она взяла кредит чтобы покрыть расходы на переезд.

Take out the rubbish/trash — американский и более общий вариант того же действия что put the bins out в британском. В США и Канаде чаще говорят именно так.

• В Великобритании (UK): Put the bins out — физически выкатить муниципальный бак к дороге в день вывоза.
• В США и Канаде: Take out the trash / garbage — вынести мусорный пакет в контейнер.

Cut off — отключить

• «The electricity was cut off because they didn’t pay the bill.» — Электричество отключили потому что они не оплатили счёт.
• «We got cut off during the call.» — Нас прервали во время звонка (связь прервалась).
• «The water will be cut off tomorrow for maintenance.» — Завтра воду отключат на техобслуживание.

Cut off — важный глагол для коммунальных ситуаций. Кроме того, get cut off в разговоре означает что связь прервалась — не что вас намеренно оборвали.

Run out of — закончиться

• «We’ve run out of hot water — the boiler’s broken.» — У нас закончилась горячая вода — бойлер сломался.
• «I’ve run out of bin bags — do you have any?» — У меня закончились мусорные пакеты — есть у тебя?
• «We’re running out of time before the inspection.» — Мы теряем время до осмотра квартиры.

Run out of всегда требует объекта — того чего не хватило. Это один из самых частых глаголов в бытовых разговорах о продуктах, материалах и времени.

🦜 Отрепетируйте в Vorika: разыграйте звонок в коммунальную службу — объясните что воду отключили и выясните когда восстановят подачу.

---

Ремонт и бытовые проблемы

Fix up — починить; обустроить

• «The landlord promised to fix up the bathroom before we move in.» — Арендодатель обещал привести в порядок ванную до нашего въезда.
• «They fixed up the old house completely.» — Они полностью привели старый дом в порядок.
• «Can you fix this up, or do we need to call someone?» — Можешь это починить сам или нужно кого-то вызвать?

Fix up — починить или привести в порядок. При этом в отличие от fix, он подразумевает более полное обновление, а не быстрый ремонт.

Deal with — разобраться с проблемой

• «I’ll deal with the leak — just send me the landlord’s number.» — Разберусь с протечкой — пришли мне номер арендодателя.
• «How did you deal with the damp problem?» — Как вы решили проблему с сыростью?
• «She dealt with everything herself — no agency, no middleman.» — Она со всем разобралась сама — без агентства и посредников.

Deal with — универсальный глагол для решения любой проблемы. Однако, он не уточняет как именно — только то, что вопрос будет решён.

Sort out — разобраться конкретно

• «I need to sort out my council tax registration this week.» — Мне нужно разобраться с регистрацией муниципального налога на этой неделе.
• «Have you sorted out the direct debit yet?» — Вы уже разобрались с автоплатежом?
• «It took three calls to sort out the billing error.» — Потребовалось три звонка чтобы разобраться с ошибкой в счёте.

Sort out конкретнее чем deal with — он подразумевает что проблема будет именно решена, а не просто рассмотрена. Поэтому когда арендодатель пишет «please sort out the direct debit» — это конкретное задание с ожидаемым результатом.

КЕЙС 2

Игорь, Торонто, 41 год, архитектор

Что произошло: Управляющая компания написала: «Please sort out the rubbish situation — bins are not being put out on collection days». Игорь понял это как жалобу и написал вежливый ответ объяснив ситуацию. Мусор продолжал копиться. Оказалось, sort out требовал конкретного действия: выяснить расписание вывоза и начать выносить баки в нужные дни.

Ошибка: Sort out — не призыв объяснить ситуацию, а требование решить конкретную проблему до конца.

Урок: Когда слышите «please sort out» — спросите если непонятно: «What exactly needs to be sorted out?»

---

Соседи и гости: бытовое общение

Come over — зайти в гости

• «Do you want to come over for dinner on Friday?» — Хочешь зайти к нам на ужин в пятницу?
• «The neighbours came over to welcome us.» — Соседи зашли нас поприветствовать.
• «I’ll come over and help you unpack.» — Зайду и помогу тебе разобрать вещи.

Come over — неформальное приглашение зайти домой. В отличие от come в общем смысле, come over всегда означает к кому-то домой или в конкретное место. Следовательно, «come over sometime» — это открытое приглашение, не конкретная договорённость.

Look after — присматривать

• «Could you look after our flat while we’re away?» — Можешь присмотреть за нашей квартирой пока нас нет?
• «She looks after the neighbour’s dog twice a week.» — Она два раза в неделю присматривает за собакой соседей.
• «Who’s looking after the kids while you’re at the appointment?» — Кто присматривает за детьми пока ты на приёме?

Look after — про заботу и ответственность за кого-то или что-то. При этом он подразумевает активное внимание, а не просто физическое присутствие рядом.

Drop off / pick up — завезти / забрать

• «Can you drop off the keys at the estate agent on your way?» — Можешь завезти ключи в агентство по пути?
• «I’ll pick up the dry cleaning on my way home.» — Заберу вещи из химчистки по дороге домой.
• «She drops the kids off at school every morning.» — Она каждое утро отвозит детей в школу.

Drop off и pick up — логистическая пара. Drop off — завезти и оставить. Pick up — забрать. Кроме того, pick up в разговорном английском используется очень широко: подобрать что-то с пола, забрать человека, купить что-то по пути.

---

Документы и формальности

Fill in — заполнить форму

• «Fill in the registration form and bring it to the council office.» — Заполните регистрационную форму и принесите в муниципалитет.
• «Can you help me fill in this tenancy application?» — Можешь помочь заполнить эту заявку на аренду?
• «Fill in your National Insurance number in section 3.» — Укажите номер National Insurance в разделе 3.

Fill in в британском английском — заполнить форму. В американском чаще говорят fill out. Оба варианта правильны, однако в UK преобладает fill in. Следовательно, если вы привыкли к американскому варианту — вас поймут в любом случае.

Wear out — износить; истощить

• «I wore out two pairs of shoes in the first month of commuting.» — Я износил две пары обуви за первый месяц поездок.
• «Moving house is exhausting — I’m completely worn out.» — Переезд изматывает — я полностью вымотан.
• «The carpet is worn out — we need to replace it.» — Ковёр износился — нужно заменить.

Wear out — и про физические предметы которые приходят в негодность, и про людей которые устали до предела. I’m worn out — стандартная фраза для ситуации полного истощения после переезда или тяжёлой недели.

---

7 типичных ошибок русскоязычных с бытовыми фразовыми глаголами

1. Путать put out и take out применительно к мусору. В UK говорят put the bins out — вынести баки на улицу. В США и Канаде — take out the trash/garbage. Оба варианта правильны в своём регионе, однако смешивать их в одной стране звучит странно.

2. Не понимать sort out как конкретное требование. Sort out — не «разобраться в голове», а довести дело до конца. Когда арендодатель или управляющая компания пишет «please sort out» — ждут результата, а не объяснений.

3. Думать что settled in — о мебели. Have you settled in? — вопрос об эмоциональной адаптации, не о расстановке вещей. Ответить «not yet, we still have boxes» — значит понять вопрос буквально и пропустить настоящий смысл.

4. Путать clear out и tidy up. Tidy up — навести порядок. Clear out — полностью освободить пространство. При выезде из квартиры важно понять что именно требует арендодатель — иначе можно лишиться части депозита.

5. Не знать что get cut off может означать обрыв связи. «Sorry, I got cut off» — «извините, связь оборвалась». Это не агрессия и не намеренное прерывание разговора. В телефонных разговорах с коммунальными службами эта фраза встречается регулярно.

6. Использовать fix вместо fix up для ремонта жилья. Fix — быстро починить конкретную вещь. Fix up — привести в порядок помещение целиком или сделать ремонт. В переговорах с арендодателем о состоянии квартиры правильный вариант — fix up.

7. Игнорировать come over как приглашение. В постсоветской культуре незапланированные визиты нормальны. В UK и Канаде «come over sometime» — вежливая фраза, не конкретное приглашение. Приходить без предупреждения после такой фразы — нарушение негласного правила.

---

FAQ

---

Бытовой английский — не высший пилотаж, однако именно он определяет качество жизни в первые месяцы после переезда. Выберите пять глаголов которые встретятся вам на этой неделе — и отработайте их до автоматизма.

Если параллельно разбираете рабочие сценарии — посмотрите фразовые глаголы для работы: там разобраны follow up, sign off, wrap up и другие фразы которые нужны в офисе с первого дня. Все фразовые глаголы английского языка собраны в полном гиде по фразовым глаголам.

---