Обновлено: 02.10.2026
Школьное правило кажется удобным: between — между двумя, among — среди трёх и больше. Но оно слишком грубое. Из-за него и появляются ошибки вроде among three options, хотя при выборе между тремя конкретными вариантами нужен between.
Разница между between и among зависит прежде всего не от количества людей или предметов, а от того, видим ли мы отдельные объекты или группу.
Если совсем коротко:
| Что вы хотите сказать | Обычно нужен предлог | Пример |
|---|---|---|
| два отдельных человека или предмета | between | between Anna and Mark |
| несколько конкретных, отдельных вариантов | between | between Paris, Rome and Lisbon |
| внутри группы, окружения или массы | among | among friends |
| среди множества людей или предметов | among | among the students |
| диапазон времени или чисел | between | between 5 and 7 p.m. |
| «среди прочего», «в числе других» | among | among other things |
Проще ориентироваться так: between нужен, когда мы говорим об отдельных людях, предметах или вариантах. Among нужен, когда человек или предмет находится внутри группы или множества.
Between vs Among: не считайте предметы
Сравните две фразы:
I had to choose between Paris, Rome and Lisbon.
Мне пришлось выбирать между Парижем, Римом и Лиссабоном.
She felt relaxed among friends.
Среди друзей она чувствовала себя спокойно.
В первом предложении три города, но каждый назван отдельно и остаётся самостоятельным вариантом. Поэтому здесь нормально использовать between.
Во втором друзья не перечислены по именам. Это одна группа, и нужен among.
Школьная формула «between для двух, among для трёх и больше» на таких примерах уже не работает.
У Cambridge Grammar логика та же: between используют, когда объекты воспринимаются как отдельные, а among — когда что-то находится внутри группы, толпы или массы.
🦜 Совет от Ворики: если сомневаетесь, не спрашивайте себя «сколько их?». Лучше спросите: «Я вижу отдельные варианты или одну группу?» От этого ответа гораздо чаще зависит правильный предлог.
Когда используется Between
Между двумя людьми или предметами
The café is between the bank and the pharmacy.
Кафе находится между банком и аптекой.
She sat between her mother and father.
Она сидела между мамой и папой.
Keep this between you and me.
Пусть это останется между нами.
Если объектов два и они воспринимаются отдельно друг от друга, обычно нужен between.
Between можно использовать с тремя и более объектами
We need to choose between three candidates.
Нам нужно выбрать между тремя кандидатами.
The negotiations are between France, Germany and Italy.
Переговоры идут между Францией, Германией и Италией.
There is a clear difference between these four plans.
Между этими четырьмя планами есть явная разница.
Во всех трёх примерах объектов больше двух, но каждый из них мы всё равно рассматриваем отдельно: три кандидата, три страны, четыре плана.
Поэтому between three people само по себе не ошибка.
Сравните:
The money was divided between Anna, Tom and Leo.
Деньги разделили между Анной, Томом и Лео.
В первом случае получатели конкретные и названы по отдельности.
The money was divided among the employees.
Деньги распределили среди сотрудников.
Во втором важна уже группа сотрудников, а не каждый человек по отдельности.
Иногда при распределении возможны оба варианта, но оттенок будет разным: between сильнее выделяет отдельных участников, among — группу в целом.
С выбором обычно встречается Between
Choose between tea and coffee.
Выберите между чаем и кофе.
She is choosing between three job offers.
Она выбирает между тремя предложениями о работе.
I can’t decide between these five dresses.
Я не могу выбрать между этими пятью платьями.
Количество вариантов здесь снова не главное. Мы рассматриваем каждый вариант отдельно.
Сочетание choose between удобно запомнить целиком.
Если похожие слова регулярно путаются, посмотрите разбор Say или Tell, Do или Make и других пар слов. Буквальный русский перевод и там часто мешает выбрать нужное английское слово.
Разница, связь и отношения: Difference Between, Relationship Between
После некоторых существительных between встречается особенно часто:
- difference between — разница между;
- connection between — связь между;
- relationship between — отношения между;
- link between — связь между;
- distinction between — различие между.
Например:
What is the difference between these two words?
В чём разница между этими двумя словами?
Researchers found a link between sleep and memory.
Исследователи нашли связь между сном и памятью.
There is a complicated relationship between the three companies.
Между тремя компаниями сложные отношения.
В последнем примере компаний три, но всё равно используется between.
Время, числа и диапазоны
С диапазонами нужен between, а не among.
I’ll call you between 5 and 7 p.m.
Я позвоню тебе между пятью и семью вечера.
The temperature will be between 10 and 15 degrees.
Температура будет от 10 до 15 градусов.
They lived there between 2018 and 2022.
Они жили там с 2018 по 2022 год.
Схема с between выглядит так:
between A and B
Не between A to B.
Сравните:
between 5 and 7
from 5 to 7
Обе конструкции правильные, но смешивать их нельзя.
Когда используется Among
Когда человек или предмет находится внутри группы
She felt comfortable among her colleagues.
Она чувствовала себя комфортно среди коллег.
He was standing among the tourists.
Он стоял среди туристов.
I found the document among the old papers.
Я нашёл документ среди старых бумаг.
Здесь мы не выделяем каждого человека или предмет отдельно: речь идёт о группе или множестве в целом.
Когда что-то окружено множеством предметов
The house was hidden among the trees.
Дом был спрятан среди деревьев.
We found a small café among the old buildings.
Мы нашли маленькое кафе среди старых зданий.
Здесь among передаёт смысл «внутри множества» или «в окружении».
Сравните:
The hotel is between the station and the river.
Отель находится между вокзалом и рекой.
The hotel is among the trees.
Отель находится среди деревьев.
В первом случае есть два отдельных ориентира. Во втором важно окружение.
Среди людей как группы
This app is popular among students.
Это приложение популярно среди студентов.
The idea caused confusion among the employees.
Эта идея вызвала путаницу среди сотрудников.
English is widely used among international teams.
Английский широко используется в международных командах.
Полезно запомнить несколько частых сочетаний:
popular among
common among
well known among
agreement among
confusion among
Among может означать «в числе»
She was among the first to arrive.
Она была среди первых, кто пришёл.
This city is among the most expensive in Europe.
Этот город входит в число самых дорогих в Европе.
He is among the best candidates for the role.
Он один из лучших кандидатов на эту роль.
Тут русский перевод «между» уже не подходит. По смыслу это «среди», «в числе» или «один из».
Between и Among в одной ситуации: разница на парных примерах
На парных примерах разница видна гораздо лучше.
Between the trees или Among the trees
The path runs between the trees.
Тропа проходит между деревьями.
В первой фразе деревья воспринимаются как отдельные ориентиры, между которыми проходит тропа.
The cabin is hidden among the trees.
Домик спрятан среди деревьев.
Во второй важны не отдельные деревья, а окружение.
Between colleagues или Among colleagues
The disagreement was between three colleagues.
Разногласие возникло между тремя коллегами.
В конфликте есть конкретные участники.
There was some tension among colleagues.
Среди коллег чувствовалось напряжение.
Здесь речь уже об атмосфере внутри группы.
Between the candidates или Among the candidates
We have to choose between the four candidates.
Нам нужно выбрать между четырьмя кандидатами.
Мы выбираем из четырёх конкретных кандидатов.
She was the most experienced among the candidates.
Она была самой опытной среди кандидатов.
Во второй фразе человек сравнивается с группой.
Такие пары удобно тренировать вместе. По тому же принципу построен разбор To или For: в чем разница и когда использовать: одна ситуация, два близких варианта и разный смысл.
Between или Among с тремя людьми
С числом три особенно легко вернуться к школьному правилу. Но оба варианта могут быть правильными:
The agreement was made between Anna, Leo and Mark.
Соглашение было заключено между Анной, Лео и Марком.
В соглашении участвуют три конкретных человека.
There was complete trust among the three friends.
Между тремя друзьями было полное доверие.
Во второй фразе трое друзей воспринимаются как группа, внутри которой есть доверие.
Само число «три» ничего не решает.
Смотрите на смысл:
- отдельные стороны, варианты, отношения → чаще between;
- группа, окружение, принадлежность → чаще among.
Between us и Among us: это не одно и то же
Between us часто означает что-то, что касается нескольких конкретных людей или остаётся между ними.
Let’s keep this between us.
Давай это останется между нами.
We divided the work between us.
Мы разделили работу между собой.
Among us значит «среди нас», «в нашей группе».
There is a doctor among us.
Среди нас есть врач.
Who among us has never made a mistake?
Кто из нас никогда не ошибался?
На этой паре хорошо видно, почему одного буквального перевода недостаточно: «между» и «среди» помогают сориентироваться, но не заменяют правило.
Among или Amongst
Amongst означает то же, что among.
She felt safe among friends.
She felt safe amongst friends.
Обе фразы грамматически возможны.
Among встречается чаще и звучит нейтральнее. Cambridge Grammar отмечает, что amongst употребляется реже и иногда воспринимается как более формальная форма.
Если сомневаетесь, выбирайте among: для нейтральной современной речи этого достаточно.
Британский и американский английский различаются не только такими формами. Основные различия в лексике и написании слов собраны в статье Британский и американский английский: что реально отличается.
Частые сочетания с Between и Among
Предлог проще запоминать сразу в готовых сочетаниях.
| С Between | Значение |
|---|---|
| between you and me | между нами |
| difference between | разница между |
| choose between | выбирать между |
| relationship between | отношения между |
| connection between | связь между |
| between 5 and 7 | между 5 и 7 |
| somewhere between A and B | где-то между A и B |
| С Among | Значение |
|---|---|
| among friends | среди друзей |
| among colleagues | среди коллег |
| among the students | среди студентов |
| among the best | среди лучших |
| among others | среди прочих |
| among other things | помимо прочего |
| among themselves | между собой, внутри своей группы |
Отдельно пригодится among other things:
Among other things, we need to discuss the budget.
Помимо прочего, нам нужно обсудить бюджет.
Пять типичных ошибок русскоговорящих
Ошибка 1. Ставить Among автоматически, если объектов больше двух
Не обязательно:
I’m choosing between three apartments.
Я выбираю между тремя квартирами.
Три квартиры — три конкретных варианта.
Ошибка 2. Использовать Between для любой группы
Неестественно:
She is very popular between students.
Нормально:
She is very popular among students.
Здесь речь идёт о студентах как о группе.
Ошибка 3. Путать диапазон с группой
Неправильно:
among 9 and 11 a.m.
Правильно:
between 9 and 11 a.m.
С временем и числовым диапазоном нужен between.
Ошибка 4. Говорить Between A to B
Неправильно:
between Monday to Friday
Правильно:
between Monday and Friday
Или:
from Monday to Friday
Ошибка 5. Переводить каждый русский «между» одним и тем же способом
Одна и та же русская фраза может описывать разные отношения.
«Разделить деньги между сотрудниками» может стать:
divide the money among the employees
если сотрудники воспринимаются как группа.
Но:
divide the money between Anna, Mark and Leo
если мы подчёркиваем конкретных получателей.
🦜 Совет от Ворики: возьмите одну русскую фразу и сделайте из неё две английские. Например: «между коллегами». Сначала конкретные люди: between Anna, Tom and Leo. Потом группа: among colleagues. Так правило перестаёт быть теорией и начинает чувствоваться в речи.
Как выбрать Between или Among за несколько секунд
В разговоре длинное правило вспоминать неудобно. Быстрее пройтись по четырём вопросам.
- Есть ровно два отдельных объекта? Почти наверняка нужен between.
- Объектов больше, но каждый из них конкретный и отдельный? Часто тоже between.
- Речь идёт о группе, толпе, окружении или «одном из многих»? Скорее among.
- Это время, число, расстояние или диапазон от A до B? Нужен between.
Например:
«Я выбираю между четырьмя курсами».
Четыре курса — четыре отдельных варианта.
I’m choosing between four courses.
«Этот курс популярен среди студентов».
Студенты — группа.
This course is popular among students.
Этих четырёх вопросов хватает в большинстве обычных ситуаций.
Мини-тест: Between или Among
Вставьте between или among.
- I couldn’t choose ___ the three hotels.
- She was sitting ___ her two children.
- This expression is common ___ young people.
- We found the keys ___ a pile of old papers.
- The meeting will take place ___ 2 and 4 p.m.
- What is the difference ___ these four options?
- There was disagreement ___ the members of the team.
- He was ___ the first people to arrive.
- The village lies ___ the mountains and the sea.
- We divided the tasks ___ Anna, Max and Leo.
Ответы
- between — три конкретных варианта выбора.
- between — два человека.
- among — группа людей.
- among — ключи находятся внутри множества бумаг.
- between — диапазон времени.
- between — устойчивое difference between.
- among — речь идёт о группе в целом.
- among — «в числе первых».
- between — два отдельных ориентира.
- between — названы конкретные участники.
В пункте 7 может хотеться поставить between, и это не случайно. Between team members тоже возможно, если нужно подчеркнуть отдельные отношения между конкретными членами команды. Без такого контекста among the members of the team естественнее передаёт разногласие внутри группы.
Как потренировать Between и Among в речи
После теста полезно уже не выбирать готовый вариант, а самостоятельно строить фразы. Например:
- вы выбираете между тремя квартирами;
- вы стоите среди туристов на вокзале;
- встреча будет между четырьмя и пятью;
- один коллега самый опытный среди всех;
- спор идёт между тремя конкретными менеджерами.
В Vorika можно попросить AI-собеседника придумывать похожие ситуации, где приходится выбирать between или among. Если в тесте правило уже понятно, а в разговоре всё равно возникает пауза, несколько коротких повторов обычно полезнее ещё одной страницы теории.
Похожая путаница бывает с can и could: оба слова знакомы, но выбор зависит от ситуации. Для продолжения можно взять Can или Could: в чем разница и Do you mind: как правильно ответить и не перепутать Yes с No.
🦜 Совет от Ворики: после каждого упражнения объясняйте ответ одной короткой фразой: «отдельные варианты» или «группа». Если объяснение приходит сразу, значит вы уже понимаете принцип, а не просто угадываете предлог.
Что стоит запомнить
Разница между between и among не сводится к формуле «два против трёх».
Between нужен, когда мы видим отдельные точки, людей, варианты, стороны или границы:
between Anna and Mark
between three options
between 5 and 7
difference between the four plans
Among нужен, когда что-то находится внутри группы, окружения или входит в число многих:
among friends
among the trees
popular among students
among the best
Если запомнить только один вопрос, то вот этот:
«Это отдельные участники или одна группа?»
В большинстве ситуаций он полезнее, чем подсчёт людей и предметов.
Чтобы проверить правило в живом диалоге, откройте Vorika и попросите собеседника дать 10 коротких ситуаций на выбор между between и among. Задача здесь не угадать предлог, а каждый раз быстро объяснить выбор: «отдельные варианты» или «группа».
Частые вопросы
Between обычно используется для отдельных людей, предметов, вариантов или отношений между ними. Among нужен, когда человек или предмет находится внутри группы, множества или окружения.
Нет. Between можно использовать с тремя и более объектами, если они воспринимаются как отдельные и различимые: choose between three options.
Да. Например: The agreement was between three people. Здесь три человека выступают как отдельные стороны соглашения.
Если вы выбираете один из трёх конкретных вариантов, естественно сказать choose between three options. Among больше подходит, когда варианты рассматриваются как часть более широкой группы, а не как отдельные точки выбора.
Потому что students здесь обозначает группу. Фраза означает «популярный среди студентов», а не отношения между отдельными студентами.
Обычно нет. Если речь идёт ровно о двух отдельных людях или предметах, используется between.
Обычно используется difference between, в том числе если сравнивается больше двух конкретных вещей: the difference between the three plans.
По значению практически ничем. Amongst — альтернативная форма, которая встречается реже и может звучать формальнее. В нейтральной современной речи безопасно использовать among.
Источники
- Cambridge Dictionary: Between or among?
- Cambridge Dictionary: Among and amongst
- BBC Learning English: Between & among
Юлия Захарченко — технологический предприниматель и сооснователь Vorika, AI-тьютора английского языка для русскоязычных эмигрантов.
Переехала в Германию и столкнулась с тем, с чем сталкиваются тысячи эмигрантов: язык вроде бы есть, но говорить страшно. Сейчас учит английский и немецкий одновременно — и использует Vorika каждый день.
Vorika — это не курс и не учебник. Это AI-продукт, созданный людьми, которые сами прошли через языковой барьер и решили построить инструмент который работает.
Пишет о практическом английском для эмигрантов без воды и школьных упражнений.
