Устойчивые словосочетания в английском, которые путают русскоязычные

Обновлено: 08.07.2026

---

Марина готовилась к встрече с новым домовладельцем в Торонто. Она заранее выучила фразу «I need to make a decision about the apartment». В момент разговора вместо make у неё вырвалось «I need to take a decision». По-русски «принять решение» звучит естественно с глаголом «принять», и рука сама выбрала английский аналог «take». Домовладелец понял всё правильно, но заминка на долю секунды всё же была слышна. Фраза оставалась грамматически правильной — просто английский язык комбинирует эти два слова иначе.

Такие пары называются коллокациями — устойчивыми сочетаниями слов, которые носители языка используют вместе. Логика языка этого напрямую не требует, но так сложилось на практике. Тема подробно систематизирована в «Oxford Collocations Dictionary for Students of English» (McIntosh, Oxford University Press, второе издание, 2009). Там собрано свыше 250 000 таких сочетаний именно потому, что для говорящего на другом языке предсказать нужную пару слов почти невозможно. Приходится просто запоминать, что say идёт с prayer, а pay — с attention, без всякой видимой логики.

Ниже — восемь коллокаций, которые встречаются в речи русскоязычных чаще остальных. Причина одна: дословный перевод с русского почти всегда подсказывает не то слово.

Сравнительная таблица: 8 коллокаций и частая ошибка

Глагол make там, где ожидается другой

Make an appointment — не sign up и не write down

«Записаться на приём» в русском языке буквально подсказывает глагол «записать». По инерции хочется сказать «sign up an appointment» или даже «write an appointment». Английский язык в этом случае берёт нейтральный глагол make: make an appointment with the doctor, make an appointment for Tuesday. Book an appointment — более формальный синоним, который тоже работает. А вот sign up здесь избыточен и звучит так, будто вы записываетесь на курс, а не договариваетесь о времени визита.

Виктор переехал в Лимассол и первое время сам звонил в клиники и салоны на английском. Он вспоминал, что фраза «I want to sign up an appointment» ставила администраторов в лёгкий тупик — они переспрашивали, на какой именно курс он хочет записаться. После нескольких таких разговоров он заметил закономерность: сотрудники сами всегда говорили make или book. Он просто перенял их формулировку вместо того, чтобы держать в голове правило.

Make a decision — почему не take

Схожая история с «принять решение». Дмитрий переехал в Дубай и несколько лет ведёт переговоры с поставщиками. Он вспоминал, что фраза «I need to take a decision» проходила у него по инерции несколько месяцев. Коллеги понимали смысл, но однажды британский партнёр в шутку переспросил: «take it from where?» Decision в английском сочетается именно с make: make a decision, make up your mind. Take a decision существует в некоторых вариантах британского делового английского как редкий вариант. Но make a decision — безопасный и универсальный выбор для любой ситуации.

Если тема устойчивых словосочетаний интересна не только на уровне отдельных слов, но и в формате фразовых конструкций с предлогами, полезно заглянуть в Фразовые глаголы с UP. Там та же логика: слова идут парами не по правилам, а по привычке, только на уровне глаголов с предлогами.

Глаголы pay и take с абстрактными существительными

Pay attention — не turn и не address

«Обращать внимание» в русском подсказывает глагол «обращать». Из-за этого в английском предложении иногда проскакивает «turn attention» или «address attention». Английский язык закрепил за attention именно глагол pay: pay attention to the details, pay attention when someone is talking. Здесь работает та же логика, что и с pay a visit, pay a compliment. Pay сочетается с определённым набором абстрактных существительных, и attention — один из самых частых.

Take responsibility — не carry

«Нести ответственность» ведёт к соблазну использовать carry — глагол, который по-русски точно передаёт образ переноса тяжести. В английском же responsibility почти всегда сочетается с take: take responsibility for the mistake, take full responsibility. Carry responsibility существует в текстах, но звучит гораздо более книжно и формально. Take responsibility — стандартный вариант и в разговоре, и на письме, в том числе на собеседовании или в рабочей переписке.

Такие пары особенно часто всплывают в ситуациях, где нужно взять на себя ответственность за чужую собственность — например, за арендованный автомобиль. Статья Английский для аренды машины разбирает похожие формулировки: как объясняться, если авто повредили или задержали возврат.

Бытовые коллокации: catch и have

Catch a cold — не take, а именно catch

«Подхватить простуду» в русском ассоциируется с глаголом «взять». Поэтому в английском предложении иногда всплывает take a cold. Правильная пара — catch a cold, а также catch the flu, catch a virus: английский язык метафорически представляет болезнь как что-то, что можно «поймать», а не «взять». Возможен и вариант get a cold — он более разговорный и тоже употребителен. Но catch остаётся классическим и наиболее универсальным выбором в письменной речи.

Если простуда обернулась визитом к врачу и оформлением компенсации через страховку, стоит заранее знать соответствующую лексику. Статья Английский для медицинской страховки разбирает её, включая фразы для подачи claim.

Have a shower — региональная развилка

«Принять душ» переводится дословно как accept a shower, но такой конструкции в английском не существует вовсе. Британский английский говорит have a shower, а американский — чаще take a shower. Оба варианта верны, разница чисто региональная, а не про правильность одного из них. Похожая развилка есть и с have/take a bath. Выбор глагола просто зависит от того, с каким вариантом английского вы больше взаимодействуете в повседневной жизни.

Прилагательные интенсивности: strong и heavy

Strong coffee — редкий случай, когда калька работает

Не все коллокации ведут себя как ловушка. «Крепкий кофе» дословно превращается в strong coffee, и это ровно та пара, которую использует носитель языка. Слово strong в английском тоже описывает интенсивность вкуса и концентрацию — strong tea, strong coffee, strong smell. Это редкий случай, когда прямой перевод с русского работает без всяких оговорок.

Heavy rain — а вот тут нужно другое прилагательное

Дождь — куда менее очевидный случай. «Сильный дождь» логично тянет за собой strong rain, но носители языка говорят heavy rain: heavy rainfall, heavy snow, heavy traffic. Прилагательное strong в английском описывает интенсивность вкуса, запаха или характера. А heavy — интенсивность физического явления вроде осадков или потока. Кристина живёт в Лимассоле и много переписывается с местными по поводу протечки крыши после сезона дождей. Она вспоминала, что именно «strong rain» звучало нормально для неё самой, но заставляло собеседника на секунду переспрашивать смысл фразы.

Если сильный дождь обернулся протечкой или поломкой в доме, полезно заранее знать нужные фразы для разговора с мастером. Статья Вызов сантехника на английском их разбирает — от первого звонка до оплаты счёта.

Проверить, какие из восьми пар уже закрепились правильно, проще всего вслух. Например, описав свой обычный день. Голосовая тренировка 🦜 в Vorika устроена именно для этого: она подхватывает такие фразы в разговоре и подсказывает более естественный вариант сразу после произнесённой фразы.

Почему коллокации сложнее обычной грамматики

Ошибка в грамматике — например, пропущенный артикль — почти всегда предсказуема и укладывается в правило. Коллокации работают иначе: здесь нет логического правила, которое можно вывести и применить к новым словам. Take responsibility нельзя предсказать из общих принципов английского языка — это просто узус (сложившееся среди носителей употребление, языковая привычка). Такой же узус закреплён у make a decision, pay attention и catch a cold.

Именно поэтому Оксфордский словарь коллокаций занимает отдельное издание на 963 страницы. Правило одно: запоминать пары целиком, а не собирать фразу из отдельных слов по смыслу. Если для обычных бытовых фраз есть готовый список повторяющихся конструкций, полезно свериться со статьёй Фразовые глаголы для быта — там собраны похожие устойчивые сочетания именно для повседневных ситуаций.

Есть и обратная сторона у этой сложности. Раз правило нельзя вывести логически, ошибка в коллокации звучит менее заметно, чем ошибка в грамматике. Пропущенный артикль или неверное окончание глагола режет слух почти сразу. А take a decision вместо make a decision многие носители языка пропускают мимо ушей — особенно в быстром разговоре. Это не повод не исправлять такие ошибки. Но это объясняет, почему их сложнее заметить самостоятельно: нужен либо внимательный собеседник, который поправит, либо целенаправленная тренировка с обратной связью.

Практика вслух с обратной связью на конкретную фразу здесь работает быстрее, чем чтение списков. Мышечная память речи закрепляет пару слов только тогда, когда вы произнесли её правильно несколько раз подряд, а не когда прочитали правило в статье.

Голосовой тренажёр 🦜 Vorika можно использовать именно так — взять одну-две коллокации из списка выше и проговорить с ними несколько своих фраз за один присест.

Как тренировать коллокации, а не только узнавать их в тексте

Прочитать список из восьми пар недостаточно, чтобы нужное слово выскакивало автоматически в разговоре. Узнавание правильной пары на бумаге и её использование в момент, когда мысль опережает речь, работают через разные механизмы памяти. Пассивное чтение помогает заметить чужую ошибку, но не тренирует собственную речь: старая калька всё равно вылезет первой, если новую пару не проговорить вслух в разных предложениях несколько раз подряд.

Рабочая последовательность обычно простая. Выберите одну-две коллокации, которые лично у вас проскакивают чаще остальных. Составьте пять-шесть фраз на свою тему — про работу, дом, здоровье — и произносите их вслух несколько дней подряд, каждый раз немного быстрее. Пытаться закрыть все восемь пар одновременно почти всегда не работает: внимание распределяется слишком тонко, и ни одна пара не успевает закрепиться до конца недели.

Отдельная сложность в том, что коллокации редко встречаются изолированно. Они всплывают внутри более длинных фраз, где рядом с ошибкой в глаголе может закрепиться и неверный порядок слов. Поэтому полезно репетировать не отдельное словосочетание, а целую фразу целиком — в контексте, максимально близком к реальной ситуации, где она понадобится.

Быстрая шпаргалка

• Make an appointment — не sign up
• Make a decision — не take
• Pay attention — не turn
• Take responsibility — не carry
• Catch a cold — не take (можно get, но не take)
• Have a shower (UK) / take a shower (US) — не accept
• Strong coffee — совпадает с русским
• Heavy rain — не strong

Часто задаваемые вопросы